| It should instead focus on financial assistance that blunts Egyptians' frustrations and that contributes to building the institutions that will facilitate the transition toward democracy. | Вместо этого оно должно сосредоточиться на финансовой помощи, которая притупит разочарование египтян и будет способствовать созданию институтов, которые будут содействовать переходу к демократии. |
| The US, and other Western donors, should instead help Egypt to husband its resources, which are often misspent in an effort to placate its people. | Вместо этого, США и другие западные доноры должны помочь Египту управлять своими ресурсами, которые зачастую бездарно тратятся в попытке успокоить его народ. |
| As a government minister in 1993, however, I was already hearing CIA officials express concern that a "Mafia state" was being created instead. | Однако, будучи министром в правительстве в 1993 году, я уже слышал как официальные лица ЦРУ высказывали озабоченность о том, что вместо этого шло создание «мафиозного государства». |
| Vasechkin hurries to commit his next "feats", but instead disturbs a shepherd, whose dog he took for a wolf. | Васечкин же бежит совершать очередные «подвиги», но вместо этого тревожит пастуха овец, чью собаку он принял за волка. |
| Why don't you help the Wine project instead? | Почему вы вместо этого не помогаете проекту WINE? |
| Wouldn't we want to open doors for them instead? | Не хотим ли мы вместо этого открыть ему двери? |
| If a larger swap doesn't help, try creating the file system as ext2 (which is an essential component of the installer) instead. | Если увеличение размера подкачки не помогает, попробуйте вместо неё создать файловую систему ext2 (которая является обязательной компонентой программы установки). |
| The female stars agreed with her and tried to persuade the producers to have Kathy tour in a play instead. | Девушки из основного состава согласились с ней и попытались убедить продюсеров в том, чтобы вместо этого Кэйти играла это в спектакле. |
| Conses can also easily be used to implement trees and other complex data structures; though it is usually advised to use structure or class instances instead. | Точечные пары также легко могут быть использованы для реализации деревьев и других сложных структур данных; хотя вместо этого, как правило, рекомендуется использовать структуры или экземпляры классов. |
| The Engineering Department believed that it was highly regrettable that their efforts would be devoted solely to weight reduction, so instead, two concurrent projects were built. | Инженерный департамент считал, что очень прискорбно, что их усилия будут направлены исключительно на снижение веса, поэтому вместо этого были разработаны два параллельных проекта. |
| But then we stayed on in Singapore instead. | но вместо этого мы остались в Сингапуре. |
| So I took Ong-Bak's head instead, boss! | Вместо амулета я привез голову Онг-Бака, босс. |
| Can not I get spicy sausage instead? | Можно ли мне их вместо салями? |
| You came here to empower some girls, but, instead you empowered this goofball. | Ты собиралась поддержать девушек, но вместо этого поддержала одного болвана. |
| He could have gone for general... but he went for himself instead. | Он мог стать генералом... но он стал самим собой вместо этого... |
| He rose instead to one of the highest legal positions in the land- | Он получил вместо этого самую высокую юридическую должность в стране... |
| Just when things are about to hit the fan, they hit the ground instead with a thud. | Просто когда дело доходит до того как побить фаната, вместо этого они поражают землю лишь глухим стуком. |
| Anna could have healed Lisa's wounds, but instead, she left them for the world to see. | Анна могла бы исцелить раны Лизы, но вместо этого, она выставила их на всеобщее обозрение. |
| I was on my way to school to turn this in and... I don't know why I did it, but I came here instead. | Я направлялась в университет, чтобы сдать это и... я не знаю почему, но вместо этого я пришла сюда. |
| and instead he adopted a more sensitive approach. | Вместо этого он выбрал более тонкий подход. |
| Okay, well, maybe now you can invite Mona instead. | Хорошо, ну, возможно теперь ты можешь позвать Мону вместо нее |
| I should've fought for independence instead | Вместо этого должен был воевать за независимость. |
| But I decided to enroll at Sauk Valley Community College instead, because I could live at home and help my mother take care of Oliver. | Вместо этого я решил перевестись в колледж Сок Вэлли Коммьюнити, чтобы я мог жить дома и помогать маме, заботиться об Оливере. |
| There were times when we almost sold it, but we passed it down instead. | Были времена, когда его чуть не продали, но вместо этого мы передаем его. |
| Well, last week, he was supposed to buy gas, but instead, he bought novelty cookie cutters. | Ну... На прошлой неделе он должен был купить бензин, но вместо этого купил новые формы для печенья. |