| Her Government sincerely hoped the Institute would eventually become self-sustaining. | Ее правительство искренне надеется, что этот Институт станет в итоге самоокупаемым. |
| Federal Electoral Institute (IFE). | Федеральный институт по делам выборов (ИФЕ). |
| Government Employee Social Security and Services Institute (ISSSTE). | Институт социального обеспечения и социальных услуг для государственных служащих (ИСССТЕ). |
| The Federal Government Secretariat Training Institute conducts annual capacity-building courses for officers. | Институт подготовки кадров для Секретариата федерального правительства проводит ежегодные курсы по наращиванию потенциала для сотрудников. |
| The Institute organized the Vienna Energy Conference 2009 with UNIDO. | В сотрудничестве с ЮНИДО Институт в 2009 году организовал Венскую конференцию по энергетике. |
| The World Coal Institute and Methane to Markets Partnership were also represented. | На сессии также были представлены Всемирный институт угля и Партнерство по продвижению метана на рынки. |
| Data: Korean Women's Development Institute, Gender-Sensitive Statistical Information System. | Источник: Корейский институт развития женщин, "Система обработки статистической информации с учетом гендерного фактора". |
| The Institute for Women was established and inaugurated in 2009. | В 2009 году был создан и учрежден Институт по вопросам улучшения положения женщин. |
| The Anti-Corruption Institute was established in 1923. | В 1923 году был создан Институт по вопросам борьбы с коррупцией. |
| 2/ ETSI: European Telecommunications Standards Institute. | 2/ ЕИСС - Европейский институт по стандартизации в области связи. |
| Head, Population Research Center, Institute of Economic Growth, 1996-1998, 2002-2004. | Руководитель Центра исследований проблем народонаселения, Институт экономического развития, 1996 - 1998, 2002 - 2004 годы. |
| The vocational Training Institute issues proficiency certificates to facilitate prisoners reintegration into society. | Институт профессиональной подготовки выдает аттестаты по специальной подготовке для облегчения последующей реинтеграции бывших заключенных в общество. |
| The Institute was established in 1965 to regulate chartered accountants in Jamaica. | Институт был учрежден в 1965 году с целью регламентировать профессиональную деятельность присяжных бухгалтеров в Ямайке. |
| Examples of relevant research institutes include Centro Internacional de Agricultura Tropical, the International Energy Agency, the World Resources Institute and the Caribbean Agricultural Research and Development Institute. | Примеры соответствующих научно-исследовательских учреждений включают Международный центр тропического земледелия, Международное энергетической агентство, Всемирный институт ресурсов и Институт сельскохозяйственных исследований и развития Карибского бассейна. |
| In 1931, the Institute of Education was renamed the Pedagogical Institute of Vocational Education. | В 1931 году Институт народного образования переименовали в педагогический институт профессионального образования. |
| 1962 - the renaming of Tashkent Financial and Economic Institute into Tashkent Institute of National Economy. | 1962 год - Ташкентский финансово-экономический институт переименован в Ташкентский институт народного хозяйства. |
| The university was reorganized into Kaunas Polytechnic Institute and the Kaunas Medical Institute on October 31, 1950. | 31 октября 1950 года университет реорганизуется в Каунасский политехнический институт и Каунасский медицинский институт. |
| Since 1991 the Institute was subordinated to the Ministry of Health of Ukraine and it was renamed in "Kharkiv Institute for Doctors' Improvement". | С 1991 года институт был подчинён Министерству здравоохранения Украины и переименован в Харьковский институт усовершенствования врачей. |
| Institute of Economics and Finance was renamed Institute of national economy in 1964. | В 1964 году финансово-экономический институт переименовали в институт народного хозяйства. |
| The International Institute of Space Law of the International Astronautical Federation pointed out that the American Institute of Aeronautics and Astronautics published the proceedings of its annual colloquium. | Международный институт космического права Международной федерации астронавтики указал, что Американский институт аэронавтики и астронавтики опубликовал материалы своего ежегодного коллоквиума. |
| Present posts: Director, State Institute for the Control of Drugs, Bratislava, Slovakia; head of department, Postgraduate Institute. | Занимаемые должности: директор, Государственный институт по контролю над наркотиками, Братислава, Словакия; заведующий отделением, Институт повышения квалификации. |
| MCAST comprises the Institute of Information and Communications Technology and the Institute of Building and Construction Engineering. | В состав МКИНТ входят Институт информационных и коммуникационных технологий и Институт строительного проектирования. |
| The institutions assisted are the Institute of Historical studies, Kolkata and the Institute of Traditional Culture, Chennai. | Такими институтами являются Институт исторических исследований в Колкате и Институт традиционной культуры в Ченнаи. |
| However, there are also particular cases of independent institutions, e.g. the National Housing Institute in Portugal and the Institute of Urban Development in Poland. | Однако существуют также особые случаи независимых учреждений, например Национальный институт по вопросам жилья в Португалии и Институт городского развития в Польше. |
| During the reporting period, organizations such as the World Bank Institute and the Korea Development Institute conducted assessments to determine the impact of their South-South knowledge exchange programmes. | В течение отчетного периода такие организации, как Институт Всемирного банка и Корейский институт развития, провели оценки для определения воздействия их программ обмена знаниями по линии Юг-Юг. |