| He does have a revenge list. | У него есть список тех, кому он хочет отомстить. |
| Each political party and municipality had its own list. | Каждая политическая партия и каждый муниципалитет имеют свой собственный список кандидатов. |
| The list is based on the European Union control list, and its further harmonization with the European Union list is currently under way. | Этот список основан на контрольном списке Европейского союза (ЕС), и в настоящее время проводится его дальнейшее согласование со списком ЕС. |
| The list will be made available to all representatives on that list, upon request. | Доступ к контактному списку будет предоставляться всем представителям, включенным в этот список, по их просьбе. |
| Nobody put his new name on the watch list and the no-fly list. | Никто не помещал его новое имя в список наблюдения и запрещения к полетам. |
| Now this person has a fake list of Red John suspects, and Benjamin Marx was on that list. | Теперь у этого человека есть ложный список подозреваемых Красного Джона, и Бенджамин Маркс был в этом списке. |
| I'm a big list maker, so I came up with a list. | Я большой поклонник списков, поэтому я составил список. |
| As soon as a new list is received, the border control authorities are directed to update their existing list. | Как только поступает новый список, органы пограничного контроля получают распоряжение об обновлении имеющегося у них списка. |
| The Immigration Department of Fiji maintains a list of people on a "watch list". | Иммиграционный департамент Фиджи ведет список лиц, внесенных в «контрольный перечень». |
| The list of violators on the watch list will be submitted confidentially under separate cover to the Committee. | Список нарушителей, фигурирующих в контрольном перечне, будет в конфиденциальном порядке представлен Комитету в виде отдельного документа. |
| Eventually, the members of the Interim National Council were selected from a single list following the withdrawal of a second competing list. | В конечном счете члены Временного национального совета были отобраны из единого списка, после того как был снят второй альтернативный список кандидатов. |
| Individuals on the list asked on what grounds they were on the list and how to appeal. | Отдельные лица, включенные в список, просили объяснить, на каких основаниях они были в него включены и какова процедура обжалования. |
| If a political party presented a list with a women's quota below 30 per cent, that list was rejected. | В случае внесения политической партией списка кандидатур, в котором женщины составляют менее 30 процентов, этот список отклоняется. |
| The following is just a list of ideas that came up in several threads on our mailing list. | Дальнейшее - это лишь список идей, высказанных в нескольких дискуссиях в нашем списке рассылки. |
| If the locking schema was represented by a list, the holder list would contain only one entry. | Если схема блокировки была представлена списком, список держателей будет содержать только одну запись. |
| The outcome of the list was a list of nine general categories of expectation violations that commonly occur in relationships. | Результатом проведенных исследований стал список из девяти общих категорий нарушений ожиданий, которые часто встречаются в отношениях. |
| Perl uses the list of classes to inherit from as an ordered list. | Perl использует список классов для наследования в указанном порядке. |
| The list seems more than a list of computer components. | Список выглядит более чем перечень компьютерных комплектующих. |
| The list of the most used documents comprises specification, visual prototype, test list, etc. | Перечень наиболее часто используемых документов включает в себя спецификацию, визуальный прототип, список тестов и другие. |
| Based on the long list, the jury forms a short list of three to four works in each category. | На основании «длинного списка» (лонг-листа) жюри формирует «короткий список» (шорт-лист) произведений, куда входят три-четыре работы по каждой номинации. |
| For a complete list of these exceptions see the list of finite simple groups. | Для полного списка этих исключений см. Список конечных простых групп. |
| Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. | Добавляет выбранное поле из списка элементов приветствия в другой список. |
| A list box lets users select an entry from a list. | Список позволяет пользователю выбрать запись из списка. |
| With respect to reports of an "ethnic list", such a list did, in fact, exist. | Что касается сообщений об "этническом списке", то такой список действительно имелся. |
| Participants agreed on the need to compile a list of national capabilities, including a list of recognized institutions in the field of space technologies. | Участники выразили согласие с тем, что необходимо составить перечень национальных возможностей, включая список признанных учреждений в области космических технологий. |