| Research Officer, Indian Institute of Public Administration, New Delhi | Научный сотрудник, Индийский институт публичной администрации, Нью-Дели |
| Speaker: Luke Brander (Institute for Environmental Studies (IVM)) | Докладчик: Люк Брандер (Институт экологических исследований) |
| The Institute provided NOAA with interpolated in situ snow cover and snow water equivalent measurements for the period of February to April 2006. | Институт предоставил NОАА интерполированные данные натурных измерений снежного покрова и эквивалентного слоя воды за период с февраля по апрель 2006 года. |
| The State Health Protection Institute each year prepares the draft programmes and submits them to the Ministry of Health. | Государственный институт здравоохранения ежегодно занимается подготовкой проектов программ и представляет их в министерство здравоохранения. |
| For this purpose, at the global level, the International Institute on Ageing in Malta should be strengthened to meet the increased needs of developing countries. | Для этой цели на глобальном уровне следует усилить Международный институт по проблемам старения на Мальте для удовлетворения растущих потребностей развивающихся стран. |
| For example, the Norwegian Institute of Applied Social Science is conducting surveys of countries that have integrated the provisions of the International Criminal Court statute into their domestic legal systems. | Например, Норвежский институт прикладных социальных исследований проводит исследование по странам, которые интегрировали положения Статута Международного уголовного суда в свои национальные правовые системы. |
| The Institute, also together with UNODC, organized an expert group meeting to discuss the manual on implementation of the universal instruments against terrorism; (d) Witness protection. | Институт также совместно с ЮНОДК организовал совещание группы экспертов для обсуждения пособия по реализации универсальных документов о борьбе с терроризмом. d) Защита свидетелей. |
| In the scientific and technological field there are two key institutions: the Ministry of Science and Technology and the Costa Rican Electrical Institute. | В сфере науки и технологии выделяются два ключевых учреждения, а именно: Министерство по науке и технике и Коста-риканский институт электроэнергетики. |
| CNES and the Institute of Biomedical Problems of the Russian Academy of Sciences in Moscow have decided to consolidate experience in the cardiovascular field through the joint development of Cardiomed. | КНЕС и Институт медико-биологических проблем Российской академии наук в Москве решили расширить опыт в области сердечно-сосудистых исследований путем совместной разработки аппаратуры "Кардиомед". |
| Once its statutes had been revised and their provisions met the requirements of that decision, the Institute could readily achieve observer status. | Как только учредительные документы Института будут пересмотрены и положения этих документов будут соответствовать указанному решению, Институт сможет беспрепятственно получить статус наблюдателя. |
| The Netherlands Institute of Human Rights warmly supports the creation of an individual complaints procedure under the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, through an optional protocol. | Нидерландский институт прав человека горячо поддерживает создание в рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах процедуры представления индивидуальных жалоб путем принятия факультативного протокола. |
| The satellite imagery from the Meteosat geostationary satellite and other satellites has been used continuously for more than 16 years by the Slovak Hydrometeorological Institute in its operational activities. | Уже более 16 лет Словацкий гидрометеорологический институт постоянно использует в своей оперативной деятельности спутниковые изображения, получаемые с геостационарного спутника "Метеосат" и других спутников. |
| Philippine Institute of Volcanology and Seismology - Department of Science and Technology | Филиппинский институт вулканологии и сейсмологии - Министерство науки и техники |
| In the last five years, the National Statistical Institute (NSI) has endeavoured to build up its statistical infrastructure tools through the implementation of contemporary information technology (IT). | В течение последних пяти лет Национальный статистический институт (НСИ) работал над созданием инструментов своей статистической инфраструктуры на основе внедрения современной информационной технологии (ИТ). |
| 2001-present Doctoral studies, Romanian Academy Institute of Legal Research | докторантура, Институт юридических исследований Румынской академии наук |
| 1970-present Employed at Warsaw University School of Law and Administration, Institute of Penal Law. 1970-1974 As Assistant. | Работа на факультете права и администрации, Институт уголовного права, Варшавский университет. |
| The risk of climate change is a legitimate international, community concern, which is shared by the World Coal Institute (WCI). | Риск изменения климата вызывает самую серьезную обеспокоенность всемирного сообщества, которую разделяет Всемирный институт угля (ВИУ). |
| (a) The enrolment of 100 additional full-time students in the Fiji Institute of Technology. | а) зачисление 100 дополнительных студентов-очников в технологический институт Фиджи. |
| As of the beginning of the past decade, the National Statistical Institute of Portugal has been seeking to use administrative sources for statistical purposes in a number of different areas. | В начале прошлого десятилетия Национальный статистический институт Португалии предпринимал усилия по использованию административных источников в статистических целях в ряде различных областей. |
| Already in 1981, the Human Rights Institute of the Paris Bar Association convened a high-level colloquium for the promotion of an international convention on disappearance. | Еще в 1981 году Институт прав человека Парижской коллегии адвокатов созвал коллоквиум высокого уровня в поддержку заключения международной конвенции об исчезновениях. |
| Ms. Patcheco, representing the Inter-American Institute of Human Rights, echoed these comments and thanked the Working Group for having approached her organization to join in this initiative. | Г-жа Пачеко, представляя Межамериканский институт по правам человека, поддержала эти замечания и поблагодарила Рабочую группу за приглашение ее организации присоединиться к этой инициативе. |
| The Urban and Rural Institute has submitted its draft statute to the presidency of the Republic of Nicaragua with a view to expediting its consideration by the National Assembly. | Институт по вопросам городских и сельских районов представил проект своего статута в канцелярию президента Республики Никарагуа в целях ускорения его рассмотрения национальной ассамблеей. |
| In 1995, the Auditing Institute of Slovenia issued the Code of Accounting Principles and the Code of Professional Ethics of Accountants. | Ревизионный институт Словении в 1995 году издал кодекс принципов учета и кодекс профессиональной этики бухгалтеров. |
| For this project, the Institute set up an ad hoc network-based community consisting of 560 members. | Для осуществления этого проекта Институт создал специальную сеть, которая объединяет 560 членов. |
| In this regard, the Intelligent Systems Research Institute plans to develop a variety of sounding rockets of low-, medium- and high-altitude capability. | В этой связи Научно-исследовательский институт интеллектуальных систем планирует разработать ряд маловысотных, средневысотных и высотных ракет-зондов. |