| The full list of participants is presented in Annex 1. | Полный список участников содержится в приложении 1. |
| Therefore, a common list of excluded holders has been established. | Поэтому составлен общий список держателей книжек МДП, лишенных такого права. |
| A recommended list of suitable candidates who meet the evaluation criteria have been identified for this post. | Для заполнения этой вакансии был составлен рекомендованный список подходящих кандидатов, соответствующих критериям отбора. |
| For a list of other relevant CAS numbers, reference may be made to the relevant decision guidance document. | Список других соответствующих номеров КАС можно найти в соответствующем документе для содействия принятию решения. |
| The Albanian National Bank and the National Intelligence Service have no additional information which could be added to the existing list. | Албанский национальный банк и Национальная служба разведки не располагают какой-либо дополнительной информацией, которую можно было бы добавить в имеющийся список. |
| No information is available about individuals not already included in the list. | Не имеется никакой информации о лицах, которые не были еще включены в список. |
| No individuals belonging to the consolidated list have been detected at any of Albania's border checkpoints so far. | До настоящего времени ни на одном пограничном пункте Албании не было обнаружено каких-либо физических лиц, занесенных в сводный список. |
| Your kind assistance in including Cambodia on the list of Member States that have submitted such reports would be greatly appreciated. | Буду признателен Вам за включение Камбоджи в список государств - членов Организации, представивших такие доклады. |
| It should be mentioned that the list does not contain complete names. | Следует отметить, что список не содержит полных фамилий и имен. |
| The list of participants to the meeting is annexed to the present document. | В приложении к настоящему документу приводится список участников. |
| There is a special list of persons to whom it is restricted to visit the Republic of Latvia. | Существует отдельный список лиц, которым запрещено въезжать в Латвийскую Республику. |
| Crimes of terrorism, genocide and of the inducement of epidemics by the release of pathogens into the atmosphere are included in this list. | В этот список включены преступления терроризма, геноцида и организации эпидемий путем выпуска в атмосферу патогенных микроорганизмов. |
| The control list of dual use items was updated through the Government Decision 861/2004. | Контрольный список предметов двойного назначения был обновлен постановлением правительства 861/2004. |
| This Order contains a detailed list of the military goods which are subject to export control. | Это постановление содержит подробный список военных товаров, на которые распространяется экспортный контроль. |
| The control list is updated from time to time by the Royal Customs Department based on proposals from the relevant agencies. | Этот контрольный список время от времени обновляется департаментом Королевской таможни на основе предложений, поступающих от различных учреждений. |
| In conjunction with border controls presently in place, The Bahamas has in place a national stop list. | В рамках действующего механизма пограничного контроля на Багамских Островах составлен национальный «черный список». |
| The MND issues every year a list of all weapons, ammunition, explosive materials and their parts, which are subject to licensing. | МНО каждый год публикует список всех видов оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и их компонентов, которые подлежат лицензированию. |
| The Commission helps identify and disseminate relevant information, recommends appropriate courses of action and updates a National control list. | Комиссия оказывает содействие в выявлении и распространении соответствующей информации, рекомендует необходимые меры и вносит изменения в национальный контрольный список. |
| For the production facility, a list of the preparations is appended to the license. | К лицензии прилагается список препаратов, выпускаемых производством. |
| Annex 1 contains the list of international treaties to which Mexico is a party. | В приложении 1 приводится список международных договоров по вопросам разоружения, участницей которых является Мексика. |
| The representative of Cameroon requested that the list of participants in the meeting include their addresses. | Представитель Камеруна предложил включить в список участников совещания их адреса. |
| However, the list of those identified may not include all those who believe that they should be recognized. | Однако в список таких комбатантов, возможно, не будут включены все те, кто полагает, что они должны получить такое признание. |
| Their proposed list contained well over 100 laws. | Их предлагаемый список содержал более чем 100 законопроектов. |
| According to several witnesses, UPC had a pre-established list of persons to eliminate in Bunia. | По показаниям нескольких свидетелей, у СКП был заранее составлен список лиц, подлежащих в Буниа уничтожению. |
| In paragraph 99 of its report, the Board recommended that the Pension Fund request that participating organizations regularly update the list of approving officers. | В пункте 99 своего доклада Комиссия рекомендовала Пенсионному фонду обратиться с просьбой к участвующим организациям регулярно обновлять список визирующих сотрудников. |