| For the training of qualified agricultural experts, an agricultural institute will be opened in Dashoguz velayat, along with vocational technical schools and all kinds of education centres in the etraps, in addition to the existing Agricultural University in Ashgabat. | Для подготовки квалифицированных специалистов-аграриев, помимо существующего в Ашхабаде Сельскохозяйственного университета, в Дашогузском велаяте откроется сельскохозяйственный институт, в этрапах - профессионально-техни- ческие школы, всевозможные учебные центры. |
| The institute of the veto is another major issue, which bears a direct relationship to the effectiveness of the Security Council. Ukraine strongly believes that, under present political realities, the veto right is absolutely obsolete. | Еще одним важным вопросом, который непосредственно связан с эффективностью Совета Безопасности, является институт вето. Украина убеждена, что в условиях нынешних политических реальностей право вето полностью устарело. |
| The law on the lay magistracy has provided the basis for establishing a lay magistrates' institute, and lay magistrates have already begun work in 33 of the Federation's constituent territories. | В настоящее время в России на основании закона "О мировых судьях" создается институт мировых судей, и уже в ЗЗ субъектах Федерации мировые судьи начали свою работу. |
| There are four centres in the institute to implement its goals: the Civic Education Centre, the Corruption Analysis Centre, the Human Rights Centre and the Training Centre. | Для достижения своих целей Институт образовал следующие четыре центра: центр гражданско-правового образования, центр анализа проблем коррупции, центр прав человека и учебный центр. |
| The Foundation has established and administers 4 high schools, a primary school, a technical institute, a university, a youth athletic complex, a system of 12 medical clinics, and a computer literacy training center. | Этот Фонд открыл и имеет в административном подчинении четыре средние школы, одну начальную школу, технический институт, один университет, один молодежный спортивный комплекс, сеть из 12 больниц и один центр компьютерной грамотности. |
| In addition, national bodies charged with the strengthening of intermediary institutions (e.g. the standards and quality control institute, business support agencies) have been advised on innovation-related S&T policies and on how these can be better integrated into the institutions. | Кроме того, национальным органам, занимающимся укреплением учреждений промежуточного звена (например, институт стандартизации и контроля качества, вспомогательные коммерческие учреждения), были рекомендованы меры на уровне научно-технической политики, связанной с новаторством, а также способы их наиболее полной интеграции в деятельность учреждений. |
| A policy research institute on national and regional peace and conflict prevention issues, the Centre for Conflict Management, affiliated with the National University of Rwanda, was established by and continues to be supported by UNDP. | ПРООН создала исследовательский институт по разработке политики по вопросам национального и регионального мира и предотвращения конфликтов, Центр по урегулированию конфликтов, который является филиалом государственного университета Руанды, и продолжает оказывать поддержку в его работе. |
| Her Government had accordingly adopted specific institutional and legislative measures in favour of Cape Verdean expatriates and had established a Ministry for the Communities, which dealt with the issue of migration in general, and an institute to address the rights of Cape Verde nationals living abroad. | Исходя из этого, ее правительство приняло конкретные институциональные и законодательные меры в интересах кабо-вердинских экспатриантов и учредило министерство по делам общин, которое занимается вопросом миграции в целом, а также создало институт для рассмотрения вопросов, связанных с соблюдением прав кабо-вердинских граждан, проживающих за границей. |
| A new women's teacher-training institute had recently opened to train Afghan women to teach literacy in rural and urban areas and 40 per cent of the 4.8 million Afghan children now enrolled in school were girls. | Недавно был открыт новый институт по подготовке женщин-преподавателей в целях подготовки среди афганских женщин специалистов по обучению грамотности в сельских и городских районах, при этом в настоящее время 40 процентов из 4,8 миллиона афганских детей, посещающих школу, составляют девочки. |
| Under the provisions of a Memorandum of Understanding between the UNECE secretariat and the Government of the Republic of Austria, the secretariat is being assisted in this work by the European Centre for Social Welfare Policy and Research, a Vienna-based research institute affiliated with the United Nations. | В соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании между секретариатом ЕЭК ООН и правительством Австрийской Республики помощь секретариату в данной работе оказывает Европейский центр по политике и исследованиям в области социального обеспечения, представляющий собой Венский исследовательский институт, ассоциированный с Организацией Объединенных Наций. |
| The institute was one of the key organizers of the NGO parallel forum held at the Church Center in collaboration with the Vienna and New York NGO Committees on Narcotic Drugs, and additionally hosted an NGO panel inside the UN building where the Special Session was held. | Институт выступил одним из основных организаторов параллельного форума неправительственных организаций, который был проведен в Церковном центре в сотрудничестве с Венским и Нью-Йоркским комитетами НПО по наркотическим средствам, а также провел заседание группы НПО в здании Организации Объединенных Наций, где проходила специальная сессия. |
| The Committee values the wealth of statistical data provided in the annex to the report and in the appendices to the written replies to the list of issues and welcomes the intention of the State party to establish a statistics institute for Aboriginal people. | Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные статистические данные, представленные в приложении к докладу, а также в добавлениях к письменным ответам на перечень вопросов, и приветствует намерение государства-участника создать статистический институт для коренного населения. |
| The institute organized conferences and public discussions on raising awareness among the Austrian public, politicians, journalists, NGOs and other actors on the need to bring about necessary structural changes in the financial architecture, trade and development policy, among other issues. | Институт проводил конференции и организовывал общественные дискуссии по повышению осведомленности населения Австрии, политиков, журналистов, НПО и других сторон в таких вопросах, как необходимость внесения структурных изменений в финансовую архитектуру, торговлю и политику в области развития. |
| In respect of access to justice in Belgium regarding public participation in decision-making, a company or research institute applying to carry out a GMO field trial must put together a dossier to inform the public about the planned activities. | Что касается доступа к правосудию в связи с участием общественности в процессе принятия решений в Бельгии, то компания или научно-исследовательский институт, подающие заявку на проведение полевых испытаний ГИО, должны сформировать соответствующее досье для информирования общественности о намеченной деятельности. |
| As there is a new legal institute within the field of family - legal protection, separate provisions of articles 283 through 289 of the Family Law envisage the procedure for the enforcement of the measures. | Поскольку в области семьи существует новый правовой институт - правовая защита, отдельные положения статей 283289 Закона о семье предусматривают процедуру принудительного применения мер. |
| The students were warned not to attend the institute; it is reported that the students have obeyed these 4 August 2010, in Parwan province, a girls' school was closed for two days as a result of threats allegedly from the Taliban. | Этих студентов отговаривали посещать этот институт прибегая к угрозам; по сообщениям, студенты прислушались к этим угрозам. 4 августа 2010 года в провинции Парван на два дня была закрыта школа для девочек из-за угроз, предположительно поступивших от движения «Талибан». |
| The United Nations University has established an institute for sustainability and peace, which takes an innovative and integrated approach to sustainability - one that encompasses global change, development, peace and security. | Университет Организации Объединенных Наций учредил Институт устойчивого развития и мира, которая занимает инновационный и комплексный подход к устойчивому развитию - который включает в себя глобальные изменения, развитие, мир и безопасность. |
| The institute had issued the following revised statement to ensure compliance with the IAS/ IFRS, via its Circular 01/2003 dated Feb 24, 2003: | На основании своего циркуляра 01/2003 от 24 февраля 2004 года Институт ввел в действие следующее пересмотренное заявление для обеспечения соблюдения МСБУ/МСФО: |
| We have also strengthened our national health institute and made it the leading reference laboratory for the Ministry for Public Health and Social Assistance and the regional HIV/AIDS project for Central America, Panama and the Dominican Republic. | Мы также укрепили наш национальный институт охраны здоровья и превратили его в ведущую справочную лабораторию министерства общественного здравоохранения и социальной помощи в контексте проекта по борьбе с ВИЧ/СПИДом для стран Центральной Америки, Панамы и Доминиканской Республики. |
| The institute of statistics does not separate the data for participation in sports according to gender belonging and this makes the exact definition more difficult for participation level of women and girls in various sports. | Институт статистики не дезагрегирует данные об участии в занятиях спортом в зависимости от принадлежности к тому или иному полу, и это затрудняет точное определение уровня участия женщин и девочек в различных видах спорта. |
| The institute of social and preventive medicine of the University of Lausanne and the equality office of the canton of Vaud have developed instruments for detection of mistreatment of adults and protocols for intervention addressed to different health services. | Институт социальной и превентивной медицины Лозаннского университета и Бюро по вопросам равенства женщин и мужчин кантона Во разработали инструменты для выявления случаев ненадлежащего обращения с взрослыми людьми и протоколы действий для различных служб здравоохранения. |
| The Constitution introduced the institute of constitutional complaint as legal redress, with anyone entitled to submit a constitutional complaint after legal remedies before other State bodies have been exhausted. | Конституцией введен институт конституционной жалобы в качестве средства правовой защиты, благодаря чему каждое лицо имеет право подавать конституционную жалобу после исчерпания средств правовой защиты в других государственных органах. |
| The left to the neurology institute, the right to Somer! | Левую в институт, а правую - Сомру... |
| It was moved to an institute known as Torchwood, but when Torchwood fell, let's just say, I acquired it. | Их переправили в институт, известный как Торчвуд, но когда Торчвуд пал, скажем так, я приобрел их. |
| In 2008, the direction of the CMI decided to rename the institute to simply the "Caucasus Institute" or CI, to reflect it diverse activities, including research on contemporary politics, Caucasus area studies, advocacy and consulting. | В 2008 году руководство Института решило переименовать институт в «Институт Кавказа» или ИК, чтобы отразить в нем разнообразные виды деятельности, включая исследования современной политики, исследования регионов Кавказа, адвокацию и консалтинг. |