| That list was provided, but when it was checked against the UNCTAD projects list multiple inconsistencies were found. | Этот список был представлен, однако в ходе его сопоставления со списком проектов ЮНКТАД выявились значительные расхождения. |
| As for nuclear weapons, their exclusion from the list of prohibited weapons rendered that list well-nigh meaningless. | Что касается, то его исключение из списка запрещенных видов оружия делает этот список почти бессмысленным. |
| A list of authorities should be included on the homepage and possibly a list of links to their lists of varieties. | На домашней странице следует разместить перечень органов и, возможно, список ссылок на их перечни разновидностей. |
| In paragraph 171, the list of discriminatory practices should be deleted or a complete list from relevant agreed documents be adopted. | В пункте 171 перечень видов дискриминационной практики следует исключить или одобрить полный список из соответствующих согласованных документов. |
| At this moment, the list of individuals comprises 89 names, while the list of entities has 206. | В настоящий момент перечень таких лиц насчитывает 89 имен, а список образований - 206 наименований. |
| Some delegations had reservations about attempting to specify a list of examples as such a list could never be complete. | Некоторые делегации высказали оговорки по поводу попыток конкретизировать список примеров, поскольку такой перечень никогда нельзя считать полным. |
| The agreement is notable for its negative list approach and structured phase-out of restrictions in the temporary exclusion list. | Особенность этого соглашения заключается в том, что в нем взят на вооружение подход, основанный на "негативном перечне" и на структурированной, поэтапной отмене ограничений, включенных в список временных исключений. |
| The Chairman said that it might appropriate to replace this list by a list of recommended classification societies. | Председатель заявил, что при необходимости можно было бы заменить этот список списком рекомендуемых классификационных обществ. |
| Those members who supported the recommended list were required to mark the box above that list. | Членам, которые поддерживали рекомендованный список, нужно было отметить квадратик вверху этого списка. |
| The list is in full conformity with the similar EU list. | Список находится в полном соответствии с аналогичным списком ЕС. |
| The Committee has established a list of focal points similar to the list used by the Counter-Terrorism Committee. | Комитет составил список координаторов, аналогичный списку, который используется Контртеррористическим комитетом. |
| A list of arbitration centres cooperating with the Secretariat will be added to the list of national Correspondents mentioned in paragraph 5 above. | Список арбитражных центров, сотрудничающих с Секретариатом, будет добавлен к списку национальных корреспондентов, упомянутому в пункте 4 выше. |
| She wished to know whether the list of crimes in paragraph 26 of the periodic report was a European Union list. | Она хотела бы знать, является ли список преступлений, приведенный в пункте 6 периодического доклада, списком Европейского союза. |
| This list represents the "official list" of items questioned or rejected by the agencies. | Этот список представляет собой «официальный перечень» позиций, по которым учреждения выразили сомнения или несогласие. |
| Regarding the list of safe countries in asylum procedures, the representative of France assured that this list is constantly updated. | Что касается списка надежных стран, используемого в процедурах предоставления убежища, то представитель Франции заверил, что этот список постоянно обновляется. |
| Prof. Nsereko is in list B of the nomination list. | Профессор Нсереко включен в список В списка кандидатов. |
| The group considered the list and requested the representative of UNDP to further refine the list by structuring the information thematically, in order to facilitate better navigation through the comprehensive list of documents and/or materials. | Группа рассмотрела этот список и просила представителя ПРООН дополнительно уточнить список путем тематического структурирования информации с целью облегчения поиска на основе использования всеобъемлющего списка документов и/или материалов. |
| If a list is shown, select your timezone from the list, or select Other for the full list. | Если показан список, выберите ваш часовой пояс из списка или выберите Другой для просмотра полного списка. |
| Yet another form of list is the yellow list which is a list of email server IP addresses that send mostly good email but do send some spam. | Еще одной формой списка является желтый список, который представляет собой список IP-адресов сервера электронной почты, которые отправляют в основном информационные сообщения, но на самом деле рассылают спам. |
| The two candidates on any one list were declared elected as deputies or senators if their list received more than double the number of votes of the list placing second. | Два кандидата по каждому списку объявляются выбранными в качестве депутатов или сенаторов, если их список получает более чем в два раза больше голосов по сравнению со следующим за ним списком. |
| Where the insolvency law requires preparation of a list of creditors, the list of claims would update that earlier list of creditors. | Если законодательство о несостоятельности требует подготовки списка кредиторов, то список требований будет обновлять составленный ранее список кредиторов. |
| But then there's his British list and his European list. | Но есть еще британский список и европейский. |
| I crossed-referenced my mother's list with my list. | Я сверил мамин список со своим. |
| Counsel sent a new list, said burn the old list. | Советник прислал новый список, старый сказал сжечь. |
| The list's password must be provided and the list must already have a suppression file associated with it. | Должен быть задан пароль и этот список должен уже иметь связанный с ним файл скрытия. |