| In 1837 the Saint-Petersburg Forestry Institute reformed into a military school named the Forestry and Surveying Institute. | В 1837 году Санкт-Петербургский лесной институт преобразован в военно-учебное заведение под названием Лесной и межевой институт. |
| On issues relating to island affairs the Institute collaborates with organizations such as UNCTAD, the Caribbean Community (CARICOM) and the International Ocean Institute. | По вопросам, касающимся проблематики островов, Институт сотрудничает с такими организациями, как ЮНКТАД, Карибское сообщество (КАРИКОМ) и Международный океанографический институт. |
| The Government Technical Institute and New Amsterdam Technical Institute offer courses at two levels - craft and technician. | Государственный технический институт и новый Амстердамский технический институт обеспечивают курс обучения двух уровней: ремесел и технических дисциплин. |
| The primary institutes are the Korea Advanced Food Research Institute and the Korea Food Research Institute. | Среди этих учреждений главную роль играют Корейский передовой исследовательский институт по вопросам питания и Корейский исследовательский институт по вопросам питания. |
| Examples of such arrangements include the Hydrology, Meteorology and Environmental Studies Institute, the Geological and Mining Research Institute and public service companies. | Примеры таких договоренностей включают Институт гидрологии, метеорологии и экологических исследований, Институт геологии и горного дела и компаний коммунального обслуживания. |
| Within the University campus there are also the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, the International Maritime Law Institute and the International Ocean Institute. | На территории университетского городка расположены также Средиземноморская академия дипломатических наук, Международный институт морского права и Международный океанографический институт. |
| Caribbean Maritime Institute, Management Institute of National Development | Карибский морской институт, Институт национального развития по вопросам управления |
| Caribbean Institute of Technology, Vocational Training Development Institute | Карибский технологический институт, Институт развития профессиональной подготовки |
| The Nebraska Agricultural Youth Institute and Iowa Agricultural Youth Institute were established 36 and 27 years ago, respectively. | Сельскохозяйственный институт для молодежи в Небраске и Сельскохозяйственный институт для молодежи в Айове были созданы соответственно 36 и 27 лет назад. |
| In 1930 he was admitted to the Moscow Institute of Transport Engineering Institute, Water Transport Engineers' Faculty. | В 1930 г. был принят в Московский институт инженеров транспорта на водный факультет инженеров-механизаторов. |
| Other non-governmental organizations, such as the International Republican Institute, the National Democratic Institute for International Affairs and the Carter Centre have been very active in electoral assistance. | Другие неправительственные организации, такие, как Международный республиканский институт, Национальный демократический институт по международным вопросам и Центр им. Картера, принимали очень активное участие в оказании помощи в проведении выборов. |
| In 2013, three international cooperation programmes were carried out between the Korea Institute of Ocean Science and Technology and the University of Hawaii with funding provided by the Institute. | В 2013 году Корейский институт морской науки и техники и Гавайский университет, при финансовой поддержке Института, реализовали три программы международного сотрудничества. |
| Within the association is the American Institute of Certified Planners, which maintains the code of ethics and oversees the test that leads to accreditation with the Institute. | В рамках Ассоциации работает Американский институт дипломированных планировщиков, который поддерживает этический кодекс и осуществляет надзор за тестированием, обеспечивающим аккредитацию при Институте. |
| It also noted with satisfaction the achievements of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and urged the Secretary-General to continue strengthening the Institute. | Группа также с удовлетворением отмечает достижения Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и настоятельно призывает генерального секретаря продолжать укреплять этот Институт. |
| Represented the Government of Canada and the Institute of Public Administration of Canada on the Executive Committee of the International Institute of Administrative Sciences, Brussels. | Представляла правительство Канады и Институт государственного управления Канады в Исполнительном комитете Международного института управления, Брюссель. |
| On December 23, 1816, the Pedagogical Institute received the name of the Main Pedagogical Institute and the statute that established a new, six-year course of teaching. | Педагогический институт 23 декабря 1816 года получил название Главного педагогического института и устав, устанавливавший новый, шестилетний, курс преподавания. |
| The Institute's rector received the position of a director, and the Institute was largely autonomous. | Ректор СПбГУНиПТ получил должность директора, а институт получил достаточно большую степень автономности. |
| It is led mainly by scientists, former astronauts and engineers from the Institute for Advanced Study, Southwest Research Institute, Stanford University, NASA and the space industry. | Этим занимаются ученые, бывшие астронавты, и инженеры из Институт перспективных исследований, Юго-западного Научно-исследовательского института, Стэнфордский университет, НАСА и аэрокосмической промышленности. |
| On 28 February 1994, the Serbian authorities ordered the closure of the Institute of Albanology (Institute for Albanian Studies) of Prishtina. | 28 февраля 1994 года сербские власти отдали распоряжение о закрытии Института албанологии (Институт албанских исследований) в Приштине. |
| The Institute is also in the process of inaugurating a joint Ph.D. programme with the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology of the University of Limburg. | Институт также готовится к развертыванию совместной программы подготовки докторов наук с Маастрихтским экономическим научным институтом новейшей технологии Университета Лимбурга. |
| Funds permitting, the Institute is ready to prepare and publish reports on these experiences as Institute research publications, and to replicate these initiatives in several other African countries. | При наличии средств Институт готов подготовить и опубликовать доклады о таком опыте в качестве научно-исследовательских публикаций Института и осуществить эти инициативы в нескольких других странах Африки. |
| In April 2002, the Institute opened a field office in Nairobi in order to coordinate the Institute's activities in East Africa. | В апреле 2002 года Институт открыл свое отделение в Найроби для координации деятельности Института в Восточной Африке. |
| In 1999, the State Pedagogical Institute and the management of the Tashkent State Institute of Law signed an agreement to organize six-day courses for humanities faculties. | В 1999 году Государственный педагогический институт совместно с руководством Ташкентского государственного юридического института заключили договор об организации шестидневных курсов для гуманитарных факультетов. |
| Every year, the Institute for Women's Affairs implements a wide-ranging publications plan, given the Institute's emphasis on changing stereotypes and cultural patterns. | Институт по делам женщин каждый год осуществляет широкий план издательской деятельности, принимая во внимание важное значение изменения стереотипов и культуры поведения. |
| In the past, the Institute has received in-kind contributions, which have assisted in reducing the Institute's costs for core activities. | В прошлом Институт получал взносы натурой, помогавшие ему сократить издержки на основную деятельность. |