| Think tanks such as the Peace Research Institute or the Institute of Political Studies are all under the control of the Order. | Мозговые центры, такие, как институт исследований проблем мира или Институт политических исследований все под контролем Ордена. |
| In 1945 the Moscow Land Management Institute was renamed the Moscow Institute of Land Use Engineers (MIIS). | В 1945 году Московский межевой институт был переименован в Московский институт инженеров землеустройства (МИИЗ). |
| Between 1929 and 1933, the Institute was named State Oceanographic Institute of the USSR (SOI). | В 1929-1933 годах институт назывался «Государственный океанографический институт СССР» (ГОИН). |
| Climate changes have been studied for a long time in research projects of the Slovak Hydrometeorological Institute, Department of Meteorology and Climatology at Comenius University and Geophysical Institute at the Slovak Academy of Sciences. | Уже в течение длительного времени Словацкий гидрометеорологический институт, факультет метеорологии и климатологии Университета Коменского и Геофизический институт при Словацкой академии наук осуществляют научно-исследовательские проекты в области изменения климата. |
| The other sponsors were two highly respected and independent South African non-governmental organizations - the Institute for a Democratic Alternative for South Africa and the Institute for Multiparty Democracy. | Другими спонсорами были две уважаемые и независимые южноафриканские неправительственные организации: Институт за демократическую альтернативу в Южной Африке и Институт за многопартийную демократию. |
| Under the new, anticipated legal framework this Bureau would be divided into three independent bodies: Institute of Standardization, Bureau of Metrology and Institute of Accreditation. | В соответствии с новым законодательством это Бюро предполагается разбить на три новых независимых органа: институт стандартизации, бюро метрологии и институт аккредитации. |
| The regional commissions also operate through subsidiary bodies or specialized institutions, such as the Statistical Institute for Asia and the Pacific in Tokyo and the Latin American and Caribbean Institute of Economic and Social Planning. | Региональные комиссии также действуют через вспомогательные органы или специализированные учреждения, такие, как Статистический институт для стран азиатско-тихоокеанского региона в Токио и Латиноамериканский институт экономического и социального планирования. |
| Belarusian Institute of National Economy, Minsk State Institute of Foreign Languages; lecturer | Белорусский институт народного хозяйства; Минский государственный институт иностранных языков, преподаватель |
| Military Institute for Telecommunication and Informatics of the National Technical University of Ukraine, Kyiv Polytechnic Institute | Военный институт телекоммуникаций и информатизации Национального технического университета "Киевский политехнический институт" |
| Founded in 1991 as the Institute for Defence Policy, the organization was renamed the Institute for Security Studies in 1996. | Основанная в 1991 году как Институт оборонной политики, в 1996 году организация была переименована в Институт исследований по вопросам безопасности. |
| The Institute for the Equality of Women and Men, hereinafter referred to as the Institute, has authority to intervene in cases of violation of this law. | Институт по вопросам равенства мужчин и женщин (ИРМЖ), далее именуемый Институт, имеет право принимать соответствующие меры в случае нарушения этого закона. |
| There are 15 colleges that receive direct public funding, along with two technical institutes, Northern Alberta Institute of Technology and Southern Alberta Institute of Technology. | Есть 15 колледжей, которые получают прямое государственное финансирование, а также два технических института, Технологический институт Северной Альберты и Технологический институт Южной Альберты. |
| It is located near the Sejong National Research Complex, Korea Institute of Public Finance, Korea Legislation Research Institute, and Korea Research Institute for Human Settlements. | Институт расположен недалеко от Национального исследовательского комплекса Седжон, Корейского Института государственных финансов, Института исследований законопроектов Кореи, Корея и Исследовательского института населенных пунктов Кореи. |
| Canada further actively supports the World Institute for Nuclear Security and has assisted with co-hosting three conferences of the Institute in Canada to date and has participated in other conferences resulting in the Institute's best practices guides being produced. | Канада активно поддерживает также работу Международного института по вопросам ядерной безопасности: она совместно с этим институтом провела на своей территории три конференции, а также принимала участие в других конференциях, результаты работы которых побудили Институт разработать справочник по передовой практике. |
| The Institute shall endeavour to develop arrangements for cooperation with other organizations or institutions involved in training and research activities which are relevant to the work of the Institute and which may be of assistance to the Institute in the performance of its functions. | Институт стремится к принятию мер по сотрудничеству с другими организациями или учреждениями, занимающимися деятельностью в области подготовки кадров и проведения исследований, которая имеют отношение к работе Института и которая может быть полезна Институту при выполнении его функций. |
| These included the Institute for Diplomacy and International Studies at the University of Nairobi, the International Relations Institute of Cameroon and the University of Ghana, Legon. | В их число входили институт дипломатических и международных исследований при университете Найроби, институт международных отношений Камеруна и университет Ганы (Легон). |
| These institutions are the Forestry College, the Higher Technical Institute, the Higher Hotel Institute and the School for Nursing. | В число этих учебных заведений входят лесохозяйственный колледж, высший технический институт, высший институт по подготовке работников гостиниц и училище для медсестер. |
| The organizers were the Austrian Institute for East and South-east Europe, branch office Ljubljana, and the Institute for Ethnic Studies in Ljubljana. | Их организаторами были австрийский Институт Восточной и Юго-Восточной Европы, отделение в Любляне, и Институт этнических исследований в Любляне. |
| Senior Research Fellow and Chief of Department, Institute of International Economic and Political Studies, Academy of Sciences (Bogomolov Institute), 1969-1978, 1987-1994. | Старший научный сотрудник и начальник отдела, Институт международных экономических и политических исследований, Российская академия наук (Институт Богомолова), 1969 - 1978, 1987 - 1994 годы. |
| The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) reports that the Institute will apply its modular training package on "Women, Environmental Management and Sustainable Development" to small island developing States when financial resources become available. | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (МУНИУЖ) сообщает, что по получении финансовых средств Институт станет осуществлять в интересах малых островных развивающихся государств свою типовую комплексную учебную программу "Женщины, рациональное использование окружающей среды и устойчивое развитие". |
| 1994 Appointed external examiner at the Institute of Geology and Mineral Resources Engineering, the Norwegian Institute of Technology, University of Trondheim, Norway | 1994 год Назначен приглашенным экзаменатором в Институт геологии и освоения полезных ископаемых, Норвежский институт технологии, Тронхеймский университет (Норвегия) |
| International Confederation of Free Trade Unions, Liberal Society Institute, Ukraine and Institute for Global Dialogue, South Africa; | Международная конфедерация свободных профсоюзов, Институт либерального общества, Украина и Институт за глобальный диалог, Южная Африка |
| The Institute of the Women's Issues conducted a gender equality analysis and the Institute of Statistics provided statistical information used during the review. | Институт по вопросам женщин провел анализ положения в области гендерного равенства, а Институт статистики подготовил статистическую информацию, которая использовалась при проведении обзора. |
| In collaboration with its partners, including the International Food Policy Research Institute, the Massachusetts Institute of Technology and the University of Colorado (United States), UNU-WIDER has developed an analytical framework that integrates comprehensive biophysical and economic analysis. | В сотрудничестве со своими партнерами, включая Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политики, Массачусетский технологический институт и Колорадский университет (Соединенные Штаты), УООН/ВНИИЭР разработал аналитическую основу, включающую в себя всеобъемлющий анализ биофизических и экономических данных. |
| In September 2010, the Secretary-General visited the Institute in Austria to discuss how the Institute could contribute to the Secretary-General's priorities for action. | В сентябре 2010 года Генеральный секретарь посетил Институт в Австрии, с тем чтобы обсудить, какое содействие Институт может оказать в приоритетных областях деятельности Генерального секретаря. |