| The institute, when fully functional, will also provide training for all judicial officers including judges. | После начала полномасштабной деятельности данный институт займется также подготовкой всех работников судебной системы, включая судей. |
| In 1991, the Government had created a ministry for Cape Verdean migrant communities and an institute devoted to migrant worker issues. | В 1991 году правительство создало министерство по делам общин мигрантов из Кабо-Верде и институт, занимающийся вопросами трудящихся-мигрантов. |
| An institute of technical education had also been built in Crimea, catering for 4,000 students from ethnic minorities, half of whom were Crimean Tatars. | В Крыму был построен также Институт технического образования для 4000 студентов из числа меньшинств, половину которых составляют крымские татары. |
| The institute dealt with children who were victims of cruelty and exploitation, young drug abusers, and juvenile delinquents. | Институт занимается детьми, пострадавшими, в частности, от жестокого обращения и эксплуатации, молодыми наркоманами и несовершеннолетними правонарушителями. |
| There is one pedagogical institute and one pedagogical training college that train teachers for educational establishments at which Moldovan is the language of instruction. | Подготовку педагогических кадров для учебных заведений с молдавским языком обучения осуществляют один педагогический институт и одно педагогическое училище. |
| In order to guarantee that right, a public criminal defence institute had been set up. | Для обеспечения этого права был создан институт государственной защиты по уголовным делам. |
| The held work allowed widening the institute of representatives of Bashkortostan in other Russian subjects. | Проведенная работа позволила заметно расширить институт представителей Башкортостана в других субъектах России. |
| He became a member at the Czechoslovak Academy of Sciences, published many scientific works and founded a botany institute at the university. | Он стал членом Чехословацкой академии наук, опубликовал много научных работ и основал ботанический институт в университете. |
| The Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) is an astrophysical research institute located in the Canary Islands. | Instituto de Astrofísica de Canarias - IAC) - астрофизический исследовательский институт, расположенный на Канарских островах. |
| In 1833, Liebig was able to convince chancellor Justin von Linde to include the institute within the university. | В 1833 году Либих смог убедить канцлера Джастина Линде включить институт в состав университета. |
| Initially, the institute was located in the buildings of the former Sergievo-Elizabethan Asylum. | Первоначально институт разместился в зданиях бывшего Сергиево-Елизаветинского убежища. |
| He also founded an institute devoted to the theories of Confucianism. | Он также основал институт, который был посвящен теории конфуцианства. |
| They also occupy the technical institute of veterinary medicine, the agricultural technologies institute and the institute of modern irrigation technologies. | Они также занимают технический институт ветеринарии, институт сельскохозяйственных технологий и институт современных ирригационных технологий. |
| In 1940, the institute became known as the Yerevan State Russian Language Teachers' Institute. | В 1940 году институт переименовали в Ереванский Государственный Институт Преподавателей Русского Языка. |
| 1935 - The institute's name is changed to the Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages (MSPIFL). | 1935 год - институт переименован в Московский государственный педагогический институт иностранных языков (МГПИИЯ). |
| Well, I want to enter an institute. | Да я в институт вообще поступить хочу. |
| So, you were planning to enter an institute. | Значит, собрались в институт поступать. |
| By 2004 the institute had produced 37 graduates and 38 diploma students, most of whom were employed in the institute. | К 2004 году институт подготовил 38 дипломированных выпускников, большинство из которых работают в институте. |
| In 1995, the institute became the leading institute of the Ukrainian space sector. | В 1995 году институт становится головным институтом ракетно-космической отрасли Украины. |
| The pedagogic research institute is the research institute of the Ministry of Education, and directly under its management. | Институт педагогических исследований является научно-исследовательским учреждением и находится в прямом подчинении Министерства просвещения. |
| Soon after that, the Government Committee for Science and Technology gave consent to create an institute and on 29 November 1968, Presidium AS USSR decided to reorganize the Laboratory into an institute. | Вскоре последовало согласие Государственного Комитета по науке и технике на создание института, и 29 ноября 1968 года вышло постановление Президиума АН СССР о реорганизации Лаборатории в Институт. |
| The Fridtjof Nansen Institute is a non-profit, independent institute engaged in research on international environmental, energy and resource management politics. | Институт Фритьофа Нансена является некоммерческой независимой организацией, проводящей научные исследования по вопросу о международной политике в области окружающей среды, энергетики и рационального использования ресурсов. |
| In 1919 he was elected Director of the Teacher's Institute in Krasnodar and took part in its reorganization into a pedagogical institute. | В 1919 году был избран директором учительского института в Краснодаре и принял участие в его реорганизации в педагогический институт. |
| The institute was merged with the Semiconductor Physics Institute in 1964. | В 1964 г. институт был объединён с Институтом физики полупроводников. |
| In 1953 the institute was renamed Leningrad Technological Institute of Refrigeration. | В 1953 году вуз переименован в Ленинградский технологический институт холодильной промышленности. |