| I hope that the new sponsors can be incorporated into the list before we adopt the draft resolution before us. | Я надеюсь, что новые авторы будут включены в список до принятия рассматриваемого нами проекта резолюции. |
| A list of 103 sites of cluster bombs was provided by the United States and its allies. | Соединенные Штаты и их союзники представили список 103 районов, где применялись кассетные бомбы11. |
| He would be pleased to receive the list of 400 alleged torturers mentioned by Ms. Gaer. | Он будет благодарен, если ему будет предоставлен список 400 обвинений в пытках, о котором говорила г-жа Гаер. |
| It was decided to prepare a list of countries not accepting code marks and to publish it on the home page. | Было решено подготовить список стран, не признающих кодовые обозначения, и опубликовать его на домашней странице. |
| Therefore, the list reflects the core set of tasks any joint body should be entitled and responsible for performing. | Таким образом, список отражает ключевой набор задач, которые должны составлять сферу полномочий и ответственности любого совместного органа. |
| Article 4 of the Aarhus Convention provides a list of options for possible refusal of the information. | В статье 4 Орхусской конвенции предусмотрен список обстоятельств для возможного отказа в информации. |
| The magistrate shall cause such list to be displayed on the notice board of the Court. | Магистрат вывешивает этот список на доске объявлений суда. |
| The left column provides a structured list (tree) of sections of the administration window. | В левой колонке представлен структурированный список (дерево) разделов окна администрирования. |
| If you are interested in helping with this project, send email to the FreeBSD documentation project mailing list. | Если вы хотите помочь в составлении этого документа, пошлите письмо в Список рассылки Проекта Документации FreeBSD. |
| The list of constructions attributed to Elena has later an origin and contains in her live, written many centuries later. | Список приписываемых Елене построек имеет позднее происхождение и содержится в её житии, написанном многие века позднее. |
| Under line, you may find a list of beautiful top selling packages. | Под строки, вы можете найти список красивых сверху продажа пакетов. |
| After reception of the application we estimate the goods and send the list back to the sender. | После получения заявки мы расцениваем товар и высылаем список обратно отправителю. |
| The list of spare parts to MTZ Belarus tractors of various modifications is very long. | Список запасных частей к тракторам МТЗ различных модификаций очень велик. |
| Here is a list of some trucking companies that hired our students. | Вот список некоторых компаний в которых работают наши выпускники. |
| The UNECE publication Transboundary Water Cooperation in the Newly Independent States has a list of bilateral and multilateral agreements in EECCA on transboundary waters. | В публикации ЕЭК ООН Трансграничное водное сотрудничество в новых независимых государствах, доступной на: приводится список двусторонних и многосторонних соглашений по трансграничным водам в ВЕКЦА. |
| Also when people list reams of special skills or qualifications, it seems like they haven't done their homework. | Также когда люди список reams специальных навыков или квалификацию, кажется они еще не сделали их домашнее задание. |
| The list of content is constantly growing and can satisfy demands of almost any content provider. | Список предлагаемого контента постоянно увеличивается и способен удовлетворить потребности практически любого контент-провайдера. |
| And click OK: a list with the network tools available. | И нажмите кнопку ОК: список Сетевые утилиты доступны. |
| Send us an e-mail and we will include your site on our list of links. | Пошлите нам электронное письмо, и мы включим ваш сайт в наш список ссылок. |
| We must endeavor to shorten the list of challenges facing humanity. | Мы должны постараться сократить список проблем, стоящих перед человечеством. |
| Many well-known European companies are on our list of regular suppliers. | В список постоянных поставщиков входит большинство хорошо известных европейских фирм. |
| In the Wikipedia is a list of authors available. | В Википедии это список авторов имеется. |
| You only need to enable support for this protocol and load a key list to the BIND configuration file. | Для настройки нужно лишь включить поддержку этого протокола и загрузить список ключей в конфигурационный файл BIND. |
| The Directory Exporter will extract a list of all GroupWise objects with visibility of System. | Directory Exporter извлечет список всех объектов GroupWise с видимостью системы. |
| Emil gave me a list of ingredients for each particular homemade weapon. | Эмиль дал мне список частей для каждого образца самодельного оружия. |