| Celibidache's focus was instead on creating, during each concert, the optimal conditions for what he called a "transcendent experience". | Вместо этого Челибидаке концентрировался на создании на каждом концерте оптимальных условий для того, что он называл «трансцендентным опытом». |
| But Sancho refused to honour his agreement to hand the citadel over to Granada and instead he decided to keep Tarifa for himself. | Но Санчо отказался выполнить соглашение о передаче цитадели Гранаде, и вместо этого решил оставить Тарифу в своих руках. |
| The CW also opted to discard the original pilot script, as it had been written for Fox, and shoot a short presentation instead. | The CW также решили отказаться от оригинального сценария пилота, так как он был написан для Fox, и вместо этого сделать короткую презентацию. |
| What I'd like to focus on instead - | Вместо этого, я хотела бы сфокусироваться... |
| Toyists never expose their human face (on photo or camera), instead they wear masks to cover their identity. | Тоисты никогда не показывают свое лицо (на фото или камеру), вместо этого они носят маски, чтобы скрыть их личности. |
| Because the clause contains no language under which Congress may protect trademarks, those are instead protected under the Commerce Clause. | Поскольку пункт не содержит ни одного языка, в соответствии с которым Конгресс может защитить торговые марки, тот, вместо этого охраняются в соответствии с пунктом торговли. |
| He instead competed in the World Series by Renault with GD (Great Dane) Racing. | Вместо этого он выступал в Мировой серии Рено за команду GD (Great Dane) Racing. |
| Because many people don't want to use a blessing phrase with religious context, instead the German term "gesundheit" is widely used. | Так как многие люди не хотят использовать выражение благословения вне религиозного контекста, то вместо этого широко используется немецкое выражение «gesundheit» (Ваше здоровье). |
| Jenny tells him not to try being brave if he was ever in trouble and to just run away instead. | Дженни просит его не пытаться быть храбрым, если он когда-либо будет в беде и просто убегать вместо этого. |
| After returning to Japan, she initially wanted to move to Tokyo, but instead she moved back to Nagoya. | После возвращения в Японию она сначала хотела переехать в Токио, однако вместо этого вернулась в Нагою. |
| In January 2016 it became known that he had abandoned the project because of opposition from local officials and instead invested in the French Alps. | В январе 2016 стало известно, что он отказался от проекта из-за противодействия местных чиновников и вместо этого инвестирует во французские Альпы. |
| The party congress did not elect a full Central Committee, but instead appointed a Party Propagation and Formation Committee. | Партийный конгресс не выбрал полный Центральный комитет, но вместо этого назначил 'Партийный Комитет по Распространению и Формированию'. |
| By the end of 1885, the two powers were on the brink of armed confrontation, but opted instead to turn negotiations. | К концу 1885 года обе державы были на грани вооруженного противостояния, но вместо этого решили достичь компромисса. |
| The fund-raising was a great success, but rather than a new institute it was finally decided instead to expand the existing facilities at Pajulahti. | Сбор средств имел успех, но вместо нового института было, наконец, принято решение расширить существующие объекты в Паюлахти. |
| However, the BBC later took back the rights from Nine and sold it to the Australian Broadcasting Corporation instead, premiering on 8 September 2012. | Однако позже ВВС забрала права от Nine и продала их Australian Broadcasting Corporation вместо этого, которая запустила сериал в эфир 8 сентября 2012 года. |
| The trap is set, but the safe contraption (a part of the trap meant to get him) hits Tom instead. | Ловушка устанавливается, но сейф (является частью ловушки для поимки) падает на Тома вместо Джерри. |
| As 300 membership cards had already been sold, Harrison said that he had two friends in a band called The Quarrymen who would play instead. | Поскольку 300 членских карточек были уже проданы, Харрисон сказал, что у него есть два друга в группе под названием The Quarrymen, которые отыграют вместо Les Stewart Quartet. |
| Jack was expected to throw the fight at Roscoe Sweeney's suggestion, but decided to be an example to his young son instead. | Джек хотел бросить бой по предложению Роско Суини, но вместо этого решил стать примером для своего маленького сына. |
| Several smaller units were formed instead, with the material support of the British, with whom Poles cooperated against the Bolsheviks. | Вместо этого были сформированы несколько небольших отрядов, которые получали материальную поддержку от англичан, с которыми поляки сотрудничали против большевиков. |
| Tuoba Gui refused and broke off relations with Later Yan, instead entering into an alliance with Western Yan. | Тоба Гуй отказался, и разорвал отношения с Поздней Янь, вступив вместо этого в союз с Западной Янь. |
| However, unlike the other family members, MBD3 is not capable of binding to methylated DNA but instead binds to hydroxymethylated DNA. | Однако, в отличие от других членов семейства, MBD3 не способен связываться с метилированной ДНК, но вместо этого связывается с гидроксиметилированной ДНК. |
| Operation is not valid while ItemsSource is in use. Access and modify elements with ItemsControl.ItemsSource instead. | Операция недопустима, когда ItemsSource используется. Вместо этого получите доступ и измените элементы с помощью ItemsControl.ItemsSource. |
| MC4007: The event' ' cannot be specified on a Target tag in a Style. Use an EventSetter instead. | MC4007: невозможно указать событие в теге Target внутри Style. Вместо этого используйте EventSetter. |
| However, Alexander decided to become a preacher instead and converted many natives of Bergamo, including Firmus and Rusticus, who were later martyred. | Однако вместо этого святой Александр решил стать священником и обратил ко Господу многих жителей Бергамо, включая Фирма и Рустика, которые впоследствии были умучены. |
| The special-effects department developed a catapult that fired bags of burning green napalm for the wildfire explosion, but decided to instead color regular fire green in post-production. | Отдел специальных эффектов создал катапульту, которая стреляла мешками с горящим зелёным напалмом для взрыва дикого огня, но вместо этого решили покрасить обычный огонь в зелёный цвет во время пост-продакшна. |