| Dr. Theodore Haskins, American Continent Institute. | Д-р Теодор Хаскинс, Американский континентальный институт. |
| Listen, you two can discuss theories as much as you want when we get back to the Institute. | Слушайте, вы двое, можете обсуждать теории сколько хотите, когда мы вернемся в Институт. |
| Only until we get back to the Institute. | Только до того, как мы вернёмся в Институт. |
| So I took my pimply face to the Oregon Research Institute. | Так что я отправился с моим прыщавым лицом в Орегонский научно-исследовательский институт. |
| We will be doing the West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria. | Мы будем строить Североафриканский Институт Сердца в Порт-Харкорт, Нигерия. |
| Massachusetts Institute of Technology... is in Massachusetts. | Массачусетский Технологический Институт... находится в Массачусетсе. |
| Two crates of onions for the whole Institute. | На весь институт дали два ящика лука. |
| I'm a bounty hunter for the Demetrius Institute for Higher Learning. | Я охотник за головами, работаю на Институт высшего образования имени Деметрия. |
| I, William James Olsen, go to The Semple Institute in Pentagon City. | Я, Уильям Джеймс Олсен, иду в Институт Сэмпл в Пентагон-Сити. |
| The South African Institute of Race Relations stated that detention without trial had already been used during 1993 against dozens of people. | Южно-африканский институт по расовым отношениям заявил, что задержание без суда уже использовалось в 1993 году в отношении десятков людей. |
| The Institute of War of the Italian Army is currently reviewing its military observer course. | Военный институт итальянской армии в настоящее время пересматривает программу курсов по подготовке военных наблюдателей. |
| The mission included representatives of the above-mentioned Governments and of the Helsinki Institute. | В этой миссии приняли участие представители указанных выше правительств, а также Хельсинкский институт. |
| Graduated in 1981 from the Higher Institute of Foreign Relations of Cuba, specializing in international relations. | В 1981 году окончила Высший институт международных отношений Кубы по специальности "международные отношения". |
| Obviously, the Institute will be able to meet only a small part of the requests for training which it is likely to receive. | Бесспорно, Институт сможет удовлетворить лишь небольшую часть учебных запросов, которые он, вероятно, получит. |
| Progressively recovering its credibility, the Institute can now start making its direct contribution to fund-raising campaigns. | Постепенно восстанавливающий свой авторитет Институт может в настоящее время приступить к внесению своего непосредственного вклада в проведение кампаний по привлечению средств. |
| The Maltese Institute for Islands and Small States has undertaken a number of activities related to island developing countries. | Мальтийский институт по проблемам островов и малых государств осуществляет ряд мероприятий, связанных с островными развивающимися странами. |
| In November 1994 the Institute will organize another conference, on finance, banking and offshore activities in islands. | В ноябре 1994 года Институт организовал еще одну конференцию по теме "Финансовая, банковская и офшорная деятельность на островах". |
| In doing so, the Institute has collaborated closely with the Centre for Human Rights in the past. | В этой связи Институт в прошлом активно сотрудничал с Центром по правам человека. |
| That Institute has been the major research centre for the Albanian historical and ethnic heritage. | Этот институт является основным научно-исследовательским центром по изучению албанского исторического и этнического наследия. |
| Her Majesty created the Torchwood Institute with the express intention of keeping Britain great and fighting the alien horde. | Её величество учредила институт Торчвуд с целью поддержания величия Британии и борьбы с инопланетными полчищами. |
| The International Astronautical Federation reported that the International Institute of Space Law also published the proceedings of its colloquia and round tables. | Международная федерация астронавтики сообщила, что Международный институт космического права также публикует материалы своих коллоквиумов и "круглых столов". |
| Institutions offering such courses included the Institute of Social Studies and the Hague Academy of International Law. | К заведениям, предлагавшим такие курсы, относятся, в частности, Институт социальных исследований и Гаагская академия международного права. |
| The Institute is striving to prevent Mexico from becoming a transit bridge. | Институт стремится не допустить того, чтобы территория Мексики могла использоваться в качестве "транзитного моста". |
| ∙ The University of Toronto Institute for Aerospace Studies (UTIAS) is developing protective technologies to mitigate damage caused by orbital debris. | Институт аэрокосмических исследований Торонтского университета (УТИАС) разрабатывает защитные технологии в целях уменьшения ущерба, наносимого орбитальным мусором. |
| The Institute brought these cases to the attention of the National Human Rights Commission, which dealt with all of them. | Институт препроводил соответствующие дела в Национальную комиссию по правам человека, которая их рассмотрела. |