| So I found a way to get it here instead. | Так что я нашел способ получить его здесь вместо. |
| Bagheri was instead disciplined but remained on the team. | Багери вместо этого был дисциплинированным и остался в команде. |
| Most instead limited their visits to the relatively stable northern Puntland and Somaliland regions. | Вместо этого, большинство из них ограничили свои поездки в относительно стабильные северные районы Пунтленд и Сомалиленд. |
| He instead became involved in politics and land development. | Вместо этого он начал участвовать в политике и развитии земель. |
| She counsels him to instead lead the Lannister army on Riverrun, as a show of force to their enemies. | Она советует ему, чтобы он вместо этого вёл армию Ланнистеров на Риверран, как демонстрацию силы своим врагам. |
| It provides instead a number of operators for creating 3D models (polygons, b-reps, subdivision surfaces). | Вместо этого он предоставляет ряд операторов для создания 3D-моделей (полигонов, b-reps, поверхностей разбиения). |
| He instead fears the Captain, the planet's leader and benefactor. | Вместо этого он побаивается Капитана, лидера и благодетеля планеты. |
| Unfortunately they instead decided to eradicate all of 'animalkind'. | Однако, вместо этого они решили истребить всех «животноподобных». |
| She instead chose a mid-level exploratory vessel. | Вместо этого она выбрала разведывательное судно среднего уровня. |
| In attempting to blow up the Hulk, Number One instead killed himself. | В попытке взорвать Халка, Номер Один вместо этого покончил с собой. |
| He instead decided to wage war against mankind to bring freedom to robots. | Вместо этого он решил вести войну против человечества, чтобы принести свободу роботам. |
| They instead control the immune response by directing other cells to perform these tasks. | Вместо этого они управляют иммунным ответом, направляя другие клетки на выполнение этих задач. |
| He heads out to find her, but finds the Castle of a Hundred Doors instead. | Он отправляется на поиски домика, но вместо этого находит Замок Ста дверей. |
| The first film's DVD also included a French audio soundtrack, while the second contained French subtitles instead. | DVD первого фильма также включало в себя французскую звуковую дорожку, в то время как второй содержал вместо этого французские субтитры. |
| After Charlie had canceled his wedding with Mia, Alan and Kandi got married instead. | После того как Чарли отменил свою свадьбу с Мией, Алан и Кэнди женились вместо них. |
| The plan was abandoned in 1979 and further investment was made in Copenhagen Airport instead. | План был отменён в 1979 и вместо этого были сделаны инвестиции в развитие Копенгагенского аэропорта. |
| Field Marshal Ayub Khan rejected the proposal and instead transferred Nazir Ahmad immediately to the Federal Bureau of Statistics. | Фельдмаршал Аюб Хан отклонил это предложение и вместо этого немедленно передал Назира Ахмада в Федеральное Бюро статистики. |
| Helnwein instead creates the profoundly disturbing yet compellingly provocative image of the wounded child. | Хельнвайн вместо этого создаёт глубоко тревожащее, всё же неотразимо провокационное изображение раненого ребёнка. |
| Vimes gave up alcohol after his marriage to Sybil, and now smokes foul-smelling cigars instead. | Ваймс бросил пить после того, как он женился на Сибилле, и теперь вместо этого он курит вонючие сигары. |
| For example, the editors did not discourage split infinitives, but instead justified their use in some contexts. | Например, редакторы не осуждали расщеплённый инфинитив, однако вместо этого оправдывали его применение в некоторых контекстах. |
| This Template does not support setting the TargetType. Set the DataType instead. | Данный Template не поддерживает установку TargetType. Вместо этого задайте DataType. |
| You'll have a number instead. | Вместо этого у вас будет номер. |
| However, in all four shows, the MetLife Building, which actually exists there, appears instead. | Однако во всех трех шоу вместо этого появляется Метлайф-Билдинг, которое существует на самом деле. |
| When he reaches the rooftop, however, he finds the Joker instead. | Однако, когда он достигает крыши, он находит вместо него Джокера. |
| The device was not a weapon of mass destruction, but instead a sound generator meant to ward off bio-engineered creatures. | Устройство не было оружием массового поражения, но вместо этого звуковой генератор предназначался для отражения биоинженерных существ. |