| For medical surveillance, the host organization may be the Ministry of Health, an academic or research institute, or even an NGO. | В области медицинского надзора в качестве головной организации могут выступать министерство здравоохранения, научно-исследовательский институт и даже НПО. |
| Recently, on the initiative of the Union of Nationalities, a foreign language institute had opened, offering classes in Ukrainian, Russian, Kurdish and German. | Недавно по инициативе Союза национальностей был открыт институт иностранных языков, предлагающий классы с обучением на украинском, русском, курдском и немецком языках. |
| There are now firm rules concerning common law marriage, so the institute of marriage is no longer the only recognised form of cohabitation. | В настоящее время установлены твердые правила относительно гражданского брака, поэтому институт брака уже не является единственной признанной формой сожительства. |
| The group left the institute at 0950 hours and proceeded to the nearby Fida' State Enterprise, a Military Industrialization Corporation (MIC) company for hydraulic work. | Подгруппа покинула Институт в 09 ч. 50 м. и направилась на расположенное поблизости государственное предприятие «Фида», входящее в состав Военно-промышленной корпорации (ВПК) и специализирующееся в области гидравлики. |
| Once operational, early in 2003, this institute will train much-needed medical personnel and thus contribute considerably to the improvement of health services. | Этот институт, который начнет функционировать в начале 2003 года, будет готовить столь необходимый медицинский персонал и таким образом вносить существенный вклад в повышение качества услуг в области здравоохранения. |
| The Meeting had adopted the Malaysian delegation's proposal to set up an institute for the empowerment of women, serving the non-aligned countries, in Malaysia. | Совещание приняло предложение малазийской делегации создать в Малайзии институт по вопросам прав и возможностей женщин в странах-членах Движения неприсоединения. |
| An institute facilitates and brings together Russian and European standards in economy and social sphere, constantly cooperates with Council of Europe and business-related groups from Germany, France and Switzerland. | Институт содействует и сближает российские и европейские стандарты в экономике и социальной сфере, на постоянной основе сотрудничает с Советом Европы и торгово-промышленными объединениями Германии, Франции, Швейцарии. |
| In 1869, he was appointed to the head of the newly founded technical college at Aachen, where a chemical institute was built according to his plans. | В 1869 году он был назначен главой недавно основанного технического колледжа в Ахене, где химический институт был построен согласно его планам. |
| Since 1997, it belongs to the Estonian University of Life Sciences as a central biological research institute in the country. | С 1997 года он входит в структуру Эстонского университета естественных наук как центральный научно-исследовательский биологический институт в стране. |
| Egyptian-German cultural cooperation is characterized in the following: Goethe institute, which successfully plays a leading role in promoting the German cultural activities in Egypt. | Германско-египетское сотрудничество в области культуры характеризуется следующим: Институт имени Гёте, который играет ведущую роль в продвижении германской культурной деятельности в Египте. |
| In 1986 has ended the Zaporozhye machine-building institute, machine-building faculty. | В 1986 году окончил Запорожский машиностроительный институт, машиностроительный факультет. |
| To join the consortium an institute has to sign the Memorandum of Understanding and actively commit resources to the development of TANGO. | Чтобы присоединиться к консорциуму институт должен подписать Меморандум (недоступная ссылка) и активно принимать участие в разработке TANGO. |
| Later he visited a research institute in India, and attended to courses for urban and economic development in Japan and South Korea. | Позже он посетил исследовательский институт в Индии и проходил курсы по городскому и экономическому развитию в Японии и Южной Корее. |
| The institute is best known for establishing the Millennium Prize Problems on May 24, 2000. | Институт наиболее известен после объявления 24 мая 2000 года списка Проблем тысячелетия (Millennium Prize Problems). |
| The institute is one of the 80 institutes of the Max-Planck-Gesellschaft (Max Planck Society), an independent, non-profit research organization. | Институт является одним из более чем 80 институтов Общества Макса Планка, независимой, некоммерческой исследовательской организации. |
| There was in the past an institute of military medicine, military physicians have lost all - ranks, a period of service, worthy pension. | Остался в прошлом институт военной медицины, военные медики потеряли все - звания, выслугу, достойную пенсию. |
| The institute was founded on June 4, 1887, and inaugurated on November 14, 1888. | Институт был основан 4 июня 1887 года и открыт 14 ноября 1888 года. |
| It has also an electronics institute and other institutes, laboratories, a postgraduate course, a library, a practice workshop and a printing house. | Вуз также имеет институт электроники и прочие институты, лаборатории, аспирантуру, библиотеку, мастерскую и типографию. |
| The institute conducts basic research in experimental and theoretical physics, mathematics, as well as in the field of applied physics. | Институт проводит фундаментальные исследования в области экспериментальной и теоретической физики, математики, а также в области прикладной физики. |
| By the decision of Cabinet of Ministers Nº122 from February 4, 1998 the institute was reorganized into Pedagogical University named after M. Kotsiubynsky. | Постановлением Кабинета Министров Nº 122 от 4 февраля 1998 г. институт реорганизован в педагогический университет им. М. Коцюбинского. |
| In 1265 the institute distributed a pill named Hồng ngọc sương to the poor, which they considered able to cure many diseases. | В 1265 году Институт выпустил пилюлю «Сладкая роса с хурмы» (Hồng ngọc sương), которая, по представлениям того времени, должна лечить многие болезни. |
| In 1949 he entered Grozny oil institute, in 1954 he finished it and acquired a profession of mining engineer of drilling. | В 1949 году поступил в Грозненский нефтяной институт, а в 1954 году окончил его, получив специальность горного инженера по бурению. |
| In 1999, the institute received a university status and became known as the Moscow State University of Medicine and Dentistry (MSUMD). | В 1999 году институт получил статус университета и стал называться Московский государственный медико-стоматологический университет (МГМСУ). |
| In 2006, the IIT building that formerly housed the institute became home to Shimer College, which took up residence there after moving from Waukegan. | В 2006 году здание, где прежде находился институт, занял Shimer College, поселившийся там после переезда из Уокиган, штат Иллинойс. |
| The institute has its own choir dress, adopted in 2006, which was given to members by the (Cardinal) Archbishop of Florence. | Институт имеет своё собственное церковное облачение, принятое в 2006 году, которое было дано членам Института кардиналом-архиепископом Флоренции. |