| Martin Talks, chief executive of digital agency Blue Barracuda said of the campaign, "Participation and sharing, such as this, and the convergence of media, like films and the internet, is the future of film making". | Мартин Талкс, исполнительный директор цифрового агентства Blue Barracuda сказал о кампании: «Соучастие и совместная работа, такие как эта, и сближение средств массовой информации, таких как фильмы и Интернет, это будущее киноиндустрии». |
| While internet and point to point telecommunication is controlled by BTK, radio and television broadcast is controlled by RTÜK. | В то время как интернет и связь контролируется ВТК, радио- и телевещание контролируется RTÜK. |
| It was filmed in the weekend beginning April 15, 2006 in Los Angeles, United States, and it was released to the internet and to UK music channels in early May 2006. | Он был снят в начале выходных 15 апреля 2006 в Лос-Анджелесе, США, и был выпущен в интернет и на британские музыкальные каналы в начале мая 2006. |
| On October 4, 2009, MetalSucks found some controversy when one of the site's writers was accused of leaking the album Axe to Fall by Converge onto the internet prior to its official release. | 4 октября 2009 года MetalSucks был втянут в спор, когда один из авторов сайта был обвинён в утечке альбома Axe to Fall группы Converge в Интернет, до его официального издания. |
| Its release date was originally set for November 16, 2004, but was moved to November 12 after the album was leaked to the internet. | Выход альбома был изначально запланирован на 16 ноября 2004 года, но был перенесён на 12 ноября из-за утечки альбома в интернет. |
| A real player can always cheat, make rules of his own, or not pay you the money you deserve, but if you play through the internet, there are global rules known to anybody, and you just can't ignore them. | Реальный игрок может всегда обжуливать, делает правила его, или не оплачивать вам деньг, котор вы заслуживаете, но если вы играете через интернет, то будут гловальные правила знанные к anybody, и вы как раз не можете проигнорировать их. |
| Furnishings: stylish furniture, bathroom with a shower cabinet or bathtub, hair drier, toilet with a bidet, TV, SAT, telephone, minibar, internet (v suites). | Оснащение номеров: стильная мебель, ванная комната с душем или ванной, фен, туалет с биде, TV, SAT, телефон, минибар, Интернет (в апартаментах). |
| The hotel "Tourist" in Poltava gives up to 30 kinds of additional services: beginning from e-mail, services internet communications and ending by washing and repair of clothes. | Отель в Полтаве "Турист" предоставляет до 30 видов дополнительных услуг: от электронной почты, услуг интернет связи до стирки и ремонта одежды. |
| In late 2015, the songs "Thom" and "you suck charlie" were leaked onto the internet and prompted Miller, in January 2016, to publicly announce his discontent on a post on Instagram. | Позже был переиздан в качестве делюкс-версии 14 февраля 2018 В конце 2015 года песни «Thom» и «you suck charlie» просочились в Интернет и побудили Миллера в январе 2016 года публично объявить о своем недовольстве на посту Instagram. |
| "U + Ur Hand", the ninth track, is a kiss-off song addressed to a man who is trying to seduce Pink; it became a fan favorite before the release of the album, when it was leaked to the internet. | «U + Ur Hand», девятый трек, это решительная песня, адресованная парню, который пытается соблазнить Pink; она стала любимой фанатами до выпуска релиза альбома, когда он просочился в интернет. |
| Around the same time the demos of "Forget", "Poised And Ready" and "Go Nowhere" leaked onto the internet. | Через некоторое время «Forget», «Poised And Ready» и «Go Nowhere» просочились в интернет. |
| In late 2013, Will Scott, who was visiting the Pyongyang University of Science and Technology, purchased a copy of version 3 from a KCC retailer in southern Pyongyang, and uploaded screenshots to the internet. | В конце 2013 года Уилл Скотт, который посещал Университет науки и технологий Пхеньяна, купил копию Red Star OS версии 3 у розничного продавца KCC на юге Пхеньяна и опубликовал скриншоты в Интернет. |
| c) formation of the creative proposals into the select media. (press, TV, internet etc. | в) оформление креативных наработок до размещения в рекламных носителях (печатная продукция, телевидение, интернет и т.д. |
| Restaurants, especially those in Zakopane, but also in the area are, in spite of many tourists, highly appreciates the role of the organizer of family events and, therefore, already, the internet can offer more accurate. | Рестораны, особенно в Закопане, но в этом районе, несмотря на многие туристы, высоко оценивает роль организатора семейные события и, следовательно, уже, Интернет может предложить более точный. |
| BNS disseminates news in Russian and English (as well as the domestic languages of Estonian, Latvian, and Lithuanian) via the internet and by other means. | BNS распространяет новости на русском и английском языках (а также на внутренних языках Эстонии, Латвии и Литвы) по сети Интернет, а также другими способами. |
| Credit card information, social security numbers, phone numbers, mothers' maiden names, addresses and phone numbers freely collected and shared over the internet may lead to a loss of Privacy. | Информация по кредитным картам, номера социального страхования, телефонные номера, девичьи фамилии матерей, а также адреса свободно собираются и передаются через Интернет, что тоже может привести к потере конфиденциальности. |
| Target markets are robotics, the internet of things, new classes of digital cameras for virtual reality and augmented reality, smart cameras, and integrating machine vision acceleration into smartphones and other mobile devices. | Целевыми рынками для данных процессоров являются робототехника, интернет вещей, новые классы цифровых камер для виртуальной реальности и дополненной реальности, смарт-камеры, и интеграция ускорения машинного зрения в смартфоны и другие мобильные устройства. |
| He points to examples such as indoor plumbing, automobiles, electricity, telephones, and central heating, and argues that all of them were much more important for living standards than recent innovations like the internet and mobile phones. | Он указывает на такие примеры, как домашнее водоснабжение, автомобили, электричество, телефоны, центральное отопление, и утверждает, что все они были намного важнее для качества жизни, чем недавние инновации, такие как интернет и мобильные телефоны. |
| These are not simple, they are not internet scalable; they require thought and processes to find the meaningful information about the disease. | Это не просто, эти данные не интернет масштабируемы, чтобы получить существенную информацию о болезни, эти данные требуют осмысления и обработки. |
| The debut album by Team Sleep was supposed to be released in 2003 but was scrapped due to the premature leakage of demos from the album onto the internet. | Релиз дебютного альбома группы Тёам Sleep должен был быть в 2003 году, но из-за преждевременной утечки в интернет демоверсий песен выход альбома был отменён. |
| This guy claims he invented the internet even though it's on record he's a liar, and he got away with it. | Этот парень утверждает, что он изобрел интернет, несмотря на то, что очевидно, что он лжец, и это сходит ему с рук. |
| I can't type, I can't work the phones... and I'm not positive I know what the internet is. | Я не умею набирать текст, не умею работать с телефонными звонками... и не уверен, что знаю, что такое интернет. |
| I was looking for a thing called the secondary fuse box, which is supposed to be in the wall, but it turns out the internet can be wrong. Unbelievable. | Я ищу штуку, называется вторичный блок предохранителей которая должна была быть в стене оказалось, что интернет может ошибатся невероятно |
| And here's the problem: The internet gave us access to everything; but it also gave everything access to us. | И в этом проблема: Интернет даёт нам доступ ко всему, но также и даёт доступ всему к нам. |
| I think, I think now you've got the internet, it's... | Я думаю, я думаю, что сейчас, когда есть интернет, это... |