| Casson went to Victoria College in 1890 hoping to study philosophy, but was instead given a theology scholarship. | В 1890 году Герберт Кэссон поступил в Виктория Колледж в г. Торонто, в надежде изучать философию, но вместо этого, получив стипендию, изучал теологию. |
| They opted instead to launch guerrilla warfare actions against the state in the province of Ayacucho. | Вместо этого партия решила начать партизанскую войну в горных районах провинции Аякучо против государственной власти. |
| But the rich countries have instead adopted failed strategies. | Но вместо этого богатые страны избрали неудачную стратегию. |
| At one time, Kinsey had hoped to become a concert pianist, but decided to concentrate on his scientific pursuits instead. | Одно время Кинси хотел стать пианистом, но решил вместо этого сосредоточиться на научных изысканиях. |
| The Weak Hedetniemi Conjecture instead states merely that the function f(n) is unbounded. | Слабая гипотеза Хедетниеми вместо этого просто утверждает, что функция f (n) {\displaystyle f(n)} не ограничена. |
| Soon, however, he changed his mind and appointed the patricius Liberius instead, before cancelling the expedition altogether. | Вскоре, однако, он передумал и назначил вместо него Либерия, прежде чем отменить экспедицию вообще. |
| Sumit goes to kill Aayan, but instead, he is himself killed in a gun battle. | Сумит идет убивать Аяна, но вместо этого он сам оказывается убит в битве за оружие. |
| Juan Rafael Mora, President of Costa Rica, rejected Walker's diplomatic overtures and instead declared war on his regime. | Хуан Рафаэль Мора, президент Коста-Рики, отклонил дипломатические предложения Уокера и вместо этого объявил ему войну. |
| 80% of planetary nebulae do not have a spherical shape; instead forming bipolar or elliptical nebulae. | 80% планетарных туманностей не имеют сферической формы, а вместо этого образуют биполярные или эллиптические туманности. |
| The Balts hoped for the restoration of independence, but instead the Germans established a provisional government. | Прибалты также надеялись на восстановление независимости, но вместо этого немцы создали на их территории Временное правительство. |
| In the most SQL dialects the double dash ( - ) can be used instead. | В большинстве диалектов SQL вместо этого используется двойной дефис ( - ). |
| It is instead actually an alternated truncated 24-cell. | Вместо этого он является альтернированным усечённым 24-ячейником. |
| He immediately filed a request to be sent to the front, but was instead appointed as a deputy squadron commander. | Он тут же подал рапорт с просьбой направить на фронт, однако командование вместо этого назначило его заместителем командира эскадрильи. |
| However, the track was instead used by Madonna for the album, which she planned to call Lucky Star. | Однако вместо этого Мадонна использовала трек для своего альбома, который она также собиралась назвать «Lucky Star». |
| Writers working within the genre tend to avoid adverbs, extended metaphor and internal monologue, instead allowing objects and context to dictate meaning. | Писатели, работающие в этом жанре, как правило, избегают наречий, расширенных метафор и внутреннего монолога, вместо этого позволяя объектам и контексту диктовать смысл. |
| Skirmunt instead supported the transfer of the region to Lithuania if Poland would secure unrestricted trade via the Neman River and the port. | Скирмунт вместо этого поддержал передачу региона Литве, если Польше будет обеспечена неограниченная торговлю через порт и Неман. |
| The campaign is meant to inspire viewers to never settle for the routine but instead always embrace a less ordinary life. | Кампания призвана вдохновлять зрителей никогда не соглашайтесь на рутину, но вместо этого стремиться жить необычной жизнью. |
| Some use the terms Northern Greek or Northwest Greek instead. | Некоторые используют термины северный греческий или северо-западный греческий вместо слова дорийский. |
| Socrates rarely used the method to actually develop consistent theories, instead using myth to explain them. | Сократ редко использовал свой метод для развития теорий, вместо этого используя мифы для их объяснения. |
| Long sentences are avoided; symbols or abbreviations are used instead. | Длинных предложений следует избегать; вместо них используются символы или сокращения. |
| The Court instead considered the legislation in abstracto as well as its application in practice. | Суд вместо этого рассмотрел законодательство в абстрактно, а также его применение на практике. |
| Seeing what he may become with his actions, Harry instead backs down, and turns away from his father forever. | Видя, чем он может стать своими действиями, Гарри вместо этого отступает и навсегда отворачивается от своего отца. |
| Some also or instead use a battery. | Некоторые в дополнении или вместо этого используют батарею. |
| It instead established a naval base in Djibouti. | Вместо этого она создала военно-морскую базу в Джибути. |
| Edward refused Margaret's hand and instead declared war on France. | Эдуард отказался от руки Маргариты и вместо этого объявил войну Франции. |