| "S.", living in the Silwan area of East Jerusalem and a holder of West Bank papers, married a Palestinian woman with East Jerusalem residency. | Некто С., проживающий в районе Сильван Восточного Иерусалима и имеющий удостоверение Западного берега, женился на палестинке, проживающей в Восточном Иерусалиме. |
| Jerusalem Shots is a achive of exceptional Jerusalem photos. We hope Jersusalem Shots will bring tourists to our city and enable people that lived here wander familiar streets once again. | Jerusalem Shots задуман как архив фотографий Иерусалима, мы надеемся что сайт поможет привлечь как можно больше туристов в наш город, а те, кто жил в Иерусалиме и покинул его, смогут побродить по знакомым улицам... |
| The Ticho House in downtown Jerusalem houses the paintings of Anna Ticho and the Judaica collections of her husband, an ophthalmologist who opened Jerusalem's first eye clinic in this building in 1912. | В доме Тихо в центральной части Иерусалима размещены картины Анны Тихо и коллекция иудаики её мужа - офтальмолога, открывшего первую глазную клинику в Иерусалиме в этом здании в 1912 г. Аль-Хоаш, учреждённый в 2004 г., является галереей, в которой сберегается палестинское искусство. |
| On 27 August, under heavy border police and police guard, the Jerusalem Municipality demolished three Palestinian homes that had been built without a permit in the Silwan neighbourhood in East Jerusalem. | 27 августа по распоряжению муниципалитета Иерусалима были снесены три палестинских дома, которые были построены без разрешения в квартале Сильван в Восточном Иерусалиме; работы по их сносу проводились под охраной крупного контингента сотрудников пограничной службы и полиции. |
| In another incident, Jerusalem police detained for questioning a 23-year-old female Palestinian census-taker on suspicion of having visited Palestinian homes in East Jerusalem. | В ходе другого инцидента полиция Иерусалима задержала для проведения допроса 23-летнюю палестинку, участвовавшую в проведении переписи населения по подозрению в том, что она обходила дома палестинцев в Восточном Иерусалиме. |
| Cocktail parties, school functions, that time we planted trees in Jerusalem. | Вечеринки, школьные собрания, озеленение Иерусалима. |
| The Israeli occupation authorities persist in their efforts to Judaize Jerusalem and erase its Palestinian Arab identity. | Израильские оккупационные власти продолжают иудаизацию Иерусалима и уничтожение его палестинско-арабской составляющей его самобытности. |
| In that connection, it was essential to remedy the important issue of Jerusalem to the satisfaction of all those concerned. | В этой связи важно урегулировать проблему Иерусалима к удовлетворению всех заинтересованных сторон. |
| On 1 April 1993, an Israeli car was set on fire in the Damascus area of Jerusalem. | 1 апреля 1993 года был подожжен автомобиль в дамасском районе Иерусалима. |
| The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes. | Статус Иерусалима остается нерешенным как на внутренней, так и на внешнеполитической арене. |
| Knifed to death in the Beit Yisrael neighbourhood of Jerusalem. | Убит ножом в районе Иерусалима Бейт-Исраэль. |
| The situation of the Arab population of East Jerusalem is compounded further by a 35 per cent rate of unemployment. | Положение арабского населения Восточного Иерусалима осложняется еще и высоким, 35-процентным уровнем безработицы. |
| After the projects are done there will be additional 205 classrooms in the eastern neighborhoods of Jerusalem. | После окончания проектов в восточных районах Иерусалима появятся 205 дополнительных классных помещений. |
| Within the Israeli-defined municipal borders, 13 per cent of East Jerusalem is formally allotted for Palestinian development. | В рамках определенных Израилем муниципальных границ 13 процентов Восточного Иерусалима официально отведены под строительные работы палестинцев. |
| A station for a subprefecture of Jerusalem. | Здание вокзала супрефектуры в пригороде Иерусалима. |
| A third section will surround five Palestinian communities north-west of Jerusalem, creating a 2,000-acre enclave with 14,500 people. | Третий участок будет окружать пять палестинских общин к северу-западу от Иерусалима, создавая анклав площадью 2000 актов с населением 14500 человек. |
| The central synod includes the four dioceses of the Province of Jerusalem and the Middle East. | Таким образом все четыре епархии обладают равным статусом в Провинции Иерусалима и Ближнего Востока. |
| They may have been exiles who left Jerusalem during the Crusades. | Считается, что титло было вывезено из Иерусалима в период крестовых походов. |
| Two emissaries from Jerusalem visited Antopal in the 1880s and mentioned the Jewish community in their records. | Двое евреев - посланцев из Иерусалима - посетили Антополь в 1880 году и отметили еврейскую общину Антополя в своих записях. |
| Israeli demolitions of Palestinian homes have also increased, particularly in occupied East Jerusalem. | Израиль также занимается более активным сносом палестинских домов, в особенности в оккупированной части Восточного Иерусалима. |
| In November 2012, the Jerusalem municipality approved a plan to rebuild the synagogue. | В ноябре 2012 года муниципалитет Иерусалима одобрил план по восстановлению синагоги; на 2014 год ведётся её строительство. |
| The mayor of Jerusalem, Teddy Kollek, comes to wish me the best. | Мэр Иерусалима, Тедди Коллек, лично пришёл пожелать мне удачи. |
| Following the request, the Jerusalem Labour Council wrote to the's demanding that it begin negotiations immediately. | После этой просьбы трудовой совет Иерусалима направил руководству клиники Св. Иоанна письмо с требованием немедленно начать переговоры. |
| During the same period, Arab-owned property was damaged in the Old City of Jerusalem. | В течение этого же периода в Старом городе Иерусалима имели место случаи повреждения имущества арабов. |
| An Israeli woman was wounded by stones thrown at her vehicle near the El Jib village south of Jerusalem. | Недалеко от деревни Эль-Джиб к югу от Иерусалима в результате попадания в автомобиль камней была ранена израильская женщина. |