The Institute has to be maintained as a regional institute on a sound financial basis. |
Институт должен быть сохранен в качестве регионального учреждения и иметь прочную финансовую базу. |
The North-South Institute is Canada's only non-partisan, non-governmental research institute focused on international development. |
Институт Север-Юг является единственным независимым, неправительственным исследовательским институтом, занимающимся вопросами международного развития. |
Austria has been host of the International Ombudsman Institute since June 2009; the institute's current Secretary-General is Austrian. |
С июня 2009 года Международный институт омбудсменов находится в Австрии; нынешний Генеральный секретарь института - австриец. |
In college I came across this little institute called New Alchemy Institute, which was a group of renegade biologists. |
В колледже я наткнулся на маленькое заведение под названием Институт Новой Алхимии, которое представляет собой группу биологов-бунтарей. |
In 1942, the institute was renamed the Ukrainian Experimental Institute of Eye Diseases. |
1942 г. - Украинский экспериментальный Институт глазных болезней. |
For 20 years the design institute has performed around 3850 design and engineer-survey works. |
За 20 лет проектный институт выполнил около 3850 проектных и инженерно- поисковых работ. |
The originally independent research institute was built adjacent to Memorial Hospital. |
Первоначально независимый исследовательский институт был построен рядом с Мемориальной больницей. |
A young entrant, Andrei Kalinin, passes exams to a theatrical institute. |
Молодой абитуриент Андрей Калинин сдаёт экзамены в театральный институт. |
FSUE FSPC Research institute of Measuring systems named after Yu.Ye. |
ФГУП ФНПЦ Научно-исследовательский институт измерительных систем им. Ю.Е. |
It is the largest Croatian research institute in the fields of the natural sciences and technology. |
Это самый большой хорватский научно-исследовательский институт в области естественных наук и технологии. |
From 1924 the institute permitted purchases of foreign automobiles and automobile accessories. |
С 1924 года институт санкционировал закупки импортной автомобильной техники. |
July 18, 1941 - an institute halted its activity. |
18 июля 1941 года институт прекратил свою деятельность. |
The institute is a non-profit organisation run entirely by volunteers. |
Институт является некоммерческой организацией, деятельность которой полностью осуществляется волонтёрами. |
During his tenure at the YCRDI, the institute became one of the largest producers of computer equipment in the former USSR. |
В годы его пребывания в ЕрНИИММ, институт стал одним из крупнейших производителей компьютерной техники в бывшем СССР. |
The institute is named for Charles Babbage, the nineteenth-century English inventor of the programmable computer. |
Институт назван в честь Чарльза Бэббиджа - английского изобретателя XIX века, создавшего первый программируемый компьютер. |
When World War II broke out between 1939 and 1940, she was forced to flee as the institute was destroyed by bombardment. |
Когда в 1939 году началась Мировая война, она была вынуждена бежать, поскольку институт был разрушен после бомбардировок. |
In the early 90s institute started postgraduate education. |
В начале 90-х годов институт начал последипломное образование. |
After that, Konyok decides to enter the institute to become a diplomat and goes with Rimma to Moscow. |
Конёк решает поступить в институт, чтобы стать дипломатом, и отправляется с Риммой в Москву. |
The institute has an archive of technical documentation and a technical library with over 1.8 million items. |
Институт располагает архивом технической документации и научно-технической библиотекой, содержащих более 1,8 миллионов единиц хранения. |
The state structures, such, as the senate and institute of lector have been formed. |
Были образованы государственные структуры, такие, как сенат и институт ликторов. |
The institute now has enjoyed good reputation among the building materials industry at home and abroad. |
Наш институт в настоящее время пользуется хорошей репутацией в промышленности строительных материалов в Китае и за рубежом. |
In 1973 graduated from Kiev engineering construction institute. |
В 1973 году закончил Киевский инженерно-строительный институт. |
He graduated from the Kharkov mechanical-machine-building institute (1948). |
Окончил Харьковский механико-машиностроительный институт (1948). |
The institute publishes a variety of books and journals, and holds an international conference every two years. |
Институт занимается издательством книг и журналов, организует международные конференции каждые два года. |
The institute received the World Health Organization's 50th Anniversary Award for Primary Health Care in 1998. |
В 1998 году институт получил премию Всемирной организации здравоохранения за успехи в оказании первой медицинской помощи. |