| Currently, Micro Small Medium Enterprises (MSMEs) also begin to see the use of social media and internet as a place to offer small scale and home industry products, in which 73% of micro enterprises are owned and operated by women at home. | В настоящее время микро-, малые и средние предприятия также начинают использовать социальные средства массовой информации и Интернет для ограниченной торговли товарами домашнего производства, притом что на 73 процентах домашних микропредприятий собственниками и работницами являются женщины. |
| Questions about communication technology were the most frequent: personal computer (20), internet including broadband (22), mobile telephone (7), fixed telephone (15), and television (11). | Наиболее часто встречались вопросы, касающиеся коммуникационных технологий: персональный компьютер (20), Интернет, включая широкополосный (22), мобильный телефон (7), стационарный телефон (15) и телевизор (11). |
| As demonstrated in table 2, previously there has been innovation in the areas of geographical information systems, the internet (for both data collection and dissemination); as well as, the use of registers and administrative data. | Как показано в таблице 2, ранее применение инноваций наблюдалось в таких областях, как географические информационные системы, Интернет (как для сбора, так и для распространения данных), а также использование регистров и административных данных. |
| Apart from Vientiane Capital and major provinces that have the cable system, people across the country may receive the broadcast signals via satellites or they may choose to view and listen via the internet available for both domestic and global users. | Помимо столичного региона Вьентьяна и крупных провинций, в которых есть кабельная сеть, жители остальной части страны получают сигнал телевещания через спутник или могут смотреть телевизор и слушать радио через Интернет, доступный пользователям всего мира. |
| The Committee recommends that the State party consider reviewing its measures on media and information regulation with a view to ensuring access to information and material from a diversity of national and international sources, including the internet. | Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть возможность пересмотра мер по регулированию деятельности средств массовой информации и распространения информации в целях обеспечения доступа к информации и материалам из разнообразных национальных и международных источников, включая Интернет. |
| All rooms feature soundproofed windows, a writing desk, TV, pay TV, free wireless internet, telephone, hairdryer, toiletries and a free minibar which is restocked every day. | Все номера оборудованы звукоизолированными окнами, письменным столом, телевизором, платными телеканалами, бесплатным беспроводным доступом в Интернет, телефоном, феном, туалетными принадлежностями и бесплатным мини-баром, который пополняется ежедневно. |
| they'd never seen a computer before, and they didn't know what the internet was. | Они никогда раньше не видели компьютера, и они понятия не имели о том, что такое Интернет. |
| Level of internet accessibility and number of Internet service providers (ISPs); | Уровень доступности Интернет и число провайдеров услуг Интернет (ПСИ) |
| SE Registry ATF fraud blog scam false invoices Colvento Danny Aerts domain domains Doman Domain Auction Domains Domain Registration Europe Domain Registrations Europe Google gTLDs haiti internet internet penetration IT work microloans nigeria letter nunames newly released. | SE реестра ATF мошенничества блог афера фальшивых счетов-фактур Colvento Дэнни Aerts домена Домены Домены на Гаити домена домена Регистрация доменов Европы Google рДВУ гаитян Интернет Интернет проникновения ИТ работы микрофинансовых Нигерии письмо nunames выпущен недавно. |
| According to the ITU, only 32 per cent of the population of developing countries would enjoy access to the internet by the end of 2014, compared with 78 per cent in developed countries. | По данным МСЭ, на конец 2014 года доступ к сети Интернет имели всего 32 процента населения развивающихся стран, при этом в развитых странах этот показатель составляет 78 процентов. |
| Based on this, the 10 days message was selected in the hopes of spreading the internet response over several days and avoid too high of a peak on the infrastructure on a single day. | Исходя из этого выбор был сделан в пользу текста с указанием 10 дней, с тем чтобы распределить время для возврата листов через Интернет на несколько дней и избежать высоких пиковых нагрузок на инфраструктуру в течение одного дня. |
| These actions are carried out through social campaigns, publications, educational programmes, Advisory and Diagnostic Points, guides for doctors and trainee doctors, printing leaflets and posters, broadcasting radio and television spots, internet websites, etc. | Эта работа осуществляется посредством проведения общественных кампаний, издания публикаций, осуществления образовательных программ, открытия консультационных и диагностических пунктов, издания руководств для врачей и студентов медицинских факультетов, распространения листовок и плакатов, передачи соответствующих программ по радио и телевидению и через Интернет и т.п. |
| Ideas combined with capital are what drive development, and these ideas may flow through business linkages, the advocacy of our NGOs and the internet as much as through official assistance. | В сочетании с капиталом идеи становятся движущей силой развития, и обмен этими идеями может происходить через деловые контакты, пропагандистскую деятельность наших НПО и через Интернет, а также через официальную помощь. |
| While recognizing that access to the internet is rapidly increasing among the Parties to the Convention, the Conference of the Parties may wish to encourage enhanced internet connectivity among the Parties to facilitate easier communication. | С учетом быстрого увеличения числа Сторон Конвенции, имеющих выход в Интернет, Конференция Сторон, возможно, пожелает принять меры с целью стимулировать подключение Сторон к Интернету для облегчения связи между ними. |
| As for an iPhone, you need a package which includes unlimited Internet connections (not just Vodafone, but the Internet), so at least one package illymitics 3G + internet with full option. | Что касается iPhone, вам потребуется пакет, который включает в себя неограниченное подключение к Интернету (а не только Vodafone, но в интернете), так что как минимум одна illymitics пакет 3G + Интернет с полным вариантом. |
| Attraction attraction backlinks blog caffeine personal development approach internet marketing law of attraction Law of Attraction personal brand Target Business Internet Business multilevel network marketing search engine optimization thinking positive thinking personal branding plugins positive. | Привлечение привлечения обратные блог кофеина развития личности подход интернет-маркетинг закон притяжения Закон притяжения личного бренда целевой Бизнес Интернет Бизнес многоуровневого сетевого маркетинга поисковой оптимизации мышления позитивного мышления персональный брендинг плагины положительным. |
| Majority of tax declarations are presented via internet: for example, in the year 2012 94,2% of all natural persons income tax declaration were presented using the Internet. | Значительная часть налоговых деклараций предоставляется через Интернет (в 2012 году 94,2% всех налоговых деклараций были представлены в Интернете, причём проценты по НДС и таможенным декларациям гораздо выше). |
| Internet Magazine - A completely open, free and independent internet magazine - Les Art - The new news service for Germany! | Интернет журнал - совершенно открытых, свободных и независимых интернет-журнал - Les искусства - новый сервис новостей для Германии! |
| As of the year 2018, Kyivstar is the largest mobile operator, as well as one of the largest internet providers of broadband access ("Home Internet" service) in Ukraine. | По состоянию на 2018 год является крупнейшим оператором мобильной связи, а также одним из крупнейших интернет-провайдеров широкополосного доступа (услуга «Домашний Интернет») на Украине. |
| ONE WAY service was designed mainly for private persons, small to medium size companies and works very nice in internet clubs, internet cafes, offices but it wasn't designed to be used by providers. | Услуги ONE WAY предназначены для частых лиц, малых и средних фирм и справляется хорошо с потребностями интернет клубов и офисов, но они определенно не предназначены для провайдеров. |
| You put your eye on the virtual world and said us, that internet is not good, it's anarchy and disorder. | Ты обратил свой взор на мир виртуальный и ты сказал нам, что интернет - это нехорошо, интернет - это анархия и беспорядок. |
| is your internet agent of complete cycle, and we will surely have a specialist for the resolving of any issue with your project. | это ваш интернет агент полного цикла, и у нас гарантированно найдется специалист для решения любого вопроса по вашему проекту. |
| is an internet portal for the town of Gavar in Armenia, providing information and services for the people of Gavar around the world. | интернет портал для города Гавар в Армении, который обеспечивает информацией и услугами кяварцев во всем мире. |
| La Paz, Bolivia October 17, 2008 - Language learners of minority and indigenous languages can now use the internet to learn with teachers anywhere in the world. | Ла Паз, Боливия, 17 Октября 2008 - Изучающие этнические языки и языки малых народов теперь могут использовать интернет, чтобы учить языки с преподавателями по всему миру. |
| Subscribing to Premium package, you will get constant 50% discount from subscription fee for service set - cable TV, internet and fixed telephony! | Абонируя пакет Premium, получишь постоянную скидку абонентной платы за комплект услуг - кабельное телевидение, интернет и домашний телефон в размере 50%! |