| There is the secondary education institute. | Но есть и другие, например, Институт знаний. |
| Only a few years before it had been an obscure fringe institute. | Всего лишь несколько лет назад это был неприметный, выходящий за рамки общепринятого, институт. |
| This regional institute provides training and research on global changes in the Americas. | Этот региональный институт проводит профессиональную подготовку и исследовательскую деятельность по вопросам глобальных изменений в Северной и Южной Америке. |
| In its legal order, Slovakia established the institute of an ombudsman - public defender of rights - in 2001. | Институт омбудсмена, или Народного защитника, существует в правовой системе Словакии с 2001 года. |
| The joint institute is envisioned to have the critical mass needed to offer enhanced training, professional development and global business connections. | Предполагается, что объединенный институт будет располагать всем необходимым для того, чтобы оказывать услуги качественной профессиональной подготовки, повышения квалификации и налаживания глобальных деловых связей. |
| As regards the university's Hasakah branch, armed groups occupy the technical institute for agricultural mechanization in Qamishli. | Что касается филиала университета в Эль-Хасаке, то вооруженные группы занимают технический институт механизации сельского хозяйства в Камишли. |
| The New Caledonian partners called for the establishment of a polytechnic institute for industry and services. | Партнеры из Новой Каледонии просят учредить университетский технологический институт "промышленности и услуг". |
| The African Union has decided to create an African institute for remittances to facilitate removal of obstacles. | Африканский союз принял решение создать африканский институт денежных переводов для содействия устранению имеющихся препятствий. |
| The habeas corpus institute was created only in 2008, and since, courts are competent to deal with such issues. | Институт хабеас корпус был создан лишь в 2008 году, и с этого времени суды компетентны рассматривать такие дела. |
| In 2008 the institute worked to establish a system for surveillance of infections in the hospital service (NOIS). | В 2008 году Институт вел работу над налаживанием системы наблюдения за инфекционными заболеваниями в больницах. |
| Similarly, the university of Tlemcen has an institute of popular culture and a dialectal research laboratory. | Кроме того, в Тлемсенском университете имеются институт народных культур и диалектологическая лаборатория. |
| The institute cooperated with the national standards body of Belarus, Gosstandart, and also provided additional education for adults. | Институт сотрудничает с национальным органом Беларуси по стандартизации - Госстандартом, а также предоставляет дополнительные услуги по образованию для взрослых. |
| The institute maintains links with more than 34 indigenous organizations. | Институт поддерживает отношения с более чем 34 организациями коренного населения. |
| Homelessness, one of the most fundamental problems of humankind throughout the world, is addressed by the institute. | Институт решает проблему бездомности, одну из главных проблем человечества во всем мире. |
| The institute cooperated with UNFPA in a reproductive health network project. | Институт взаимодействовал с ЮНФПА в проекте по созданию сети служб репродуктивного здоровья. |
| The institute focuses primarily on two research areas: global security and political economy and development. | Институт уделяет основное внимание двух областям исследований: глобальная безопасность и политэкономия и развитие. |
| The institute trains new generations on global challenges. | Институт готовит новые поколения к решению глобальных проблем. |
| In 2009 and 2010, the institute provided consulting services for the Department of Peacekeeping. | В 2009 и 2010 годах институт оказывал консультационные услуги Департаменту операций по поддержанию мира. |
| The research institute Norwegian Social Research (NOVA) is conducting an evaluation of municipal-level implementation of the crisis centre act. | Научно-исследовательский институт норвежских социальных исследований проводит оценку реализации закона о кризисных центрах на муниципальном уровне. |
| Besides the NIHR, a new institute has been established for women's rights and women's history. | Помимо НИПЧ был учрежден новый институт по правам и истории женщин. |
| An institute for living languages in Siirt University will be established. | При Сиирском университете будет создан институт живых языков. |
| The institute seeks to maintain a multidisciplinary approach, with the main emphasis on political science, economics, and international law. | Институт прилагает усилия, направленные на сохранение мультидисциплинарного подхода, при этом основное внимание уделяется общественным наукам, экономике и международному праву. |
| This institute can do without a scandal. | Институт не должен был фигурировать в этом скандале. |
| But I have to visit my institute. | Но мне надо попасть в мой институт. |
| I'll call the institute, maybe they know where I can find him. | Позвоню в институт, может быть, там скажут, как я могу найти профессора. |