| Coordination of the various actions is carried out by the Institute for Equality of Women and Men. | Координацию этих различных направлений деятельности обеспечивает Институт по вопросам равноправия мужчин и женщин. |
| Prepared by Pirjo Mikkonen and Sirkka Paikkala, Research Institute for the Languages of Finland, Finland. | Подготовлено Пирьо Микконеном и Сирккой Пайккалой, Исследовательский институт языков Финляндии, Финляндия. |
| Judge Diploma, Higher Institute of Legal Sciences, Beirut, 1975. | Диплом судьи, Институт юридических наук Бейрут, 1975 год. |
| 1995 Participant, Seminar on Introduction to the Law of the European Community, European Institute of Public Administration, Luxembourg. | Участник Семинара по введению в право Европейского сообщества, Европейский институт государственного управления, Люксембург. |
| The Institute has many links with forest research institutes abroad and offers consultancy and advisory services free of charge to forest owners in Slovakia. | Институт поддерживает многочисленные связи с зарубежными лесными научно-исследовательскими учреждениями и предоставляет лесовладельцам в Словакии бесплатные консультативные услуги. |
| The technical development and maintenance of the current GFIS gateway is being carried out by the Finnish Forest Research Institute. | Техническое совершенствование и обслуживание нынешнего межсетевого шлюза ГФИС осуществляет Финский научно-исследовательский институт лесоводства. |
| 4 Pan American Institute of Geography and History (PAIGH). | 4 Панамериканский институт географии и истории (ПАМИГИ). |
| The Institute also addresses broad issues of human and social development. | Институт также занимается широкими вопросами гуманитарного и социального развития. |
| Subsequently, the Institute of Criminology adopted a more open policy towards the granting of benefits. | Позднее Институт криминологии стал более гибко подходить к удовлетворению таких заявлений. |
| The Institute is currently in the process of preparing a new edition of the lexicon. | В настоящее время Институт занимается подготовкой нового издания этого терминологического словаря. |
| The Institute, which is subordinate to the Ministry of Justice, is responsible for providing such assistance. | Институт, который подчиняется министерству юстиции, отвечает за оказание такой поддержки. |
| The Virtual Institute could serve as a starting point for a global network of think tanks. | Отправным пунктом для создания глобальной сети аналитических центров мог бы стать Виртуальный институт. |
| George Soros has put generous funding behind the Institute for New Economic Thinking (INET). | Джордж Сорос вложил значительные средства в Институт нового экономического мышления (INET). |
| For that purpose, the Swedish Institute for Geographical Information Technology was established in Kiruna. | С этой целью в Кируне был создан Шведский институт географическо-информационной технологии. |
| The Institute offers training courses in practical applications of remote sensing. | Институт организует учебные курсы по практическому применению дистанционного зондирования. |
| The Government had re-established the Mexican Youth Institute to coordinate programmes and actions. | Правительство вновь открыло Мексиканский институт молодежи для координации программ и действий. |
| The Institute had also helped to set up an excellent urban information system in Dakar. | Институт способствовал также созданию прекрасной городской информационной системы в Дакаре. |
| The Republican Party and the American Petroleum Institute sank that proposal. | Республиканская Партия и Американский Нефтяной Институт утопили это предложение. |
| The lack of funding has not allowed the Institute to deliver satisfactorily its services to African States. | Из-за отсутствия финансиро-вания Институт не смог удовлетворительно ока-зывать услуги государствам Африки. |
| In the last four years, the Institute has been very active in many fields. | За прошедшие четыре года Институт проявлял высокую активность во многих областях. |
| The Medical Research Institute is at present conducting a national study to define the prevalence of vitamin A deficiency in the country. | Институт медицинских исследований в настоящее время занимается определением показателей нехватки витамина А в стране. |
| The State Social Security Institute also subsidizes motor vehicles and aid apparatus for the disabled. | Государственный институт социального обеспечения также субсидирует транспортные средства и протезы для инвалидов. |
| As well, the Yukon Science Institute is situated on the campus of Yukon College. | Кроме того, в комплексе Юконского колледжа размещается Юконский научно-исследовательский институт. |
| As a result, it was imperative that the Institute identify alternative sources of funds. | Вследствие этого необходимо, чтобы Институт выявил альтернативные источники финансирования. |
| The KOMPSAT programme is managed primarily by the Korea Aerospace Research Institute and the Ministry of Science and Technology. | Осуществлением программы КОМПСАТ управляет прежде всего Корейский институт аэрокосмических исследований и Министерство науки и техники. |