Перевод institute с английского на русский

There is the secondary education institute.

Но есть и другие, например, Институт знаний.

Only a few years before it had been an obscure fringe institute.

Всего лишь несколько лет назад это был неприметный, выходящий за рамки общепринятого, институт.

This regional institute provides training and research on global changes in the Americas.

Этот региональный институт проводит профессиональную подготовку и исследовательскую деятельность по вопросам глобальных изменений в Северной и Южной Америке.

In its legal order, Slovakia established the institute of an ombudsman - public defender of rights - in 2001.

Институт омбудсмена, или Народного защитника, существует в правовой системе Словакии с 2001 года.

The joint institute is envisioned to have the critical mass needed to offer enhanced training, professional development and global business connections.

Предполагается, что объединенный институт будет располагать всем необходимым для того, чтобы оказывать услуги качественной профессиональной подготовки, повышения квалификации и налаживания глобальных деловых связей.

Implementation is the responsibility of an autonomous institute under public law.

Ответственность за осуществление закона возложена на независимое учреждение, действующее в соответствии с публичным правом.

This institute also provides training to people who want to start a cooperative and gives technical assistance where necessary.

Это учреждение также обеспечивает подготовку лиц, желающих организовать кооператив, и в случае необходимости предоставляет техническую помощь.

The former castle site and fortress was converted in 1811 into an institute for mentally-ill patients who were assessed as curable.

Руководство В 1811 году бывшие замок и крепость преобразовали в учреждение для психически больных пациентов, состояние которых оценивалось как «поддающееся излечению».

The Office of Internal Oversight Services believes that in cases where an institute is independent and apolitical, membership could be beneficial.

Управление служб внутреннего надзора считает, что в тех случаях, когда такое учреждение является независимым и не занимается политикой, членство в нем могло бы быть полезным.

The Kosovo Law Centre, an independent institute established by the institution building pillar, also continued its scholarship programme.

Косовский правовой центр, независимое учреждение, созданное компонентом, ответственным за организационное строительство, продолжал также осуществление свой программы предоставления стипендий.

The Congo enhanced women's right to enter into contracts and to institute legal proceedings.

В Конго было расширено право женщин заключать договоры и возбуждать иски.

With the help of legal services, women could institute various proceedings while they were in the shelter.

С помощью соответствующих юридических служб женщины, находящиеся в приюте, могут возбуждать различные судебные дела.

To institute legal proceedings for offences.

возбуждать судебное преследование в связи с совершением преступлений;

Under Netherlands Antillean law the Public Prosecution Office has the exclusive right to institute criminal proceedings.

Законодательство Нидерландских Антильских островов предусматривает исключительное право органов прокуратуры возбуждать уголовное преследование.

Private individuals cannot be parties to a disciplinary investigation nor can they institute criminal indemnity proceedings.

Частные лица не могут быть сторонами дисциплинарного расследования и не могут возбуждать уголовное разбирательство по делу о возмещении ущерба.

Some other delegations could not agree with the notion of an independent power for the Prosecutor to institute a proceedings before the Court.

Некоторые другие делегации не согласились с предложением предоставить Прокурору независимые полномочия на возбуждение разбирательства в Суде.

Under the law of the Netherlands Antilles, the power to institute criminal proceedings lies solely with the Public Prosecutions Department.

Согласно законодательству Нидерландских Антильских островов возбуждение уголовного дела относится исключительно к компетенции прокуратуры.

Reforms have also been carried out to ensure the equal rights of women to enter into contracts, institute legal proceedings and obtain a passport.

Реформы проводятся также с целью обеспечить равные права женщин на заключение контрактов, возбуждение судопроизводства и получение паспорта.

The Charter has therefore deprived the family of its right to institute proceedings.

Таким образом, Хартия лишила семью Беназизы права на возбуждение иска.

Planned amendments to the Criminal Code would institute criminal sanctions for continued discrimination in those areas.

Планируемые поправки к Уголовному кодексу будут предусматривать возбуждение уголовных санкций за сохраняющуюся дискриминацию в этих областях.

This achievement is in part a consequence of the 2013 decision to institute a fixed overhead charge for contractors.

Это событие является отчасти следствием принятого в 2013 году решения ввести фиксированный сбор с контракторов за накладные расходы.

Malawi embarked upon constitutional amendments to the local government act to institute an appropriate financial model for local governments, based on a UNCDF-supported pilot.

В Малави приступили к внесению конституционных поправок в закон о местном самоуправлении, с тем чтобы ввести надлежащую финансовую модель для местных органов самоуправления, основываясь на поддерживаемом ФКРООН экспериментальном проекте.

We therefore urge countries to institute and apply similar measures to protect their financial systems.

Поэтому мы настоятельно призываем страны ввести в действие и применять аналогичные меры для защиты их финансовых систем.

It is therefore necessary to institute a new order in the United Nations.

Поэтому необходимо ввести в Организации Объединенных Наций новый порядок.

Treaty body secretariats should institute a harmonized system of reporting reminders to States parties.

Секретариатам договорных органов следует ввести в действие согласованную систему напоминания государствам-участникам о сроках представления докладов.

You can institute the Order of Divine Zoya now.

Вы можете учредить орден Божественной Зои.

States should institute procedures to ensure that each and every proposed reservation is compatible with the object and purpose of the Covenant.

Государствам следует учредить процедуры, обеспечивающие, что все оговорки были совместимы с объектом и целями Пакта.

Fourth, institute appropriate measures to eliminate all forms of violence and discrimination perpetrated against human beings.

В-четвертых, учредить надлежащие меры, направленные на ликвидацию всех форм насилия и дискриминации в отношении человека.

HR Committee recommended that Azerbaijan institute a system for independent inspections of detention facilities.

КПЧ рекомендовал Азербайджану учредить систему независимых инспекций мест заключения56.

Arms-exporting countries should be requested to institute effective controls on their exports to conflict areas, especially those under import moratoriums or Council sanctions.

Следует предложить странам-экспортерам оружия учредить эффективный контроль за их экспортом в районы конфликтов, в особенности тех, на которые распространяются моратории на импорт или санкции Совета.

Additionally, monitoring mechanisms have allowed some partnerships to institute early warning mechanisms that detect shortcomings.

Кроме того, наличие механизмов контроля позволило некоторым партнерствам внедрить механизмы раннего предупреждения, которые помогают выявлять недостатки.

Thus systems of equivalence and mutual recognition as described above may be easier to institute for these products.

Таким образом, в случае этих товаров, возможно, легче внедрить системы эквивалентности и взаимного признания, подобные описанным выше.

All reporting organizations welcomed the Commission's decision to institute systematically designed mandatory exit interviews in all organizations of the United Nations common system.

Все представившие информацию организации приветствовали решение Комиссии внедрить во всех организациях общей системы Организации Объединенных Наций систематически разработанные обязательные собеседования при прекращении службы.

The Board recommends that UNDP institute adequate controls to ensure compliance with its prescribed rules on the approval of payments.

Комиссия рекомендует ПРООН внедрить достаточные меры контроля для обеспечения выполнения предписанных правил утверждения платежей.

All we have to do is isolate the problem, calculate a plan and institute a solution.

Все, что нам надо сделать, это: изолировать проблему, рассчитать план и внедрить решение.

It is intended to set up a fully-fledged institute to provide for the continuous training of judges, magistrates and law officers.

Планируется создать полноценное учебное заведение для непрерывной подготовки судей, магистратов и служащих судебного ведомства.

The institute is directed by judges and is independent in its nature.

Это независимое учебное заведение возглавляется судейскими работниками.

A training institute had been created to help journalists improve their professional performance without engaging in self-censorship.

Было создано специальное учебное заведение для обучения журналистов более эффективному исполнению своих профессиональных обязанностей без самоцензуры.

Purpose and objectives: The National Organization for Adult Learning is the leading adult continuing education institute in England and Wales.

Задача и цели: Национальная организация обучения среди взрослых - ведущее учебное заведение Англии и Уэльса, занимающееся непрерывным обучением взрослых.

So, when is your charitable institute opening?

И когда открывается ваше богоугодное заведение?

The training of young employees took place in a professional technical institute in the city.

Подготовка молодых рабочих проводилась в профессионально-техническом училище города.

The child may be placed in a special school if aged 11 to 14 or in a special technical and vocational institute if aged 14 to 18.

Ребенок может быть направлен в специальную школу, если ребенок находится в возрасте от 11 до 14 лет, или в специальное профессионально-техническое училище, если его возраст составляет от 14 до 18 лет.

Mitch Wilkinson studied history at Virginia Military Institute.

Митч Уилкинсон изучал историю в военном училище в Виржинии.

Also, a National Technical Vocational Training Institute was established to promote vocational training for young people in Antigua and Barbuda.

Кроме того, было создано Национальное профессионально-техническое училище, которое занимается профессионально-техническим обучением молодых людей в Антигуа и Барбуде.

The Police Higher Training Institute recently undertook a study of the training modules relating to courses aimed at awareness-raising on human rights and also of changing attitudes of concerned officers.

Высшее полицейское училище недавно провело исследование программ подготовки на курсах по повышению уровня информированности о правах человека, а также изменения мировоззрения соответствующих должностных лиц.

The aim of that Committee is to engage United Nations departments and Member States to institute spirituality as an ingredient in conflict resolution.

Цель этого Комитета состоит в том, чтобы побуждать департаменты Организации Объединенных Наций и государства-члены к введению фактора духовности в число необходимых элементов урегулирования конфликтов.

The need for renewed action to monitor and assess water quality and institute better policies and programmes has become urgent.

Безотлагательный характер приобрела необходимость активизации действий по мониторингу и оценке качества воды и введению более совершенной политики и программ.

My delegation therefore welcomes efforts to institute a comprehensive ban on nuclear testing.

Поэтому моя делегация приветствует усилия по введению всеобщего запрета на ядерные испытания.

The decline in illiteracy is an indicator of the efforts being made to institute universal education in Ecuador.

Снижение неграмотности является свидетельством усилий по введению в стране всеобщего образования.

The measures to expand childcare facilities and institute special training programmes were encouraging women to participate in the public sector.

Для поощрения участия женщин в работе государственного сектора принимаются меры по расширению сети детских учреждений и введению в действие специальных программ профессиональной подготовки.

They've begun to institute a level-four quarantine.

Они начали устанавливать четвертый уровень карантина.

Develop and institute BWC implementation plans.

Разрабатывать и устанавливать планы осуществления КБО.

4 Why institute merger control? 19 Introduction

4 Зачем нужно устанавливать контроль за слияниями? 25

However, in practice, the head of the council (the Majestor or Majestrix) exercises strong executive control and can institute policy virtually by decree.

Однако на практике глава совета (Маджестор или Маджестрикс) осуществляет сильный исполнительный контроль и может устанавливать политику практически по указу.

While domestic legal systems may institute differing methods for ensuring court review of administrative detention, what is decisive for the purposes of article 9, paragraph 4, is that such review is, in its effects, real and not merely formal.

В то время как внутренние правовые системы могут устанавливать различные методы обеспечения пересмотра судом административного задержания, решающее значение для целей пункта 4 статьи 9 имеет то, что подобный пересмотр является по своим последствиям реальным, а не просто формальным.

It is mentioned in documents adopted by the Conference that every State is entitled to institute those structures which will fully correspond to its needs.

В принятых этой Конференцией документах говорится о том, что каждое государство вправе учреждать такие структуры, которые будут полностью соответствовать его потребностям.

Since the Charter of the United Nations did not contain any provisions empowering either the Security Council or the General Assembly to institute an international criminal tribunal, the Working Group had had the good judgement to consider once again the possibility of using a specific treaty.

Учитывая, что в Уставе Организации Объединенных Наций не содержится никаких положений, уполномочивающих Совет или Генеральную Ассамблею учреждать международный уголовный суд, Рабочая группа вновь рассмотрела возможность применения конкретного договора.

The Canadian Citizenship Law allowed the Government to institute proceedings to take away a person's citizenship in circumstances where they had made a fraudulent application or had failed to disclose information on their immigrant application that would have resulted in them being barred from the country.

Гражданский кодекс Канады позволяет правительству учреждать процедуры лишения гражданства в тех случаях, когда было подано мошенническое заявление или когда кандидат утаил информацию при подаче иммиграционного заявления, которая привела бы к запрету на въезд в страну.

The Institute may with the approval of the Board [of Trustees of the Institute] and after consultations with the Secretary-General of the United Nations establish other offices elsewhere .

С согласия Совета [попечителей Института] и после консультаций с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Институт может учреждать другие отделения в других местах .

That's how the institute web-site looks like at 1995: .

Примерно так в 95м году выглядел институтский сайт: .

Any institution, including research institutions, handling micro-organisms/genetically engineered organisms is required by law to have an Institute Bio-Safety Committee to examine and monitor projects from the point of view of safety and biohazard potential.

Любые учреждения, включая научно-исследовательские институты, имеющие дело с микроорганизмами/организмами, произведенными с помощью генной инженерии, должны на основании закона представлять свои проекты в институтский комитет по биологической безопасности для проверки и мониторинга для оценки биобезопасности и потенциала биологической угрозы.

A specialized institute for the training of lawyers had also been established and the right to representation by a lawyer had been affirmed.

Кроме того, было создано специализированное учебное заведение для подготовки юристов, а также было подтверждено право быть представленным адвокатом.

The institute is directed by judges and is independent in its nature.

Это независимое учебное заведение возглавляется судейскими работниками.

Nazarbaev University, a world-class institute of higher education, has been opened in the city of Astana.

В городе Астана открыто высшее учебное заведение мирового уровня "Назарбаев Университет".

It is intended to set up a fully-fledged institute to provide for the continuous training of judges, magistrates and law officers.

Планируется создать полноценное учебное заведение для непрерывной подготовки судей, магистратов и служащих судебного ведомства.

A training institute had been created to help journalists improve their professional performance without engaging in self-censorship.

Было создано специальное учебное заведение для обучения журналистов более эффективному исполнению своих профессиональных обязанностей без самоцензуры.

With us you can be sure that our investment consultants will always follow the CFI institute standards ().

С нами можете быть уверены, что консультанты по инвестированию будут всегда действовать по стандартам CFI Institute ().

In 1885 he returned to Zurich, where he later became director of the brain anatomy institute.

В 1885 году он вернулся в Цюрих, где впоследствии стал директором Института анатомии мозга (Brain Anatomy Institute).

Then he attended the National Theater Institute in Waterford, Connecticut.

Также он принимал участие в деятельности National Theater Institute в Уотерфорд, штат Коннектикут.

Houston: Lunar and Planetary Institute.

Каталог лунных образцов на сайте Lunar and Planetary Institute.

The Fraser Institute concurred in 2007.

Fraser Institute согласился с этим мнение в 2007 году.