| It had also recently established an organization to educate and rehabilitate prisoners, as well as a crime research institute. | Недавно Судан создал также организацию, ведающую вопросами обучения и реабилитации заключенных, а также научно-исследовательский институт по проблемам преступности. |
| In Taiwan, Province of China, the Government has also established an institute for the information industry in order to promote that industry. | На Тайване, провинция Китая, правительство также создало институт для работы в области информации, с тем чтобы способствовать развитию этой сферы. |
| You go to the same institute with her? | Ты ходишь в тот же институт, что и она? |
| In February 1996, El Salvador had established an institute for the advancement of women, an autonomous body dealing with technical, financial and administrative questions. | В феврале 1996 года в Сальвадоре был создан институт по улучшению положения женщин, который является автономным органом, занимающимся техническими, финансовыми и административными вопросами. |
| The occupational training institute, named Feffik, organizes and facilitates courses and projects aimed at improving the link-up between education and the labour market. | Институт профессиональной подготовки (ФЕФФИК) организует и поддерживает курсы и проекты, направленные на улучшение взаимосвязи между образованием и рынком труда. |
| Adoption is an institute of the family and legal protection of a child without parental care and is regulated by the PZ provisions. | Усыновление представляет собой институт семейной и правовой защиты ребенка, оставшегося без попечения родителей, и регулируется положениями семейного кодекса. |
| The institute will coordinate with other entities engaged in similar or complementary activities to reduce the likelihood of wasteful duplication and to take greater advantage of resources. | Институт будет координировать свою работу с другими организациями, занимающимися аналогичной или взаимодополняющей деятельностью, чтобы снизить вероятность дублирования усилий и обеспечить более эффективное использование ресурсов. |
| To fulfil its mission, the institute's efforts must focus on three core objectives: | Для выполнения своей миссии институт должен будет сосредоточивать свои усилия на трех основных задачах: |
| Both the hairdressing salon and the beauty institute stated that they had invested 250,000 Luxembourg francs, respectively, in training their apprentices. | Оба заведения - парикмахерская и институт красоты - заявили, что они намерены израсходовать полученную премию в размере 250000 франков на профессиональную подготовку своих учеников. |
| institute for advanced teacher training with 21 different courses; or | Институт повышения квалификации учителей, имеющий 21 отделение; или |
| With IAEA support, Mexico's national nuclear research institute is carrying out work to rehabilitate the site currently occupied by the radioactive waste storage centre. | Сейчас национальный институт ядерных исследований Мексики при поддержки МАГАТЭ ведет работу по восстановлению качества окружающей среды на площадке, на которой в настоящее время расположен центр по хранению ядерных отходов. |
| By the year 2000, the institute is hoping to expand its research and training programmes to serve society and the public interest. | К 2000 году институт надеется расширить свои программы в области исследований и подготовки специалистов в интересах общества и народа. |
| In such instances, the institute may provide for an easier access to free legal aid for the alleged victim before the courts. | В таких случаях Институт может предпринимать шаги с целью облегчения доступа предполагаемых потерпевших к бесплатным средствам правовой защиты при рассмотрении их дел в судах. |
| In the present case, the author received immediate treatment when he was admitted to the institute pending his placement in the Van der Hoeven clinic. | В данном случае автору было обеспечено лечение сразу же после его поступления в институт в ожидании помещения в клинику Ван дер Хевен. |
| The Ministry of Ecology, Ministry of Traffic, Hydro meteorological institute, telecommunication and other companies have shown interest in using the system. | Интерес к использованию этой системы проявили министерство экологии, министерство транспорта, гидрометеорологический институт, телекоммуникационные и другие компании. |
| An independent institute on peace and democracy had also been established, which organized conferences on the issue and often advised the Government. | Был создан независимый институт по проблемам мира и демократии, который проводит конференции по данному вопросу и часто оказывает консультационные услуги правительству. |
| Afterwards, the institute participated in the 42"d session of the Commission on Narcotic Drugs, 16 - 25 March 1999 at Vienna. | Затем Институт принял участие в работе сорок второй сессии Комиссии по наркотическим средствам, проходившей 16-25 марта 1999 года в Вене. |
| Further on, the institute undertakes to detect the state of the infrastructure with special measuring vehicles, also abroad. | Кроме того, этот институт определяет состояние инфраструктуры с помощью специальных измерительных приборов, причем не только в Венгрии, но и в других странах. |
| At its 269th Council meeting in July 2007, the institute decided to bring Indian accounting standards fully in line with IFRS by 1 April 2011. | На 269-ом заседании своего совета в июле 2007 года Институт постановил привести индийские стандарты учета в полное соответствие с МСФО к 1 апреля 2011 года. |
| This institute is expected to play a crucial role in combating impunity, in relation to past as well as ongoing human rights violations. | Этот Институт призван сыграть ключевую роль в борьбе с безнаказанностью применительно как к совершенным в прошлом, так и имеющим место в настоящее время нарушениям прав человека. |
| Imagine the influence that would be generated by a Pakistani institute that was the world leader in cancer research. | Представьте, насколько влиятельным стал бы какой-нибудь пакистанский институт, если бы стал лидером в исследовании рака. |
| The Subcommittee also noted that, on the basis of a competitive selection process involving interdisciplinary research teams, an astrobiology institute would be established in 1998. | Подкомитет принял также к сведению информацию о том, что в 1998 году на основе процесса отбора среди междисциплинарных исследовательских групп будет создан институт астробиологии. |
| This institute is legally autonomous from the State but is under the ministerial responsibility of the Minister of Labor and Social Affairs. | С точки зрения законодательства этот Институт занимает автономное по отношению к государству положение, однако его деятельность относится к сфере компетенции министерства труда и социальных дел. |
| Through these activities, the institute has established networks of training and capacity-building resources with experts and specialized institutions from all over the world. | В результате этой деятельности институт создал сети по обучению и использованию ресурсов для укрепления потенциала, в которых участвуют эксперты и специализированные институты всего мира. |
| A new institute has also been established at the University, with a responsibility to provide for the training in the Sami language and culture. | Кроме того, в этом университете был создан новый институт, который будет заниматься преподаванием языка и культуры народа саами. |