Примеры в контексте "Instead - Вместо"

Перевод

Instead

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Вместо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Instead — Вместо

Two of the Australian Darings were instead fitted with two twin and two single Bofors mounts.

Два австралийских эсминца были вместо этого оборудованы двумя спаренными и двумя одиночными установками Бофорс.
She instead named the album "Hard Candy", which refers to the juxtaposition of toughness and sweetness.

Вместо этого, она назвала альбом Hard Candy, который ссылается на сопоставлении жесткости и сладости.
It achieves this by excluding superfluous graphics and instead relying on the actual content to function as the main UI.

Это достигается за счёт исключения лишней графики и вместо этого опоры на фактическое содержание, для функционирования в качестве основного пользовательского интерфейса.
Humans do not sense their environment directly, instead, humans define the situation they are in.

Люди не воспринимают непосредственно окружающую их среду, вместо этого они определяют ситуацию, в которой находятся.
Other ISPs, however, instead use a web browser cookie to store the preference.

Другие провайдеры, однако, вместо этого используют куки веб-браузера для хранения предпочтений.
The album sees Harris stepping away from vocals, instead focusing on the music production.

Альбом показывает, что теперь Кельвин Харрис уходит от вокала, вместо этого сосредотачиваясь на производстве музыки.
It lacks any central administration, instead operating as a network of allied Satanic practitioners, which it terms the "kollective".

В ней отсутствует какая-либо центральная администрация, вместо этого она действует как сеть союзных сатанинских практик, которые составляют «коллектив».
In order to save Lois' life, Peter asks the Don to kill him instead.

Чтобы спасти жизнь жены, Питер предлагает Дону убить его вместо неё.
Mower instead launched an attack with two brigades on the Confederate left flank, which was defending Mill Creek Bridge.

Но вместо этого Мовер предпринял полноценную атаку силами двух бригад на левый фланг Конфедерации, который защищал мост через Милл Крик.
He entered the Fukuoka University instead, but eventually dropped out.

Вместо этого он поступил в Фукуокский университет, но вскоре бросил его.
The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks.

Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами.
Edward decided not to go personally, sending instead the Earl of Surrey.

Эдуард решил остаться в Англии, отправив вместо себя графа Суррея.
The genus Eulipoa is monotypic, but the Moluccan megapode is sometimes placed in Megapodius instead.

Род Eulipoa является монотипическим, но молуккского большенога иногда вместо выделения в отдельный род помещают в род Megapodius.
The French committee selected Betty Mars and her song "Come-Comedie" instead.

Французский комитет предпочёл вместо Даниэль отправить на конкурс Бетти Марс и её песню «Come-Comedie».
But he is perturbed when the woman instead begin to perform superstitious rites.

Он встревожен, видя, как вместо этого женщина начинает совершать языческие обряды.
We do not have the costs of expensive brand Ambassadors; instead we prefer to invest in our products.

У нас нет расходов дорогого брэнда Ambassadors; вместо этого мы предпочитаем инвестировать в свои продукты.
(Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.

(Вместо нее для части ПО Фонда Свободного ПО применяется Универсальная Общественная Лицензия GNU для библиотек.
He abandoned his place at UCL, and enrolled instead in the medical school at the University of Edinburgh.

Он отказался от своего места в UCL и поступил вместо этого медицинской школе при университете Эдинбурга.
He was upset by the petty disagreements and decided to support the new Formula 1 motor-racing instead.

Он был расстроен мелкими разногласиями и решил вместо этого поддержать новый турнир в автоспорте Формулу-1.
The men instead elected Bowie, who had a reputation as a fierce fighter, as their commander.

Вместо этого они выбрали своим командиром Боуи, у которого была репутация свирепого бойца.
He instead studied at the Webber Douglas Academy of Dramatic Art from 1969 to 1971.

Вместо этого он учился в Академии драматического искусства Уэббера Дугласа с 1969 по 1971 гг.
The next best ranked gymnast will qualify instead.

Следующая по результатам гимнастка квалифицируется вместо неё.
However, Madonna chose not to work with either Bray or Kamins, opting instead for Warner Brothers producer Reggie Lucas.

Однако певица приняла решение, что не будет работать ни с Бреем, ни с Каминсом, а вместо этого выбрала продюсера от студии Warner Brothers Регги Лукаса.
Since digging trenches was impossible, he resolved to erect breastworks instead.

Рытье траншей было невозможным, и он решил вместо этого возводить бруствер.
They contain no functional groups, but instead may have several unsaturated bonds.

В них нет функциональных групп, но вместо этого есть несколько двойных связей.