| The World Resources Institute focuses on the intersection of the environment and socio-economic development. | Институт мировых ресурсов уделяет основное внимание вопросам, лежащим на пересечении проблем окружающей среды и социально-экономического развития. |
| In 1990 the Institute joined the European Association of Development Research and Training Institutes as an institutional member. | В 1990 году Институт вошел в состав Европейской ассоциации научно-исследовательских и учебных институтов по вопросам развития в качестве институционального члена. |
| The Institute has undertaken a major initiative in Ukraine on issues relating to the environment and waste. | Институт выступил с масштабной инициативой на Украине по решению проблем, имеющих отношение к защите окружающей среды и удалению отходов. |
| Failure by the Institute to achieve a very high delivery rate would seriously undermine its income base. | Если Институт не сможет добиться довольно высокой нормы освоения фондов, то его база доходов будет серьезно подорвана. |
| In addition, the Institute mapped international incidents involving the trafficking and dumping of hazardous and electronic waste. | Кроме того, Институт составил схему международных инцидентов, связанных с незаконным оборотом и захоронением опасных и электронных отходов. |
| The Institute also presented a paper on trends and phases with regard to corrections in Africa. | Институт представил также документ о тенденциях и этапах в области деятельности служб исправительных учреждений в Африке. |
| It is anticipated that the Institute will launch the first global collection of cultural employment statistics in the third quarter of 2015. | Предполагается, что Институт приступит к первому этапу глобального сбора статистических данных о занятости в сфере культуры в третьем квартале 2015 года. |
| The United Kingdom is now launching the Open Data Institute as a public/private partnership. | В настоящее время Соединенное Королевство вводит в действие в качестве государственно-частного партнерства Институт по открытым данным. |
| Hosted by the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research Lagos from 17-20 May 1994. | Принимающая организация - Нигерийский институт океанографии и морских исследований, Лагос, 17 - 20 мая 1994 года. |
| Civil Society Institute, Yerevan, 2001. | Институт гражданского общества, Армения, 2001 год. |
| Human Rights Institute, Universidad de la Plata, 2012. | Институт по правам человека Университета ла Платы, 2012 год. |
| 1990 - 2009: Inter-American Institute of Human Rights, Director of the interdisciplinary course and the Ombudsman programme. | С 1990 по 2009 год: Межамериканский институт прав человека, директор междисциплинарных курсов и программ подготовки омбудсменов. |
| The Norwegian Defence Research Institute, an independent institution, has responsibility for controlling the quality of the clearance operations. | Ответственность за контроль качества операций по удалению возложена на Норвежский институт оборонных исследований, представляющий собой независимое учреждение. |
| Others have been implemented successfully and are the basis of the functioning of the Missing Persons Institute. | В остальном Закон успешно выполняется, и на его основе функционирует Институт по делам пропавших без вести лиц. |
| The Ombudsman Institute and the National Preventive Mechanism have not found any cases of torture since their establishment. | Институт Омбудсмена и национальный превентивный механизм не нашли ни одного случая пыток со времени своего создания. |
| All three contracts contained an arbitral clause on referring disputes to the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce. | Все три заключенных контракта содержали арбитражную оговорку о передаче споров на рассмотрение в Арбитражный институт Торговой палаты Стокгольма. |
| Institute of Diplomatic Studies, Libyan Ministry of Foreign Affairs, 2000-2001. | Институт дипломатических исследований, министерство иностранных дел Ливии, 2000 - 2001 годы. |
| The Centre and the Institute address the issue of multiple discrimination. | Центр, как и Институт, занимается и проблемой множественной дискриминации. |
| Paraguay welcomed the National Human Development Plan and commended the fact that the Nicaraguan Institute for Women had been raised to ministerial status. | Парагвай приветствовал Национальный план развития человеческого потенциала и одобрил тот факт, что никарагуанский Институт по делам женщин возведен в статус министерства. |
| A municipalities' network and the Institute for Housing and Urban Rehabilitation facilitated access to housing. | Объединенные в сеть муниципалитеты и Институт жилищного строительства и реконструкции городов содействовали расширению доступа к жилью. |
| Leningrad Paediatrics Institute, Russian Federation (1976); Doctor of Medicine (2001). | Ленинградский педиатрический институт, Российская Федерация (1976 год); доктор медицинских наук (2001 год). |
| The Institute for Conscious Global Change realizes that planning is absolutely required to realize a developed country. | Институт целенаправленного преобразования общества понимает, что планирование абсолютно необходимо для построения развитого государства. |
| Source: Mother and Child Health-care Institute. | Источник: Институт ухода за матерью и ребенком. |
| The Institute has developed a training program for judges, prosecutors and Lawyers, awarding a Diploma in Legal Practice. | Институт разрабатывает учебную программу для судей, прокуроров и адвокатов и вручает диплом о прохождении юридической практики. |
| The Higher Education Council has taken a decision for the establishment of the Institute of Roma Language and Culture at Trakya University. | Совет по высшему образованию принял решение создать при Тракийском университете институт языка и культуры народности рома. |