| Recent years have seen the emergence of a new medium: the Internet has provided many of us with a new means of contact. | В последние годы появилась новая среда передачи данных: Интернет предоставил многим из нас новое средство для осуществления контактов. |
| Freedom of expression through the Internet cannot exclusively depend on mere commercial interests. | Свобода выражения мнений через Интернет не может зависеть исключительно от чисто коммерческих интересов. |
| With an ever-increasing diversity in the Canadian population, the Internet makes it possible to present the census questionnaires in multiple languages at modest additional cost. | На фоне усиления разнообразия канадского населения Интернет позволяет представлять переписные листы на многих языках при скромных дополнительных расходах. |
| Thus, the Internet remains beyond the reach of millions of people even in the high-income nations of the world. | Таким образом, Интернет остается вне досягаемости миллионов жителей даже в странах с высоким уровнем дохода. |
| The Internet solution would not be relevant to countries where it was not accessible to large sectors of the population. | Решение вопроса с помощью Интернета не является подходящим для стран, где Интернет не доступен широким слоям населения. |
| An up-to-date list of points of contact is available with restricted access on the Convention's Internet home page. | Обновленный список пунктов связи размещен на домашней странице Конвенции в сети Интернет, при этом доступ к нему является ограниченным. |
| The centres should continue to present joint analytical reports summarizing the key results and to use the Internet for data deliveries. | Центры должны и впредь представлять совместные аналитические доклады с обобщением основных результатов и использовать для распространения данных сеть Интернет. |
| Dissemination of statistical data via Internet is a priority in the work with users. | Приоритетным направлением в работе с пользователями является распространение статистической информации по сети Интернет. |
| One obstacle to be overcome in that connection was the need for broader access to the Internet. | Одна из проблем, которую необходимо преодолеть в этой связи, заключается в обеспечении более широкого доступа к сети Интернет. |
| The prosecutor insisted that sending articles abroad for publication via the Internet was a crime punishable by imprisonment. | Обвинитель настаивал на том, что отправка статей за границу для опубликования через сеть Интернет является преступлением, наказываемым тюремным заключением. |
| Plans for the near future include making these services, including the Saudi News Agency, available through the Internet. | Планы на ближайшее будущее предусматривают возможность доступа к таким службам, включая Саудовское информационное агентство, через Интернет. |
| The Republic of Korea will have high-quality television, telecommunications and Internet service lines using communication satellites. | Благодаря использованию спутников связи в Республике Корее появятся высококачественные телекоммуникации, телевидение и Интернет - службы. |
| The new Act encourages many companies to participate in the satellite-based Internet service business. | Новый Закон стимулирует участие различных компаний в Интернет - бизнесе на основе спутниковой связи. |
| Electronic file transfer via the Internet is also used in delayed transmission of the programme to partner stations. | Для передачи программ через станции - партнеры в записи используется также электронная пересылка файлов через Интернет. |
| Efforts should be continued to ensure the publishing of materials on matters of legal interest through the Internet, as well as through other electronic media. | Следует продолжить усилия для обеспечения публикации материалов по юридическим вопросам, используя для этой цели Интернет и другие электронные средства информации. |
| Any use of the Internet to promote racism or incite racial hatred and violence was to be strongly condemned. | Правительство Исландии решительно осуждает использование Интернет для апологии расизма и обращения с призывами к ненависти и расовому насилию. |
| The Internet is a worldwide network to which individuals can connect via their own personal computers or other electronic devices. | Интернет - это всемирная сеть, к которой люди имеют возможность подсоединяться с помощью своих собственных персональных компьютеров или других электронных устройств. |
| The Internet has been a valuable tool for distribution and promotion of the radio pilot project. | Одним из важных средств для пропаганды экспериментального проекта радиовещания и распространения программ является Интернет. |
| Information on the Convention had been disseminated through the press, radio, public lectures and the Internet. | Информация о Конвенции распространялась через прессу, радио и Интернет, а также путем проведения лекций. |
| However, the principle of parity between official languages was not always respected with respect to the dissemination of information materials through the Internet. | Тем не менее при распространении информационных материалов через Интернет не всегда удается соблюдать принцип паритета языков. |
| Croatia reiterated its view that access to those publications through the Internet would be very useful. | Хорватия вновь высказывает мнение о том, что было бы крайне полезно иметь доступ к этим изданиям через Интернет. |
| Twenty-five Parties had replied to the questionnaire, mostly via the Internet. | Ответы на вопросник представили 25 Сторон, главным образом через Интернет. |
| It further recommends the training of law enforcement authorities in addressing the problem of dissemination of racist material through the Internet. | Она также рекомендует повышать профессиональную квалификацию работников правоохранительных органов при решении проблемы распространения расистских материалов через Интернет. |
| New technologies, and particularly the Internet, are powerful forces for cultural rapprochement and thus help combat racism. | Новые технологии, и особенно Интернет, обладают могучей силой для культурного сближения и тем самым помогают в борьбе с расизмом. |
| The European Environment Agency will have responsibility for publishing the results (also via the Internet). | На Европейское агентство по окружающей среде будет возложена обязанность публиковать полученные результаты (также через Интернет). |