| Although the final list could have been more representative, discussions among different groups allowed the Conference to complete its task. | Хотя окончательный список мог бы быть более представительным, проведенные между различными группами дискуссий позволили Конференции выполнить свою задачу. |
| The travel ban list is reviewed and updated on a continuous basis and transmitted to the border gates electronically. | Список запрещенных лиц рассматривается и обновляется на постоянной основе и препровождается в пограничные пункты электронным образом. |
| At the same time, the list of objectives is a reminder that tremendous challenges still lie ahead. | В то же время этот список служит напоминанием и о том, что предстоит еще решить сложнейшие задачи. |
| In addition, Ethiopia's liaison officers will be appointed promptly from a list of candidates now being considered. | Кроме того, в кратчайшие сроки Эфиопией будут назначены офицеры связи из числа кандидатов, список которых рассматривается в настоящее время. |
| Among other things, the Chairman reported that the Committee had established a new travel ban list for Liberia. | В частности, Председатель сообщил, что Комитет подготовил для Либерии новый список лиц, на которых распространяется запрет на поездки. |
| The list of extremist organizations that advance racial and ethnic hate and xenophobia is long. | Список экстремистских организаций, распространяющих идеи расовой и этнической ненависти и ксенофобии, является весьма впечатляющим. |
| The Working Group visited 10 detention facilities included in a list previously submitted to the authorities. | Делегация Рабочей группы посетила 10 пенитенциарных учреждений, включенных в список, предварительно представленный на утверждение властей. |
| This list also included police stations, pre-trial detention centres, prisons, re-education through labour camps and psychiatric hospitals. | В этот список были включены также полицейские участки, центры предварительного заключения, тюрьмы, лагеря трудового перевоспитания и психиатрические больницы. |
| The addition of the report to the General Assembly and the present report will complete this list. | Этот список будет дополнен добавлением к докладу Генеральной Ассамблее и настоящим докладом. |
| The following is a representative list of activities he plans to undertake. | Ниже приводится ориентировочный показательный список действий, которые Представитель намерен предпринять. |
| The list of participants appears in annex I below. | Список участников Семинара содержится в приложении 1. |
| A list of departments able to provide environmental information has also been published. | В Азербайджанской Республике также выпущен список ведомств, в которые можно обратиться за экологической информацией. |
| Written applications are not necessary and our press list is open to all media. | Подача заявлений в письменном виде не является обязательной, и наш список органов прессы открыт для всех средств массовой информации. |
| One delegation presented a list of concrete elements of such a project. | Одна делегация представила список конкретных элементов такого проекта. |
| 2.2.7.9.7 Insert "Chapter 1.10" in the list of provisions which do not apply. | 2.2.7.9.7 Включить "глава 1.10" в список положений, которые не применяются. |
| This list does not of course rule out the possibility of raising any other aspects of a possible agreement on the prevention of the weaponization of space. | Этот список, разумеется, не исключает возможность затрагивания любых иных аспектов возможной договоренности по предотвращению вепонизации космоса. |
| The list of industries, occupations and functions involving harmful working conditions is periodically reviewed. | Список цехов, профессий и должностей с вредными условиями труда периодически пересматривается. |
| This will result in a complete list of targeted benefits and established rules for the payment of benefits. | В результате появится совершенный список адресных пособий и установленных правил для назначения пособий. |
| The Sub-Commission receives a list of countries on the agenda of the Commission. | Подкомиссия получает список стран, рассмотрение положения в которых включено в повестку дня Комиссии. |
| The list of countries should read Angola, Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo. | Список стран должен гласить: Ангола, Бурунди, Руанда и Демократическая Республика Конго. |
| For example, the Government of China had placed chloroform on its list of controlled substances. | В частности, правительство Китая включило хлороформ в свой список контролируемых веществ. |
| A list of all projects will be prepared listing the existing instances of gender issues and concrete opportunities for improvement. | Будет подготовлен список всех проектов с указанием существующих гендерных проблем и конкретных возможностей для улучшения положения. |
| Portfolio managers receive list and must issue a current year purchase order if still valid. | Управляющие портфелями проектов получают список и должны подготовить заказ на закупки в текущем году, если он все еще остается в силе. |
| The secretariat of the Permanent Forum will distribute the list of focal points during the fourth session. | Секретариат Постоянного форума распространит список координаторов во время четвертой сессии. |
| A special mailing list has been set up:. | Был составлен специальный рассылочный список:. |