| The Cuban Civil Aeronautics Institute has not escaped the impact of the embargo. | Не остался не затронутым блокадой и Кубинский институт гражданской авиации. |
| The Latin American Institute published in November 2005 the results of a study on the conditions of imprisoned women in Central America. | В ноябре 2005 года Латиноамериканский институт опубликовал результаты исследования об условиях содержания женщин-заключенных в Центральной Америке. |
| The Institute provides corresponding data on particular countries as well. | Институт представляет соответствующие данные и по конкретным странам. |
| Indian Social Institute is committed to the cause of the unorganized and the exploited labour force. | Индийский социальный институт неизменно отстаивает интересы неорганизованных и эксплуатируемых трудящихся. |
| Other examples include the Institute for Strategic and International Studies in Indonesia, the Malaysian Institute of Economic Research, the Singapore Institute for Public Studies, and the Institute of Development Studies of the Philippines. | Другие примеры - это, в частности, Институт стратегических и международных исследований в Индонезии, Малазийский институт экономических исследований, Сингапурский институт государственных исследований и Институт исследований проблем развития Филиппин. |
| Thereafter, the Research Institute has introduced smaller research projects and compiled materials on both written and spoken language. | Впоследствии Исследовательский институт реализовывал небольшие исследовательские проекты и собирал материалы о письменном и устном языке. |
| In its preliminary efforts to achieve this, the Institute is continuing to assess the needs of African countries in identified areas of vulnerability. | Для достижения этой цели Институт продолжает проводить оценку потребностей африканских стран в проблемных сферах. |
| The Government of Colombia, together with the Colombian Institute for Family Well-being, has adopted several joint measures. | Правительство Колумбии и Колумбийский институт благополучия семьи приняли ряд совместных мер. |
| The Virtual Institute has begun to devolve the production and adaptation of teaching materials and economic research to members of the network. | Виртуальный институт начал передавать подготовку и адаптацию учебных материалов и экономических исследований членам сети. |
| The Virtual Institute has also increased the participation of its network academics in UNCTAD's flagship course on key international economic issues. | Виртуальный институт также способствовал расширению участия ученых сети в основном курсе ЮНКТАД по ключевым вопросам международной экономики. |
| In order to raise awareness among the population, the National Public Health Institute had published informational materials on depression for parents and young people. | Для повышения осведомленности населения Национальный институт общественного здравоохранения опубликовал информационные материалы по вопросам депрессии для родителей и молодежи. |
| The Institute for Nature Protection has completed a GIS survey of protected nature areas. | Институт охраны природы завершил обследование охраняемых природных районов в рамках ГИС. |
| The Institute has also continued to cooperate with agencies in the promotion of crime prevention and criminal justice in Africa. | Институт продолжал также сотрудничать с учреждениями в деле содействия предупреждению преступности и уголовному правосудию в Африке. |
| The Institute continues to maintain an updated database of crime-related statistics on Africa. | Институт продолжает вести обновленную базу статистических данных по преступности в Африке. |
| 1993 Graduated from the National Foreign Service Institute (Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship), Buenos Aires. | Закончила Национальный институт дипломатической службы министерства внешних сношений, международной торговли и культа, Буэнос-Айрес, Аргентина. |
| Thus, the Institute supports, through its consultative opinions, the ratification by Romania of international instruments in the human rights area. | Так, институт поддерживает своими консультативными заключениями ратификацию Румынией международных договоров в области прав человека. |
| A booklet for victims and activists had been circulated by the Institute for the Equality of Men and Women. | Институт по вопросам равноправия мужчин и женщин распространил брошюру для жертв насилия и активистов-правозащитников. |
| The German Institute of Human Rights is funded through the federal budget. | Германский институт по правам человека финансируется из федерального бюджета. |
| The National Rehabilitation Institute is a public agency that reports to the Ministry of Labour and Social Solidarity. | Национальный институт реабилитации является государственным учреждением, подотчетным Министерству труда и социальной солидарности. |
| Source: Active Population Survey. National Statistical Institute. Units: Thousands of Persons. | Источник: Опрос экономически активного населения, Национальный институт статистики. |
| In 2009, the Institute intended to invite the private sector to participate in the scheme. | В 2009 году Институт планирует пригласить частный сектор к участию в этой инициативе. |
| The Women's Institute was the main agency for the promotion of women's associations in Spain. | Институт по делам женщин является головным ведомством, поощряющим создание женских ассоциаций в Испании. |
| The German Institute for Human Rights welcomed Germany's acceptance of most of the recommendations, of which it would closely monitor the implementation. | Германский институт прав человека приветствовал признание Германией большинства рекомендаций, выполнение которых он будет тщательно контролировать. |
| The UNESCO Institute for Statistics has established a new global collection of research and development statistics. | Институт статистики создал новую глобальную базу статистических данных о НИОКР. |
| The Institute has the regulatory mandate to set accounting and auditing standards. | Институт наделен нормативным мандатом на установление стандартов учета и аудита. |