| For example, data collected through innovative modes such as hand held devices and internet must be integrated with the existing processing system and coordinated with field collection operations. | Так, данные, получаемые с использованием инновационных методов, например, с помощью портативных устройств или сети Интернет, следует интегрировать в существующие системы обработки данных и сопоставлять с данными, собираемыми счетчиками. |
| Sources of pricing information include internet sources, product brochures, and other publicly available information. | В состав источников информации о ценах входят источники в сети Интернет, буклеты продукции и другие общедоступные источники информации. |
| Provision of internet courses, with a training manual which was developed, through the network to 30 municipalities in the region. | Обеспечение в рамках сети для 30 муниципалитетов региона возможностей для прохождения учебных курсов в системе Интернет на основе подготовленного учебного пособия. |
| The rapid developments and increase in the use of the internet demand additional efforts if everyone's rights are to be protected properly. | Быстрые темпы развития и расширение масштабов использования сети Интернет требуют приложения дополнительных усилий для того, чтобы права всех людей защищались надлежащим образом. |
| In addition, OFS has set up an internet signalling system which became operational on 1 January 2006. | Кроме того, ФСУ разработало систему направления сообщений через интернет, которая начала действовать с 1 января 2006 года. |
| and internet is virtual and false. | И интернет ведь нереальный и ненастоящий. |
| Even here, we have internet, you know? | Сейчас у нас тоже есть интернет. |
| "Your mom is so fat, she could eat internet." | твоя мамаша такая толстая, что могла бы сожрать интернет. |
| I lead a team that's bringing the internet to the parts of Africa that don't have it. | Я руковожу группой, которая проводит интернет в те части Африки, где его нет. |
| Meanwhile, over 50 States have committed themselves to implementing the principles of open government data and to making national statistical data sets available to their citizens and the world through the internet. | На данный момент уже более 50 стран обязались соблюдать принципы открытости правительственных данных и предоставления доступа к национальным статистическим данным своим гражданам и всему миру через Интернет. |
| The use of a letter only in waves 1 and 2 for a large portion of the census universe pushed respondents to massively use internet as their mode of response. | Направление писем значительному числу всей совокупности лиц, охваченных переписью только в ходе первой и второй "волны", подтолкнуло респондентов в массовом порядке использовать Интернет в качестве предпочтительного способа представления ответов. |
| (a) Accessible to anyone and everyone, ideally via the internet; | а) являются доступными для всех и каждого - в идеальном случае через Интернет; |
| (b) An analyst submits a query, via the internet, to the agencies analysis server which is processed against the sensitive micro-data; | Ь) аналитик направляет запрос через Интернет на сервер анализа учреждения, который обрабатывает его с использованием чувствительных микроданных; |
| To ensure the security and privacy of data collected via the internet, different methods were used by different countries, sometimes in parallel. | Для обеспечения безопасности и конфиденциальности данных, собираемых через Интернет, страны использовали целый ряд различных методов, иногда несколько методов параллельно. |
| In this context, measures have been taken to ensure that the internet is used in a safer and freer manner, and that personal rights and privacy are protected. | В этой связи были приняты меры по обеспечению безопасного и свободного доступа в Интернет и защиты личных прав и неприкосновенности частной жизни. |
| The role of the social media, internet radio and websites and Facebook fuelled the situation in Linden and used highly inflammatory racial language to incite people in a multi-ethnic multi-religious nation. | ЗЗ. Свою роль в обострении ситуации в Линдене сыграли социальные средства массовой информации, Интернет, радио, а также веб-сайты и Фейсбук, которые использовали крайне оскорбительные расистские выражения для подстрекательства населения многоэтнической и многоконфессиональной страны. |
| The report was extensively distributed at different levels, including the Legislative Assembly, government departments, related non-governmental organizations, the media, and the internet. | Кроме того, доклад был широко распространен среди различных организаций и групп, включая Законодательный совет, административные ведомства, правозащитные НПО, СМИ и Интернет. |
| As in European countries, the AM broadcasting of foreign radios, as well as, their broadcasting through internet, cable and satellite is ensured. | Как и в европейских странах, обеспечивается возможность вещания иностранных радиостанций на коротких волнах, а также их вещание через Интернет, средства кабельной коммуникации и спутники. |
| My parents aren't exactly the best role models in the world, which shouldn't surprise anyone who reads the internet, watches TV, is alive. | Мои родители, конечно, не лучшие примеры для подражания в мире, что не удивит тех, кто читает интернет, смотрит телевизор, живет. |
| Film, TV, documentary, adversiting, internet, corporate uses and more... jamendo has a rich and competitive offer in store for you if you need music for any type of commercial use. | Фильм, телевидение, документальный фильм, реклама, Интернет, корпоративное использование и так далее... у jamendo есть богатое и конкурентоспособное предложение, если Вам нужна музыка для любого вида коммерческого использования. |
| In this session, countries that offered the internet census option will share their experiences with regard to technological aspects, take-up rates and response of the public, data quality and other issues. | На данном заседании страны, которые предлагают вариант сбора переписной информации через Интернет, поделятся своим опытом в отношении технологических аспектов, масштабов использования данного варианта и реакции общественности, качества данных и других вопросов. |
| Only two countries came to more than 50 per cent internet response: Canada reported 55 and Estonia 67 per cent, Germany and Slovakia less than 10 per cent. | Только в двух странах доля ответов, направленных через Интернет, превысила 50%: в Канаде 55% и в Эстонии 67%; в Германии и Словакии этот показатель был ниже 10%. |
| The default settings are taken from the Internet settings, Internet Explorer, it is important that the internet worked in Internet Explorer. | По умолчанию настройки интернета берутся из настроек интернет эксплорера, важно чтобы интернет работал в интернет эксплорере. |
| You can watch videos online, listen to Internet radio in high quality, download your favorite mp3 songs, videos and movies with the best mobile internet speed experience in Belarus. | Вы можете в режиме онлайн смотреть видео, слушать интернет-радио в высоком качестве, загружать ваши любимые мрЗ-композиции, видеоклипы и фильмы с самым быстрым мобильным доступом к сети Интернет в Беларуси. |
| The amount of money that could be potentially saved together with improved quality of the data received via the internet will be two key drivers to maximise response from the Internet. | Двумя ключевыми факторами увеличения коэффициента представления ответов через Интернет являются потенциальная экономия денежных средств и высокое качество данных, получаемых через Интернет. |