| Well, she has a list of possible suspects who could be responsible for the heist, but it's a long list. | У нее есть список возможных подозреваемых в ограблении, но список немаленький. |
| I mean, I had it narrowed down to, like, a list of 150 people, But he was definitely on that list. | Ну, я имею в виду, что список подозреваемых составлял около 150 человек, но он точно был в том списке. |
| If Meyers was killed by someone on the USS Camden, then our crew list is our suspect list. | Если Мейерса убил кто-то с корабля Камден, значит список экипажа и есть список подозреваемых. |
| The classification and updating of the list of substances regulated by this article shall be revised by the Technical Committee twice a year and the list may be expanded, reduced or modified. | Вопросы классификации и обновления списков веществ, регулируемых этой статьей, рассматриваются Технической комиссией каждые шесть месяцев, причем этот список может расширяться, сокращаться или меняться. |
| There is no record of the granting of a visa to any individual named on the list since the list has been established. | Какая-либо информация о выдаче визы лицу, включенному в список, отсутствует. |
| In August 2005, the Women's Political Preparatory Committee submitted to the presidential office a list of potential women candidates for the presidential appointees list. | В августе 2005 года Подготовительный комитет женщин по политическим вопросам представил канцелярии президента фамилии потенциальных женщин-кандидатов для их включения в список президентских назначенцев. |
| This has not exhausted the list of publishers, but the list of those who fully meet all necessary requirements and publish only artistically, scientifically and socially valuable works is much shorter. | Список издательств этим не исчерпывается, однако перечень тех, кто в полной мере отвечает всем необходимым требованиям и издает лишь ценные с художественной, научной и общественной точки зрения произведения, является гораздо более коротким. |
| Mr. KJAERUM said that the list of indicators prepared by Minority Rights Group International was extremely useful in that it raised key issues and constituted an excellent starting point for the development of the Committee's own list. | Г-н КЬЕРУМ говорит, что список показателей, подготовленный Международной группой по правам меньшинств, является весьма полезным, поскольку он поднимает ключевые вопросы и служит эффективной отправной точкой для разработки собственного списка Комитета. |
| Since the UNHCR repatriation list has been compiled on the basis of the United Nations provisional voter list, it is incorrect to claim that the Executive and Legislature will be elected by voters who would favour integration. | Поскольку список репатриантов УВКБ был составлен на основе предварительного списка избирателей Организации Объединенных Наций, заявление о том, что члены Исполнительного и Законодательных органов будут избираться лицами, которые выступают за объединение, неправильно. |
| Individuals on the travel ban list continued to ask about the grounds that caused them to be placed on the list and how they could appeal. | Отдельные лица, включенные в список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, продолжали обращаться с просьбами объяснить, на каком основании они включены в этот список и какова процедура обжалования. |
| Mr. Samy (Egypt) expressed regret that he had been unable to review beforehand the list of organizations contained in the twenty-first preambular paragraph; that list should not set a precedent. | Г-н Сами (Египет) выражает сожаление по поводу того, что он не смог предварительно ознакомиться со списком организаций, содержащимся в двадцать первом пункте преамбулы; этот список не должен создавать прецедента. |
| To subscribe to a list to be able to read incoming mails as they arrive, or to unsubscribe from a list, use the control request address (see below). | Чтобы подписаться на список и получить возможность читать присылаемые в него сообщение по мере их поступления, или чтобы отписаться от списка, используйте адрес для отправки управляющих запросов (см. ниже). |
| While it may be assumed that the list includes individuals identified by intelligence as senior leaders of Al-Qaida or an associated group, who would thus be deemed to have a continuous combat function, it is far from clear that the list is so confined. | Хотя можно предположить, что этот список включает имена лиц, которые, согласно данным разведки, являются старшими руководителями «Аль-Каиды» или связанной с ней группы и, следовательно, осуществляют боевую функцию на постоянной основе, совсем не очевидно, что он ими ограничивается. |
| Please find the attached list of the members and observer States of the Human Rights Council that have signed the list of co-sponsorship. | Ниже прилагается список государств - членов Совета по правам человека и государств со статусом наблюдателя, которые поддержали эту просьбу. |
| So, I made a list of your enemies, and the list is really, really long, and I still need your help to finish it. | Итак, я составила список твоих врагов, и он очень-очень длинный, но ты должна помочь мне его закончить. |
| We have a list of reasons why we haven't shifted to UDP transport, but it would be great to see that list get shorter. | У нас есть список причин по которым мы не используем UDP транспорт, но хотелось бы сократить этот список. |
| We invite you to disable it or add to your white list or list of friendly websites. | Советуем вам отключить эту функцию или добавить в ваш белый список или список дружественных сайтов. |
| It became much more fear now;) Unfortunately, I have to clear our best players list (new scores = new list). | Теперь он считает гораздо более честно;) К сожалению мне пришлось очистить список лучших игроков (новые резульаты = новый список). |
| The list of Septuagint manuscripts according to the classification of Alfred Rahlfs - a list of all known Septuagint manuscripts proposed by Alfred Rahlfs based on census of Holmes and Parsons. | Список рукописей Септуагинты в соответствии с классификацией Альфреда Ралфса - список всех известных рукописей Септуагинты, предложенных Альфредом Ралфсом на основе переписи Холмса и Парсонса. |
| By specifying additional arguments, user can narrow list of tasks (list of supported arguments you can find in documentation for p4 package). | С помощью аргументов пользователь может сужать список заданий, список поддерживаемых аргументов вы можете найти в документации на пакет p4. |
| At present the list of the basic places of conducting of exhibitions and seminars from ShowFxAsia includes all largest cities of Asia, however the list will be constantly extended. | На данный момент в список основных мест проведения выставок и семинаров от ShowFxAsia входят все крупнейшие города Азии, однако это список будет постоянно расширяться. |
| Craters and lineae are listed on separate pages: list of craters on Europa and list of lineae on Europa. | Кратеры и линии перечислены в отдельных списках: Список кратеров на Европе и Список линий на Европе. |
| Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list. | Открыть меню с закладками. Можно добавлять текущий путь в список, редактировать закладки или добавлять вложенные папки в список. |
| The list of test executables for the selected framework. The list may be disabled if the test framework and the build manager support automatic test discovery. | Список тестовых исполняемых файлов для выбранной библиотеки. Этот список может быть отключен если тестовая среда и диспетчер сборки поддерживают автоматическое определение тестов. |
| The Lagarde list is only a subset of a much larger data set, known as the Falciani list, with around 130,000 names of HSBC customers captured by the French police. | Список Лагард является частью значительно большего набора данных, известного как список Фальчиани, содержащего около 130000 имён клиентов банка HSBC, который был захвачен французской полицией. |