| Some of the individuals on the list subsequently complained of harassment and discrimination. | Некоторые из попавших в этот список впоследствии жаловались на преследования и дискриминацию. |
| Displays a list of content items downloaded from PlayStationStore. | Здесь отображается список материалов, загруженных из PlayStationStore. |
| First the list of available packages for the new release needs to be fetched. | Сначала нужно скачать список пакетов для нового выпуска. |
| This will create a file containing a list of all the SUID/SGID files. | Эта команда создаст файл, содержащий список всех SUID/SGID-файлов. |
| The following command will create a list of libraries used by bash. | Следующая команда создаст список библиотек, необходимых для bash. |
| Each of these is called a chain and consists of a list of rules. | Каждая из них называется цепочкой и содержит список правил. |
| Another great security resource is the Bugtraq mailing list. | Другим хорошим источником информации по безопасности является список рассылки Bugtraq. |
| The script controls the update process and forces portage to skip past failed builds and continue compiling packages until the update list is finished. | Сценарий управляет ходом обновления и заставляет portage пропускать неудачные сборки, продолжая собирать пакеты, пока список обновлений не закончится. |
| Failed builds are added to a list for review once the update is finished. | Неудачные сборки добавляются в список, который можно просмотреть, когда процесс обновления завершится. |
| This command creates a list called 'emergelist' in ~/.update-world/. | Эта команда создает список с именем 'emergelist' в ~/.update-world/. |
| A list of UNAIDS focal points for thematic issues is available for Cosponsors and can be requested by email. | Для коспонсоров существует список контактных лиц ЮНЭЙДС по тематическим вопросам, который они могут получить по электронной почте. |
| See the Changes list for detail. | Для более подробной информации смотрите список изменений. |
| This is simply a list of common questions. | Здесь просто представлен список самых распространенных. |
| Countless people have helped with the porting and documentation efforts, although a short list of credits are available. | Многие помогали с переносом и документацией, хотя доступен только краткий список авторов. |
| This list can also be used to aid system administration. | Составленный список также может пригодиться для администрирования системы. |
| There is also a Red Hat list, of course. | Есть также список и для Red Hat. |
| As part of a form, I have a list of terms in a drop-down box. | В качестве элемента формы, у меня есть выпадающий список элементов. |
| Firefox will add it to your bookmarks list so you can easily find it again. | Firefox добавит её в список ваших закладок и вы сможете легко найти её снова. |
| After that you will appear on WebMoney Transfer consultants list. | После этого вы будете внесены в список консультантов WebMoney Transfer. |
| A list of all ICANN-accredited registrars is also available here. | Список всех регистраторов, аккредитованных ICANN, также находится здесь. |
| Depending on which country you select, you will be presented with a list of possible servers. | В зависимости от выбранной страны, вам будет предложен список возможных серверов. |
| An MSB that is required to register and that has agents must prepare and maintain a list of those agents. | MSB которому необходимо зарегистрироваться и которое имеет агентов, должно подготовить и вести список указанных агентов. |
| This list must be updated by January 1 of each year. | Этот список должен обновляться к 1 января каждого года. |
| The following list of reports can be used to look for possible money laundering activity in MSBs. | Следующий список отчетов может быть использован для отслеживания возможной деятельности по отмыванию денег в MSB. |
| An access list infact allows or deny the access to the service. | Список доступа фактически разрешает или запрещает доступ к сервису. |