| The Institute has the capacity to manufacture, in one year, the 5 million doses required to vaccinate the entire population of the endemic area. | Институт имеет возможность для производства в один год 5 миллионов доз, необходимых для вакцинации всего населения эндемичных районов. |
| It is expected that the Institute will be able to act as an expert in making government decisions affecting the field of information technologies and to protect the interests of users and businesses. | Предполагается, что институт сможет выступать в качестве эксперта при принятии государственных решений, затрагивающих сферу информационных технологий, и защищать интересы пользователей и бизнеса. |
| In 2006 and 2007, the American Institute of Architects (AIA) sponsored research to identify the most popular works of architecture in the United States. | В 2006 и 2007 годах Американский институт архитекторов спонсировал исследования для выявления наиболее популярных архитектурных сооружений в Соединенных Штатах. |
| In 1952, the Yugoslav government founded the Institute for the Protection of Cultural Monuments of Kosovo tasked with dealing with issues relating to cultural heritage in Kosovo. | В 1952 году югославское правительство основало Институт защиты памятников культуры Косово, которому было поручено заниматься вопросами культурного наследия в Косове. |
| National Museum of Art, Kiev 2001 Participation in the exhibition "Ten Years of Independence of Ukraine" Institute of Ukraine in New York. | Национальный музей искусств, Киев 2001 Участие в выставке «Десять лет независимости Украины» Институт Украины В Нью-Йорке. |
| Law Institute of Irkutsk State University is one of the oldest Russian law school and the leader of legal education in Eastern Siberia. | Юридический институт Иркутского государственного университета является старейшей правовой школой России и по праву занимает место лидера юридического образования в Восточной Сибири. |
| Turkmen State Institute of Transport and Communications - forge highly qualified personnel for the entire system of transport and communications of the country. | Туркменский государственный институт транспорта и связи - кузница высококвалифицированных кадров для всей системы транспорта и связи страны. |
| When the communist government of Poland reopened the Institute of Physical Education and Military Training, she initially returned to her previous position as head of the women's division. | Когда коммунистическое правительство Польши вновь открыло Институт физического воспитания и военной подготовки, она сначала возвратилась к её предыдущей должности, снова став начальником женского отдела. |
| Occasionally, the Institute arranges special events, such as film festivals and music shows, which attract a large audience from outside the University. | Время от времени Институт организует специальные мероприятия, например, кинофестивали и музыкальные шоу, которые привлекают широкую аудиторию за пределами университета. |
| On 1 October 1900 the "Institute for Maritime and Tropical Diseases" was opened in the former administration building of a naval hospital in Hamburg. | 1 октября 1900 года был открыт «Институт морских и тропических болезней» в бывшем административном здании военно-морского госпиталя в Гамбурге. |
| Industrial Technology Research Institute with its global partners is the advanced research center for applied technology for the economy of Taiwan. | Исследовательский институт промышленных технологий со своими глобальными партнёрами является передовым научно-исследовательским центром прикладных технологий в экономике Тайваня. |
| The Institute provides practical assistance in the development of literary oral and writing norms for rare and revitalized languages (for example, the Saami language). | Институт оказывает практическую помощь в разработке письменностей и литературных норм редких и возрождаемых языков (например, саамского языка). |
| The Institute was created in 1926 in Tunis by the Society of Missionaries of Africa (the White Fathers). | Институт был создан в 1926 году в Тунисе Обществом миссионеров Африки (Белые отцы). |
| In 2003 the museum and the University of Central Lancashire established the International Football Institute to conduct research into historical, social and cultural aspects of football. | В 2003 году музей и Университет Центрального Ланкашира создали Международный футбольный институт для проведения исследований в исторических, социальных и культурных аспектах футбола. |
| While employed as an assistant at Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) in Japan, Shirakawa developed polyacetylene, which has a metallic appearance. | Будучи ассистентом в Токийский технологический институт (Токуо Tech) в Японии, Ширакава разработал Полиацетилен, который имеет металлический вид. |
| In 2005, Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) developed the world's second walking humanoid robot, HUBO. | В 2005 году, Корейский ведущий научно-технический институт разработал человекоподобного робота HUBO. |
| In the early fifties the staff of the Institute is sharply reduced due to the prohibition of combining teaching and research work within the University. | В начале пятидесятых годов институт резко сокращается в связи с запрещением совместительства педагогической и научной работы в одном вузе. |
| The National Eye Institute (NEI) of the National Institutes of Health (NIH) is conducting clinical and genetic studies of X-Linked Juvenile Retinoschisis. | Национальный институт глаз (NEI) Национального института здоровья (NIH) в настоящее время проводит клинические и генетические исследования с Х-хромосомным ретиношизисом несовершеннолетних. |
| As a result, in 2001 the US Institute of Medicine recommended a new unit, the retinol activity equivalent (RAE). | Поэтому в 2001 году Институт медицины США предложил очередную новую единицу - эквивалент активности ретинола (RAE). |
| The history of DonNUET begins in 1920, when the Ukrainian Cooperative Institute was established on the initiative of economist M. Tugan-Baranovsky. | История ДонНУЭТ начинается 1920 года, когда по инициативе видного ученого-экономиста М. И. Туган-Барановского был создан Украинский кооперативный институт. |
| This is surprising, but the abbreviation ALLGAYS means just "All-Russian Geological Institute." | Удивительно, но сокращение ВСЕГЕИ означает всего лишь "Всероссийский Геологический Институт". |
| The Research Institute of Radiation Medicine and Ecology has already implemented or initiated the following scientific and technical projects: | Научно-исследовательский институт радиационной медицины и экологии уже осуществил или приступил к осуществлению следующих научно-технических проектов: |
| August 2010 - The DFGE, Institute for Energy, Ecology and economy, supervised the Reichhart Logistik Gruppe iReport at the state of the IT solution. | Август 2010 - DFGE, Институт энергетики, Экология и экономика, руководил Reichhart Logistik Gruppe IReport на состояние ИТ-решений. |
| The National Cancer Institute responds: "sorry, but the amendments have been approved." | Национальный институт рака ответил: "Извините, но поправки были одобрены." |
| Organizations, such as the New York Psychoanalytic Institute, have helped gain general acceptance for theories considered radical when first advanced some 50 years ago by Dr. Sigmund Freud. | Организации, такие как Нью-Йоркский Институт Психоанализа, снова способствовали повсеместному принятию теорий, считавшихся радикальными когда их выдвинул около 50 лет назад доктор Зигмунд Фрейд. |