| I'm not going to the culinary institute. | Я не собираюсь в кулинарный институт. |
| It was the first true research institute in the history of the world. | Это был первый исследовательский институт в мировой истории. |
| I want this entire institute on high alert. | Я хочу, чтобы весь этот Институт был в повышенной готовности. |
| The institute just wanted me to look into it. | Институт захотел, чтобы я посмотрела на это. |
| To show people what the institute does. | Мы должны всем рассказать, чем занимается Институт. |
| Unlike Columbia, this institute is 100% behind us. | В отличие от Колумбийского, этот институт полностью за нас. |
| Actual institute may not match photo. | Сам институт может быть непохожим на фото. |
| And welcome to the marine life institute... | Добро пожаловать в Институт морской жизни. |
| The institute will attempt to enhance vaccine research on diseases of particular importance to low-income countries. | Создаваемый институт будет стремиться активизировать научные исследования в целях разработки вакцин против болезней, представляющих особую проблему для стран с низким уровнем дохода. |
| The institute will attempt to enhance vaccine research on diseases of particular importance to low-income countries. | Институт будет прилагать усилия, направленные на расширение научных исследований в области вакцин против заболеваний, имеющих особое значение для стран с низкими доходами. |
| The President has opened the Ukrainian Academy for Public Administration and an institute for improving qualifications. | Открыта Украинская академия государственного управления при Президенте Украины и ее институт повышения квалификации. |
| It has also set up a training institute in Guadelajara. | Она учредила также институт по подготовке кадров в Гваделахаре. |
| BCU... a renowned institute of higher learning located by the beautiful Charles River. | БГУ... знаменитый институт, расположенный на берегу прекрасной реки Чарльз. |
| Since the institute has moved to your city, they're your personnel. | С тех пор, как институт переехал к вам, это ваши кадры. |
| Computers that will give Russian scientists easy access to these data were shipped from SAO to the institute in June 1995. | В июне 1995 года САО отправила в Институт компьютеры, которые обеспечат российским ученым свободный доступ к этим данным. |
| The institute had its own legal personnel and its functions included the elaboration and implementation of the national policy for women. | Институт имеет своих собственных юристов, и в его функции входит разработка и осуществление национальной политики в интересах женщин. |
| Other institutions included an institute for democratic development, a national council for women and a committee for the defence of public freedoms. | Среди других учреждений можно упомянуть институт демократического развития, национальный совет по улучшению положения женщин и комитет защиты общественных свобод. |
| Owing to budgetary constraints, the institute was unable to undertake advisory missions in 1996. | Из-за бюджетных ограничений Институт не мог осуществлять консультативные миссии в 1996 году. |
| As an autonomous institute of the United Nations, UNITAR is administratively lean and able to execute tasks with relatively few bureaucratic delays. | ЮНИТАР как самостоятельный институт Организации Объединенных Наций имеет компактную административную структуру и способен выполнять задачи со сравнительно незначительными бюрократическими задержками. |
| Mr. Karandzha was immediately taken to an emergency medical institute but died despite the doctors' efforts. | Г-н Каранджа был немедленно направлен в институт скорой помощи, но несмотря на усилия врачей он вскоре скончался. |
| The International Maritime Academy in Trieste is a training institute which works in close cooperation with the International Hydrographic Bureau. | Международная морская академия в Триесте - учебный институт, работающий в тесном сотрудничестве с Международным гидрографическим бюро. |
| At the end of 1970, there were two teacher-training institutes and one polytechnical institute functioning in the country. | По состоянию на конец 1970 года в стране действовали два педагогических института и один политехнический институт. |
| A local institute provided training in financial management for the recently established food production unit at Jabal el-Hussein centre. | Местный институт организовал обучение по вопросам финансового управления для работников недавно созданного в центре Джабаль эль-Хусейн пищевого предприятия. |
| The prize-winners were a hairdressing salon and a beauty institute. | Лауреатами премий были парикмахерская и институт красоты. |
| The latter, the first such institute located in Africa, was especially important to broaden the global reach of the University. | Институт природных ресурсов, являющийся первым таким учреждением, расположенным в Африке, имеет особенно важное значение для расширения глобальной сферы деятельности Университета. |