The monastery was enlarged and rebuilt in 1856 in order to place there the institute of mentally ill. |
В 1856 монастырь был расширен и перестроен, чтобы здесь мог находиться Екатерининский институт для душевнобольных. |
In 1933 there was established the Central science research institute of physical culture. |
1933 - основан как Центральный научно-исследовательский институт физической культуры. |
During the events of the fifth tournament, Steve succeeds in destroying the Mishima Zaibatsu's research institute. |
Несмотря на то, что он не побеждает в турнир, Стив находит и уничтожает исследовательский институт Мисимы Дзайбацу. |
In 2013 the institute acquired its own premises in Palamas House on Chesterton High Street, Cambridge. |
7 февраля 2013 года институт приобрёл собственное помещение, именуемое Палама-Хаус, на Честертон хай-стрит в Кембридже. |
The institute placed satellite dishes "Russia' Rainbow," rented from the military, on other universities. |
Институт ставил на здания других вузов спутниковые станции «Радуга России», арендованные у Министерства обороны. |
In 1923, he entered the higher pedagogical institute of Baku. |
В 1923 году он поступил в Высший Бакинский педагогический институт. |
In 1958, the institute opened its doors in Palatka to 191 students. |
В 1958 году институт открыл свои двери в Палатке для 191 студента. |
The independent Viennese research institute SBA-Research discovered security holes in messenger applications currently on the market. |
Самостоятельный венский научно-исследовательский институт SBA-research обнаружил уязвимость в безопасности приложений, которые в настоящее время находятся на рынке. |
The institute building was enlarged in 1983 and 2002. |
Институт расширялся в 1983 и 2002 годах. |
Based in Zagreb, it was originally established in 1950 as the national lexicographical institute of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. |
Расположен в Загребе, основан в 1950 году как Национальный лексикографический институт Социалистической Федеративной Республики Югославия. |
Prince Yamashina was a naval aviation enthusiast and helped establish a private aviation institute, the Mikuni Aviation School. |
Принц Ямасина был энтузиастом военно-морской авиации и помог создать отдельный авиационный институт, авиационное училище Микуни. |
Liebig and several associates proposed to create an institute for pharmacy and manufacturing within the university. |
Либих и несколько его соратников предложили создать в университете институт фармации и технологии. |
The institute sent her to the University of California to study about the formation and development of stars. |
Институт отправил её в университет Калифорнии изучать вопросы становления и развития звёзд. |
Our institute was set up in 1953. |
Наш институт был создан в 1953 году. |
Bush wanted the institute to concentrate on hard science. |
Буш хотел, чтобы институт фокусировался на точных науках. |
Currently, the institute comprises the following directors and faculty members: Bjorn Brandenburg, head of the Real-Time Systems Group. |
В настоящее время институт состоит из следующих директоров и преподавателей: Бьорн Бранденбург, руководитель группы систем реального времени. |
Graduate Ivan Nikolayevich Kovalev is preparing to enter the institute. |
Абитуриент Иван Николаевич Ковалёв готовится к поступлению в институт. |
The institute is also a major player in the Einstein@Home and PyCBC projects. |
Институт является также участником проектов Einstein@Home и PyCBC. |
The Szentágothai Research Centre of the University of Pécs is a new research institute established on the basis of modern international science organizational and management normatives. |
Исследовательский центр Szentágothai Университета Печ - это новый научно-исследовательский институт, созданный на основе современных международных научных организационных и управленческих норм. |
NINS is one of four inter-university research institute corporations that were reorganized as a result of incorporation as independent administrative entities. |
Национальный институт естественных наук - одна из четырёх корпораций межуниверситетского научно-исследовательского института, которые были созданы в качестве независимых административных образований. |
This was the primary institute for processing the orbital data of U.S. satellites. |
Это был основной институт для обработки орбитальных данных спутников в США. |
In 1918 the Kyiv institute of advanced training of the doctors was founded. |
В 1918 году был основан Киевский институт усовершенствования врачей. |
The institute is always supplied with the most modern computer technology, which the domestic industry could put. |
Институт всегда снабжался наиболее современной вычислительной техникой, которую могла поставить отечественная промышленность. |
The exhibition attracted over 96,000 people and Derby's institute as a result was placed on a good financial basis. |
Выставка привлекла около 96000 человек, за что Дербский институт был поставлен на надёжную финансовую основу. |
Since 1998, the institute has published the open access review journal Living Reviews in Relativity. |
С 1998 года институт выкладывает в открытый доступ обзоры журнала Living Reviews in Relativity. |