| VP Stasov, who was entrusted with repairs, instead planned a complete reorganization, retaining only part of the walls and increasing the building. | В. П. Стасов, которому был поручен ремонт, вместо этого запланировал полную перестройку, сохранив лишь часть стен и увеличив здание. |
| The compilation's release date was pushed back, originally planned to be released as a CD, it was released as a soundcloud playlist instead. | Дата выпуска компиляции была отброшена назад, изначально планировалось выпустить в виде компакт-диска, вместо этого она была выпущена как плей-лист SoundCloud. |
| He noted that the song does not feature Marshmello's signature sound, and "instead plays more to Peep's trap styles". | Он отметил, что песня не имеет фирменного звука Marshmello и «вместо этого играет больше стилей ловушки Пипа». |
| They get into a struggle, but Dogen refuses to kill him, instead banishing Sayid from the temple. | Они вступают в схватку, но Доген отказывается убивать Саида, вместо этого изгоняя его из храма. |
| In 802, according to Asser, Eadburh attempted to poison a young favourite of the king but instead killed both of them. | В 802 году, по словам Ассера, Эдбурха попыталась отравить молодого фаворита короля, но вместо этого случайно убила их обоих. |
| The South Wind was not immune and the PC stopped handling it between Chicago and Louisville in December 1969, choosing instead to operate a coach only connection. | "Южный ветер" не был застрахован, и ПК перестал обрабатывать его между Чикаго и Луисвиллом в декабре 1969 года, выбрав вместо этого для работы только тренера связи. |
| She was furious when Daniel M'Naghten, who attempted to assassinate Prime Minister Sir Robert Peel and instead killed his private secretary, was acquitted in 1843. | Она была в ярости, когда Дэниел Макнотен, который пытался убить премьер-министра сэра Роберта Пиля, а вместо этого убивший его личного секретаря, был оправдан в 1843 году. |
| Despite justice being given for all Transformers, Optimus feels dishonored, stating that he doesn't deserve the Matrix anymore, and instead goes into exile. | Несмотря на то, что справедливость отдается всем трансформерам, Оптимус чувствует себя опозоренным, заявляя, что он больше не заслуживает Матрицы и вместо этого отправляется в изгнание. |
| He was instead offered an Ordinarius position as a member of the Bavarian Academy, where his first lecture concerned the "Albanisation" of the population of Attica. | Вместо этого ему было предложено место Ordinarius члена Баварской академии, где его первая лекция была теперь о «албанизации» населения Аттики. |
| Ultimately, Grohl declined and instead entered Robert Lang Studios in October 1994 to record fifteen of the forty songs he had written. | В конце концов Грол отказался и вместо этого пришёл в Robert Lang Studios, в октябре 1994 года, для записи двенадцати из сорока песен, которые он написал. |
| Each couple would instead ensure their child would receive one of the six places in the coming paradise, so The Pride's legacy could go on. | Каждая пара вместо этого обеспечила своим детям получить одно из шести мест в грядущем раю, чтобы наследие Прайда могло продолжаться. |
| However, the home media release lacks a Dolby Atmos soundtrack, and instead has a standard DTS-HD Master Audio 5.1 mix. | Тем не менее, в домашнем медиа-выпуске отсутствует звуковая дорожка Dolby Atmos, а вместо этого имеется стандартное микширование DTS-HD Master Audio 5.1. |
| Learning transmits information, but experiencing qualia doesn't transmit information; instead it communicates abilities. | Обучение передаёт информацию, но переживание квалиа не передаёт информацию; вместо этого оно передаёт способности. |
| Deadpool and his associate, Sluggo, believing they killed her, killed Tina instead. | Дэдпул и его помощник Слэгго, полагая, что они убили её, вместо этого убили Тину. |
| Because the budget prevented the creation of a huge, functional engineering room set, producers instead filmed in various portions of a Budweiser plant. | Из-за того, что бюджет помешал созданию огромного, функционального инженерного зала, продюсеры вместо этого проводили съёмки в различных цехах пивоваренного завода Budweiser. |
| The lacrimal horn is absent in Tarbosaurus and Tyrannosaurus, which instead have a crescent-shaped crest behind each eye on the postorbital bone. | Слёзный рог отсутствует у тарбозавра и тираннозавра, у которых вместо этого есть гребень в форме полумесяца за каждым глазом на заглазничной кости. |
| When Frusciante began playing "Under the Bridge", Kiedis missed his cue; the entire audience began singing the song, instead. | Когда Фрушанте на концерте начал играть «Under the Bridge», Кидис забыл слова песни; вся аудитория начала петь песню вместо него. |
| He accepted, instead, a spot in the DJ rotation at Renaissance a club night started by Geoff Oakes at Venue 44 in Mansfield, England. | Вместо этого он принял участие в DJ джеме клуба Renaissance, где сессию начинал Geoff Oakes на Venue 44 в городе Мэнсфилд, Англия. |
| He dismissed PDPA members from their government posts, appointed conservative elements instead and finally announced the dissolution of the PDPA, arresting senior party members. | Он уволил членов НДПА с правительственных постов, назначив вместо них консервативно настроенные элементы, и, наконец, объявил о роспуске НДПА и аресте высокопоставленных членов партии. |
| However, other applications that rely on the NXDOMAIN error will instead attempt to initiate connections to this spoofed IP address, potentially exposing sensitive information. | Однако, другие приложения, полагающиеся на ошибку NXDOMAIN, будут вместо этого пытаться инициировать соединение с этим поддельным IP-адресом, потенциально подвергая риску конфиденциальную информацию. |
| When defeated, Sappho summons Kabuto to destroy the Smarties, but Kabuto eats her instead. | Побеждённая Сапфо призывает Кабуто, чтобы уничтожить Смарти, но Кабуто вместо этого съедает её. |
| Wise instead wanted Chekov's station to face the Enterprise's main viewer, a difficult request as the set was primarily circular. | Уайз вместо этого хотел, чтобы установка Чехова была лицом к зрителям, трудная просьба, поскольку конструкция была в основном круговой. |
| Unlike most of the Lemmings games, it does not use a side-scrolling perspective but instead an isometric view of the levels. | В отличие от большинства игр серии Lemmings, он не использует перспективу сайд-скроллера, а вместо этого представляет изометрический вид уровней. |
| Kristen approaches Mulder with a knife but instead stabs The Father, who is hiding in the bedroom. | Кристен подкрадывается к Малдеру с ножом, но вместо него закалывает «Отца», прячущегося в спальне. |
| However, Čolić refused to move to Germany for the second time, and instead on 14 November 1978 went to serve his mandatory Yugoslav Army stint. | Однако певец во второй раз отказался переезжать в ФРГ, а вместо этого 14 ноября 1978 года отправился на срочную службу в Югославскую народную армию. |