| Millennium Institute Millennium Institute (MI) is a non-profit development research and service organization with a mission to promote sustainable development worldwide. | Институт тысячелетия (ИТ) является некоммерческой исследовательской и сервисной организацией, занимающейся вопросами развития, целью которой является содействие устойчивому развитию в мире. |
| It was sponsored by the Building Department of Hong Kong, the Hong Kong Institute of Architects, the Hong Kong Institution of Engineers, the Hong Kong Institute of Planners, and the Hong Kong Institute of Surveyors. | Его устроителями выступали Департамент строительства Гонконга, Гонконгский архитектурный институт, Гонконгский инженерный институт, Гонконгский институт проектировщиков и Гонконгский институт инспекторов. |
| Korea University also has auxiliary educational facilities such as the Institute of Foreign Language Studies, the Institute for Continuing Education, the Institute of International Education and the Center for Teaching and Learning. | Он также включает дополнительные образовательные учреждения, такие как Институт изучения иностранных языков, Институт дополнительного образования, Институт внутреннего образования, Центр преподавания и обучения. |
| In 1951 three institutes of higher learning were founded: the Higher Pedagogic Institute, the Higher Polytechnical Institute, and the Higher Agricultural Institute, all patterned on Soviet models. | В 1951 году были созданы три высших учебных заведения: Высший педагогический институт, Высший Политехнический институт и Высший сельскохозяйственный институт, все по образцу советской модели. |
| The Hydrometeorological Institute, the Seismological Observatory, the Institute for Nature Protection, the Institute of Marine Biology, the Public Enterprise National Parks of Montenegro, the Centre for Ecotoxicological Research and the Institutes of Public Health are key actors in the monitoring activities. | Основную роль в деятельности по мониторингу играют Гидрометеорологический институт, Сейсмологическая обсерватория, Институт охраны природы, Институт морской биологии, Государственное предприятие национальных парков Черногории, Центр экотоксикологических исследований и Институты здравоохранения. |
| Film and Television Institute of India, Satyajit Ray Film and Television Institute and Indian Institute of Mass Communication are some renowned institutes for imparting training in all aspects of filmmaking. | Институт кино и телевидения Индии, Институт кино и телевидения имени Сатьяджита Рая и Индийский институт средств массовой информации являются известными учреждениями, готовящими специалистов по всем аспектам кинопроизводства. |
| The Natural Heritage Institute has sent the Special Rapporteur a series of documents on the Institute's activities in connection with the question of the environment and toxic products. | Институт природного наследия прислал Специальному докладчику серию документов о деятельности, проводимой институтом в связи с вопросом об окружающей среде и токсичных продуктах. |
| The protocols establishing the Institute and subsequent resolutions of the General Assembly give legitimacy to the Institute's collaboration with other agencies in the fight against crime. | Протоколы об учреждении Института и последующие резолюции Генеральной Ассамблеи уполномочивают Институт сотрудничать с другими организациями в сфере борьбы с преступностью. |
| The Institute of Social Insurance is headed by its Administrative Council and General Director of the Social Insurance Institute. | Институт социального обеспечения возглавляет его Административный совет и Генеральный директор Института социального обеспечения. |
| In May 2010, the Institute created an advisory council consisting of colleagues of the Institute who offer advice, but are not required to contribute any financial resources. | В мае 2010 года Институт создал консультативный совет, состоящий из сотрудников Института, которые вырабатывают рекомендации, но не обязаны вносить финансовые взносы. |
| The Institute had signed a memorandum of understanding with the Ethiopian Development and Research Institute and was assisting the implementation of that strategy | Институт подписал меморандум о договоренности с Эфиопским научно-исследовательским институтом и оказывает его стране помощь в осуществлении этой стратегии. |
| The National Statistical Institute was responsible for collecting all official data for ministerial planning and for the Institute for Gender Equality and Equity. | Национальный институт статистики несет ответственность за сбор всех официальных данных, необходимых для планирования работы министерств, а также для Института по вопросам гендерного равенства и гендерной справедливости. |
| After finishing at the Transcaucasian Industrial Institute in 1936 he moved to Moscow and applied to the Moscow Aviation Institute. | В 1936 году, после окончания Закавказского индустриального института, переехал в Москву и поступил в Московский авиационный институт (МАИ). |
| He had attended the recent meeting of the Institute's Executive Board, and the Institute was making great progress. | В этой связи оратор отмечает, что он участвовал в работе недавно проведенного совещания Правления Института и что этот институт добился значительного прогресса. |
| The educational system includes the Research Institute on Education and the Research Institute on Higher Education. | В системе образования и науки функционируют Научно-исследовательский институт образования и Исследовательский центр по вопросам высшего образования. |
| Constitutional and Legal Policy Institute, Budapest. Acted as an expert within this Institute in the Programme of Democratization of Armed Forces. | Институт по вопросам конституционной и правовой политики, Будапешт. Выступал в качестве эксперта в этом институте в программе демократизации в вооруженных силах. |
| The Institute has organized 18 conferences and events relating to road safety, and two regional conferences were held at the Institute in 2006. | Этот Институт провел 18 конференций и мероприятий, посвященных безопасности на дорогах, а в 2006 году в Институте прошли две региональные конференции. |
| The Institute hosted seven research fellows in 2007-2008, two under a fellowship grant provided to the Institute by the Swedish International Development Cooperation Agency. | В 2007 - 2008 годах Институт принял семь научных сотрудников, пребывание двух из которых оплачивалось за счет гранта, предоставленного Институту Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития. |
| The Group also welcomed the voluntary contributions pledged to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and commended the Institute for its useful work. | Группа также приветствует добровольные взносы, объявленные для Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР), и благодарит Институт за его полезную работу. |
| 1930 - as a result of Moscow Zootechnic Institute's reorganization four education institutions were established: Moscow Zootechnic Institute of horse breeding based on the Horse Breeding Faculty, Moscow Cattle Institute, Moscow Sheep-breeding Institute and Moscow Veterinarian Institute. | 1930 год - в результате реорганизации Московского зоотехнического института были созданы четыре образовательных учреждения: Московский зоотехнический институт коневодства и коннозаводства на базе факультета коневодства, Московский институт крупного рогатого скота, Московский институт овцеводства и Московский зооветеринарный институт. |
| Research institutes included: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, United Nations Research Institute for Social Development and International Research and Training Institute for the Advancement of Women. | К числу научно-исследовательских институтов относились: Межрегиональный институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия (ЮНИКРИ), Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций и Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин. |
| By the decision of the IET (Institute for Economy in Transition) Scientific Council, it is renamed to the Institute for Economic Policy. | Решением Ученого совета ИЭПП Институт экономики переходного периода переименован в Институт экономической политики. |
| Has served on several executive committees, such as those of the International Institute for Labour Studies, the Social Science Research Council and the African Gender Institute. | Работала в ряде исполнительных комитетов таких организаций, как Международный институт по проблемам труда, Совет по исследованиям социальных проблем и Африканский гендерный институт. |
| Institute of Geology, Vietnamese Institute of Natural Sciences. | Институт геологии, Вьетнамский институт естественных наук |
| The Barnaul Teaching Institute was established on September 1, 1933; in 1941 it was renamed into the Pedagogical Institute. | Барнаульский учительский институт был учреждён 1 сентября 1933 года, в 1941 году переименован в педагогический институт. |