| You could've been happy for us, but instead in your paranoia, you feared losing us both, and, because of that, you did. | Ты мог бы порадоваться за нас, но вместо этого, из-за своей паранойи Ты боялся(лась) потерять нас обоих, и поэтому сделал это. |
| You know, I'm supposed to be on a romantic weekend with my husband right now, and instead, I'm stuck here with you, living your moment. | Ты знаешь, что я собиралась провести романтический уик-энд с мужем, а вместо этого вынуждена сидеть тут с тобой и проживать твой яркий жизненный эпизод. |
| How about I cut out your heart and send it to him instead? | А что если я вырежу тебе сердце и пошлю ему вместо камней? |
| But instead no, what do you do? | Но нет, что ты вместо этого делашь? |
| And what if you send me into the clutches of the witch instead? | А есди вместо этого ты пошлёшь меня в лапы колдуньи? |
| pointer: Java does not use pointers, references are used instead. | указатели: в Java отсутствуют указатели, вместо них используются выражения. |
| And if it was only 50 percent as effective as we think that it was, then there are all sorts of other things maybe we should be spending our money on instead. | И если её эффективность была не более 50% о того, что мы полагали, тогда есть множество других вещей, на которые нам, возможно, стоило бы потратить деньги вместо этого. |
| Since aunt Sarah's going to Africa next week, can I help work on the surfsport project instead? | Раз уж тётя Сара уезжает в Африку на следующей неделе, можно я буду вам помогать с проектом для "Сёрфспорт" вместо неё? |
| But instead the entire team creates a shared mental model that they can all agree on and move forward on. | Вместо этого вся команда создаёт разделяемый всеми образ, с которым согласны все и с которым можно двигаться вперёд. |
| Don't like, "now you own me, and you need to get me more", instead give more to yourself. | Не заявляйте "Теперь ты мой должник, так что давай расплачивайся." Вместо этого дайте больше самому себе. |
| But the woman who should start getting dressed... asks them to sit down instead | Но женщина, вместо того чтобы одеваться, просит их располагаться. |
| Why don't we put it in this pencil box instead? | Почему бы нам вместо этого не положить его в подставку для карандашей? |
| And instead you want to do something I learned to do when I was fifteen? | И вместо этого ты хочешь сделать что-то, чему я научился, когда мне было пятнадцать лет? |
| His job puts Chris at further risk, so he came to us sub-rosa instead to protect him. | Его работа ставит Криса в еще большую опасность и он пришел к нам тайно вместо того чтобы защитить его |
| We will agree to stop calling you Swarley, but instead, we'll call you Jennifer. | Мы согласны прекратить называть тебя Сварли, но вместо этого мы будем называть тебя Дженифер. |
| You bought the gun with the intent to murder your wife, and then you changed your plans and arranged to have her kidnapped instead. | Вы купили пистолет с намерением убить свою жену, а затем ваши планы изменились, и вместо этого вы договорились о её похищении. |
| He instead forget about this medicine, passionately continues to use it, increasing the dose! | А он вместо того, чтобы забыть про это лекарство, неистово продолжает его использовать, увеличивая дозы! |
| "Why don't you kill yourself instead?" | почему бы тебе вместо этого не убить себя? ... |
| So you've chosen instead to wear a... Clown costume As your therapy? | То есть вместо этого вы выбрали костюм клоуна в качестве терапии? |
| I brought this instead, if that's okay. | Вместо этого я принесла это, ничего? |
| There was nothing you could have done to save him, so you saved me instead. | Не было ничего, что мы могли бы сделали, чтобы спасти его, вместо этого ты спасал меня |
| So I'm going to wear it instead! | Оу! Тогда я одену его вместо тебя! |
| If it is proven by a calculation that the average permeability of any compartment is less than 95%, the calculated value can be used instead. | Если в результате расчетов доказано, что в каком-либо отсеке средняя проницаемость составляет менее 95 %, то вместо этой величины может использоваться значение, полученное расчетным путем. |
| Why win one case for a despicable client when he could have a future congresswoman in his pocket instead? | Зачем выигрывать одно дело для клиента, которого презираешь, когда можно получить будущую конгрессменшу вместо этого? |
| I intended to go down, but now it's up instead! | Я начинал с идеи спускаться вниз, а теперь вместо этого поднимаюсь вверх! |