| The new equipment has enhanced the organization's functioning and effectiveness and the Internet offers incomparable opportunities to access information and training. | Если новое оборудование облегчает работу и повышает результативность организации, то Интернет дает бесспорные преимущества в плане получения информации и образования. |
| Please indicate the measures taken to ensure affordable access to the Internet by disadvantaged and marginalized groups. | Просьба указать принятые меры по обеспечению недорогостоящего доступа в Интернет для обездоленных и маргинализированных групп. |
| Police statistics on domestic violence are available and disseminated widely, notably through the Internet. | Полицейская статистика насилия в семье является доступной и распространяется среди широкой общественности, в частности через Интернет. |
| The Internet has played an important role in such aspects as politics, the economy, culture, and social life. | Интернет играет важную роль в таких областях, как политика, экономика, культура и общественная жизнь. |
| Belgium and Switzerland indicated that their citizens could discuss their problems with social workers in person, by telephone or by Internet. | Бельгия и Швейцария сообщили о том, что их граждане могут обсуждать свои проблемы с социальными работниками лично, по телефону или через Интернет. |
| The Internet and mobile telecommunication systems are integral to GIS, such as GPS and remote sensing. | Интернет и системы мобильной связи составляют неотъемлемую часть ГИС, например ГПС и дистанционного зондирования. |
| Today, the share of the data collection which happens via the Internet is growing; data processing and dissemination is done electronically everywhere. | Сегодня удельный вес сбора данных через Интернет постоянно возрастает; данные повсеместно обрабатываются и распространяются в электронном виде. |
| In twelve EU Member States people could use the Internet to transmit their data for the 2011 census. | В 12 государствах - членах ЕС люди могли использовать Интернет для передачи личных данных в рамках переписи 2011 года. |
| The survey included questions on the use of prices collected from Internet and scanner data. | Анкета содержала вопросы об использовании данных о ценах, собираемых через Интернет, и данных сканирования. |
| The Internet is the most used interface across the pan-European region to make the assessments available. | Интернет является наиболее широко используемым средством обеспечения доступа к материалам оценок во всем регионе Большой Европы. |
| We look forward to making even better use of the Internet in sharing information, encouragement and best practice for strengthening the family. | Мы рассчитываем еще лучше использовать интернет при обмене информацией, поддержкой и передовой практикой в интересах укрепления семьи. |
| Because it is open and global, the Internet provides virtually an unlimited source of knowledge and educational material. | Вследствие своего открытого и глобального характера интернет представляет собой практически неограниченный источник знаний и учебных материалов. |
| All possible means should therefore be used to raise awareness, in particular the Internet and the communications media. | Следовательно, следует делать все возможное для повышения информированности, особенно в сети Интернет и средствах массовой информации. |
| Internet sales were monitored by competent national authorities that enforced procedures and investigated alleged offences. | Контроль за торговлей через Интернет осуществлялся компетентными национальными органами, которые обеспечивают исполнение установленных процедур и расследуют предполагаемые правонарушения. |
| Various methods for data quality control and correction of collected data were applied to the Internet response option. | При предоставлении ответов через Интернет использовался целый ряд методов контроля качества данных и корректировки собранных данных. |
| Under current legislation, Internet publications are not considered to be media and there is no registration requirement for them. | Согласно действующему законодательству интернет издания не отнесены к средствам массовой информации и требования по регистрации на них не распространяются. |
| Some delegations noted that the Internet transcended traditionally existing geographical boundaries. | Некоторые делегации отметили, что Интернет преодолевает традиционно существующие географические границы. |
| While the Internet helps to overcome spatial barriers, geography influences the experience of children online. | Хотя Интернет помогает преодолеть пространственные барьеры, география влияет на опыт детей в сетевой среде. |
| The Internet allows for that process to be quickened, partly because offenders can pretend to be children initially. | Интернет позволяет ускорить этот процесс, отчасти благодаря тому, что правонарушители могут изначально выдавать себя за детей. |
| However, the Internet poses new challenges to territoriality. | Однако Интернет создает новые проблемы, связанные с территориальностью. |
| In order to ensure high quality of data collected via the Internet, it is important to provide mechanisms to control errors in the form. | Для обеспечения высокого качества данных, собираемых через Интернет, важно предусмотреть механизм контроля ошибок в формуляре. |
| In larger countries, enumerators may be relying on training, and technical support delivered remotely via the Internet or phone. | В крупных странах необходимо обеспечить надлежащее обучение счетчиков и оказание им дистанционной технической поддержки через Интернет или по телефону. |
| Public notice about SEA procedures through the Internet was reported by only half of the respondents. | О том, что они извещают общественность о процедурах СЭО через Интернет, сообщила лишь половина респондентов. |
| The legal framework to provide public access to environmental information through the Internet has been strengthened, but also needs further improvements. | Укреплена правовая база для обеспечения доступа общественности к такой информации через Интернет, которая, однако, также нуждается в дальнейшем улучшении. |
| Currently, a number of communications channels, including the Internet, national media, face-to-face communication and written briefings, are being used. | В настоящее время используется ряд каналов коммуникации, включая Интернет, национальные средства массовой информации, личная коммуникация и письменные брифинги. |