1956-1957 in the academic year, the institute was held at five-year education system. |
В 1956-1957 учебном году институт был переведен на пятилетний срок обучения. |
The pontifical institute was established in 1917 by Pope Benedict XV. |
Институт основан папой Бенедиктом XV в 1917 году. |
In 1966 in the former temple, the All-Union research biotechnical institute was placed. |
В 1966 году в бывшем храме разместился Всесоюзный научно-исследовательский биотехнический институт. |
Liebig's institute was widely advertised in pharmaceutical journals, and opened in 1826. |
Институт Либиха был открыт в 1826 году и широко рекламировался в фармацевтических журналах. |
The first academic year, 108 people were accepted to the institute. |
В первом учебном году в институт было принято 108 студентов. |
The institute took an active part in the creation of the Soviet space shuttle "Buran". |
Институт принимал активное участие в создании корабля многоразового использования «Буран». |
She governed the institute for thirty-three years. |
Возглавлял институт в течение 31 года. |
The institute studies the structure and dynamics of materials and investigates solar cell technology. |
Институт занимается исследованием структуры и динамики новых материалов, а также разработкой новых технологий использования солнечной энергии. |
Today, the institute is referred to as the "Vitzthum-Gymnasium". |
Ныне его институт называют Vitzthum-Gymnasium Dresden. |
In 1953, Arif Babayev graduated from the institute and was placed to work at the Nakhchivan State Theater. |
В 1953 году А. Бабаев окончил институт и был направлен по распределению в Нахичеванский театр. |
In 1930, the Medical Faculty was transformed into an independent institute. |
В 1930 году медицинский факультет был преобразован в институт. |
During the same year, the institute produced its first graduates of teachers of the Russian language. |
В течение того же года институт окончили первые выпускники - учителя русского языка. |
The institute played a crucial role in the course of major reforms of the nuclear energy sector from 2005 to 2009. |
Институт сыграл особую роль в период реформирования атомной отрасли России в 2005-2009 годах. |
They decided to establish a subregional parliament, a peacekeeping force and an institute for the promotion and defence of human rights. |
Они приняли решение учредить субрегиональный парламент, создать силы по поддержанию мира и институт в целях поощрения и защиты прав человека. |
I was in the institute, immediately after arrival. |
Сразу после приезда я зашел в институт. |
And they broke into the time institute to come after you. |
И вломились в институт времени, чтоб тебя убить. |
I was invited to work at Tehran's geophysical institute, for Mr. Reza Mortazavi. |
Меня пригласили на работу в Тегеранский институт геофизики, г-н Реза Мортазави. |
Just as soon as you come back to the institute. |
Как только ты вернешься в Институт. |
The only institute that deals with paint development and testing. |
Это единственный институт, который разрабатывает и тестирует краски. |
That's my number and there's the institute. |
Это мой номер и это институт. |
And the institute teaches a freedom that does not exist out here. |
И Институт учит свободе, которой здесь не существует. |
You yourself said that Bulgakov institute worked with the FSB. |
Ты же сама говорила, что Институт Булгакова работает с ФСБ. |
And this is how, for me, was born the idea to have an institute of immaterial performing arts. |
И вот так у меня возникла идея создать институт искусства нематериального перфоманса. |
This is an institute to actually give you back this time. |
Это институт, который, на самом деле, возвращает вам это время. |
I booked you for a two-day intensive at nuptia four, the galaxy's most successful couples' counseling institute. |
Я записал вас на двухдневный интенсивный курс на Брачнии-4, это наиболее успешный в галактике институт консультирования пар. |