| ∙ Seminar on "Science, peace and human rights", held in the Balseiro Institute in Bariloche between 12 and 16 May. | Семинар "Наука, мир и права человека", Институт имени Бальсейро в Барилоче 12-16 мая 1997 года. |
| Notwithstanding INSTRAW's intention to reinstate an adequate level of staffing resources, the Institute cannot report any progress in this area. | Несмотря на намерение МУНИУЖ восстановить необходимый уровень укомплектованности кадрами, Институт пока не может сообщить о каком-либо прогрессе в этой области. |
| 1967 University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad and Tobago. Institute of International Relations: diplomatic training | Вест-индский университет, Сент-Огастин, Тринидад и Тобаго; Институт международных отношений (подготовка по вопросам дипломатии) |
| International cooperation from individual countries (Spanish Ministry of Social Affairs and Women's Institute of Spain) | Межгосударственное сотрудничество (Министерство по социальным вопросам и Испанский институт по проблемам женщин) |
| I would mention the programme known as "Young People for a Culture of Peace and Democracy" at the Youth Institute. | Назовем хотя бы Международный институт "Молодежь за культуру и демократию" при Российском институте молодежи. |
| The seminar was coordinated by the University for Peace, the United Nations Development Programme, the Friedrich Ebert Foundation and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture. | Координацию семинара осуществляли Университет мира, Программа развития Организации Объединенных Наций, Фонд Фридриха Эберта и Межамериканский институт по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства. |
| His delegation commended the restructuring process that UNITAR had undertaken and believed that the Institute should be encouraged to continue its efforts to achieve solvency and pursue its goals. | Его делегация приветствует проведенную реорганизацию ЮНИТАР и выражает мнение, что Институт следует призвать по-прежнему предпринимать усилия в целях обеспечения платежеспособности и осуществления своих целей. |
| The Institute would endeavour, within available means, to meet those requests while remaining within the framework established by its Board of Trustees. | Институт будет стремиться, в пределах имеющихся возможностей, удовлетворять эти запросы, не выходя за рамки своего мандата, определенного Советом попечителей. |
| Since the transfer of UNITAR headquarters to Geneva, the Institute had been able to implement measures that were urgently necessary to improve its functioning. | С момента перевода штаб-квартиры ЮНИТАР в Женеву Институт сумел осуществить меры, которые были крайне необходимы для улучшения его функционирования. |
| From September 1999, INGC, the National Meteorological Institute and the Southern African Regional Climate Outlook Forum began to warn of early weather forecasts indicating an unusually heavy rainy season. | С сентября 1999 года НИЛПСБ, Национальный метеорологический институт и Южноафриканский региональный форум оценки климата начали выдавать ранние предупреждения о прогнозах погоды с указанием необычно сильного сезона дождей. |
| The University of Panama, the Canal Institute and the Ministry of Foreign Affairs, together with CPDIH, organized the Second Course on Public International Law. | Панамский университет, Институт по изучению проблема Канала и министерство иностранных дел вместе с ПНКМГП организовали второй курс по вопросам международного публичного права. |
| 8 Institute of Internal Auditors, performance standard 2500 - monitoring process | Институт внутренних ревизоров, стандарт исполнения 2500 - процесс контроля. |
| Olga Pellicera Department of International Studies Autonomous Technological Institute of Mexico Mexico City | Ольга Пеллисера Департамент международных исследований Мексиканский независимый технологический институт Мехико |
| In 1998, the Social Sciences Research Institute had published the full text in both English and Vietnamese of 15 international human rights instruments, including the Covenant. | В 1998 году Исследовательский институт общественных наук опубликовал полный текст 15 международных правовых инструментов, включая Пакт, на английском и вьетнамском языках. |
| An example of this type of organization is given by the Joint Vienna Institute, which was established on the basis of an agreement between five international organizations. | Примером такого рода организации служит Объединенный Венский институт, который был создан на основе соглашения между пятью международными организациями. |
| The National Employment Institute also reserved 60 per cent of places in its job training courses for women as a result of the Action Plan. | Кроме того, благодаря Плану действий Национальный институт по вопросам занятости резервирует для женщин 60 процентов мест на курсах профессиональной подготовки. |
| 1999 Special fellowship course (Chartered Institute of Arbitrators) | Специальный курс аспирантуры (Институт арбитров) |
| EMEP Chemical Coordinating Centre at the Norwegian Institute for Air Research (Oslo, Norway) | Координационный химический центр ЕМЕП (Институт атмосферных исследований, Осло, Норвегия) |
| In addition, several field research projects were undertaken by the Division of Youth Affairs and the Sir Arthur Lewis Institute of Social and Economic Studies. | Кроме того, Отдел по делам молодежи и Институт социально-экономических исследований им. сэра Артура Льюиса осуществили ряд исследовательских проектов на местах. |
| Dr. Rokiatou NDiaye Keitaab Director International Institute for Peace and Security Bamako | Д-р Рокиату Ндиайе КейтааЬ Директор Международный институт мира и безопасности Бамако |
| The Institute for the Development of and Research on Legislation within the Office of the Attorney-General has studied domestic violence from a criminological angle since 1993. | Институт по вопросам развития законодательства и юридических исследований при Генеральной прокуратуре с 1993 года занимается изучением бытового насилия с точки зрения криминологии. |
| What he omitted to say was that the owner is a State body, the Higher Institute of Rural Development. | При этом не было упомянуто о том, что собственником является государственная организация - Высший институт сельскохозяйственного развития. |
| 1976 Special Lecturer, University of the Philippines Institute of Small Scale Industries | 1976 год специальный лектор, Институт малых предприятий Филиппин-ского университета |
| In this connection, I welcome the assistance that the National Democratic Institute, the Forum for Democratic Initiative and other international organizations continue to provide to all political parties. | В этой связи я приветствую ту помощь, которую Национальный демократический институт, Форум для демократической инициативы и другие международные организации продолжают оказывать всем политическим партиям. |
| The training provided an opportunity to cooperate with the various project partners, including the Raoul Wallenberg Institute (Sweden) and the Council of Europe. | В результате этой подготовки появилась возможность сотрудничества с различными партнерами по проекту, включая Институт Рауля Валленберга (Швеция) и Совет Европы. |