| The Institute continued to produce and distribute statistical information on crime. | Институт продолжал подготовку и распространение статистической информации по вопросам преступности. |
| In 1996, the Institute also funded an evaluation of substance abuse treatment in correctional facilities. | В 1996 году Институт финансировал также работу по оценке эффективности лечения наркомании в исправительных учреждениях. |
| Specific human-rights training courses for the police were organized by the Institute in South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania. | В Южной Африке, Уганде и Объединенной Республике Танзания Институт организовал специальные учебные курсы по правам человека для сотрудников полиции. |
| The Institute is on-line with the human rights database of the Council of Europe at Strasbourg. | Институт поддерживает интерактивную электронную связь с базой данных по правам человека Совета Европы в Страсбурге. |
| Finland considered it necessary to establish the two bodies, and described some initiatives launched by the European Institute. | Финляндия сообщила, что она считает необходимым создать эти два органа, и изложила несколько инициатив, с которыми выступил Европейский институт. |
| The Institute will provide the participants with those materials for the training programme described below. | Институт будет предоставлять участникам эти материалы для целей программы подготовки кадров, описанной ниже. |
| The Palm Oil Research Institute of Malaysia was established. | В Малайзии был создан Научно-исследовательский институт пальмового масла. |
| United Nations International Maritime Organization, Maritime Law Institute, Malta, Visiting Lecturer, February 1994. | Международная морская организация системы Организации Объединенных Наций, Институт морского права, Мальта, внештатный лектор, февраль 1994 года. |
| The sub-centre responsible for the environmental data is the Norwegian Institute for Air Research (NILU), Kjeller, Norway. | Ответственным за экологические данные подцентром является Норвежский институт исследований воздуха (НИИВ), Хьеллер, Норвегия. |
| The sub-centre responsible for the evaluation of glass materials is the Institute of Chemistry, Academy of Fine Arts, Vienna, Austria. | Ответственным за оценку воздействия на стекломатериалы подцентром является Институт химии, Академия изобразительных искусств, Вена, Австрия. |
| The sub-centre responsible for the polymeric materials is the Swedish Corrosion Institute, Stockholm, Sweden. | Ответственным за оценку воздействия на полимерные материалы подцентром является Шведский институт коррозии, Стокгольм, Швеция. |
| The Institute also organized two NGO meetings during this session. | В ходе этой сессии Институт также организовал два совещания НПО. |
| Organizational and programme support was provided locally by the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC). | Организационную и программную поддержку на месте оказал Международный институт аэрокосмической съемки и наук о Земле (МИАНЗ). |
| In this regard, the Institute participated in a meeting in which the draft of the document was initially reviewed. | В этой связи Институт принял участие в совещании, на котором было осуществлено предварительное рассмотрение проекта этого документа. |
| World Resources Institute has cooperated extensively with several United Nations agencies throughout the past four years. | В последние четыре года Всемирный институт ресурсов тесно сотрудничал с различными учреждениями Организации Объединенных Наций. |
| In December 1985, the Institute held the first conference on Criminal Justice Reform and Human Rights Education. | В декабре 1985 года Институт провел первую конференцию, посвященную реформе системы уголовного правосудия и образованию в области прав человека. |
| The World Coal Institute (WCI) is a non-profit, non-governmental association of coal producers and coal consumers. | Всемирный институт угля (ВИУ) является некоммерческой неправительственной ассоциацией угледобытчиков и потребителей угля. |
| As regards health, during 1997 the National Health Institute made substantial efforts in the training and skills development of technicians in that sector. | В 1997 году Национальный институт здравоохранения провел обширную работу по подготовке и повышению квалификации специалистов в области охраны здоровья. |
| A National Languages Institute had also been established to develop teaching programmes. | В целях разработки учебных программ был также создан Институт национальных языков. |
| One of the major providers is the Open University of Hong Kong (OUHK), formerly known as the Open Learning Institute. | Одним из основных источников такого обучения является открытый университет Гонконга (ОУГК), ранее известный как Институт открытого образования. |
| The Korea Institute of Industry and Technology Information (KINITI) was established in 1991. | В 1991 году был создан Корейский институт промышленной и технической информации (КИНИТИ). |
| Pending increased financial contributions, the Institute will elaborate a programme budget for the 2000-2001 biennium. | До увеличения объема финансовых взносов Институт подготовит бюджет по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов. |
| For this purpose, the Institute will identify the means of systematically undertaking fund-raising activities. | С этой целью Институт определит механизмы для систематического проведения мероприятий по сбору средств. |
| Jordanian Women in Administrative Posts, 1998, Institute of General Administration and the Princess Basma Centre for Women's Issues. | Институт общего управления и Центр принцессы Басмы по защите интересов женщин, 1998 год, "Иорданские женщины на руководящих должностях". |
| Sources: Republic Statistical Institute, Institute for Land Planning of Republika Srpska, Banja Luka, Institute for Waters, Bijeljina, Health Protection Institute of Republika Srpska, Banja Luka, the company "Dvokut", Sarajevo, Federation of Bosnia and Herzegovina. | Источники: Республиканский статистический институт, Институт планирования земельных ресурсов Республики Сербской, Баня-Лука, Институт водных ресурсов, Биелина, Институт здравоохранения Республики Сербской, Баня-Лука, компания "Двокут", Сараево, Федерация Боснии и Герцеговины. |