| Saunders studied law but never entered into practice; instead, he engaged in mercantile pursuits and banking. | Сондерс также изучал право, но никогда не практиковал, вместо этого он занимался коммерческой и банковской деятельностью. |
| Web instead supports Web Inspector offered by the WebKit engine, which has similar functionality. | Вместо этого Epiphany поддерживает Web Inspector, предлагаемый движком WebKit, который имеет схожие функции. |
| The fleet in the Caribbean failed to seize Hispaniola but took over Jamaica instead in May 1655. | Эскадра в Вест-Индии не смогла захватить Эспаньолу, а вместо этого в мае 1655 года взяла Ямайку. |
| Pressured by her grandfather, Meena tries to ask Buster for another chance, but becomes his stage hand instead. | Воодушевлённая своим дедом, Мина пытается попросить Бастера дать ей ещё один шанс, но вместо этого получает должность работника сцены. |
| Jaime tries to ransom Brienne, but is unsuccessful, and instead leaps into the pit to protect her. | Джейме пытается выкупить Бриенну, но безуспешно, и вместо этого сам прыгает в яму для её защиты. |
| After the war, the painter did not return to France, going instead to Baden. | После войны художник не вернулся во Францию, отправившись вместо этого в Баден. |
| At this point, Stout decided to leave parliamentary politics altogether, and instead focus on other avenues for promoting liberal views. | С этого времени Стаут решил окончательно оставить участие в парламенте и вместо этого сосредоточится на методах продвижения либеральных взглядов. |
| He would, instead, come each day by motorcycle. | Вместо этого он каждый день приезжал на мотоцикле. |
| But he turned this down, instead opting to move to California to pursue his acting dream. | Однако он отказался и вместо этого уехал в Калифорнию реализовывать мечту об актёрской профессии. |
| They say their farewells in an underground tunnel, but Tyrion instead uses a small hidden passage to sneak into the Tower of the Hand. | Они прощаются в подземном туннеле, но Тирион вместо этого использует маленький скрытый проход, чтобы пробраться в Башню Десницы. |
| Marge instead forces Moe to share the bed with Homer while she settles down on the couch. | Мардж вместо этого вынуждает Мо разделить кровать с Гомером, пока она расположиться на диване. |
| Sobremonte would not return to Buenos Aires, and moved to Montevideo instead. | Потому Собремонте больше не возвращался в Буэнос-Айрес, а вместо этого переехал в Монтевидео. |
| Abu Yusuf decided against a retaliatory raid, and instead focused on reducing the Almohad resistance in the south. | Абу Юсуф решил отказаться от ответного рейда и вместо этого сосредоточился на подавлении сопротивления Альмохадов на юге. |
| Congress refused to accept his resignation, and instead granted him a six-months constitutional leave of absence. | Конгресс отказался принять его отставку и вместо этого предоставил ему шестимесячный конституционный отпуск. |
| Shortly after, Carrie answers her door, anticipating Brody's arrival, but she finds Estes at the door instead. | Вскоре после этого, Кэрри открывает свою дверь, ожидая приезда Броуди, но она обнаруживает вместо него Эстеса в дверях. |
| If instead M is a 2n×2n matrix with complex entries, the definition is not standard throughout the literature. | Если вместо М взять 2n×2n матрицу с комплексными элементами, определение в литературе не стандартизировалось. |
| Problem: Computer turns monitor into Standby mode instead PowerOff mode. | Проблема: Компьютер переводит монитор в ждущий режим вместо выключения. |
| Mnh-mnh, you'll shoot me, instead. | Не-а, вместо этого ты застрелишь меня. |
| They instead opt for a generically designed logo. | Вместо этого показан специально придуманный логотип. |
| His design was declared incompatible with the rulings of ecumenical councils and instead the pope adopted a different solution to the leap year problem. | Однако его план был объявлен несовместимым с решениями вселенских соборов, и вместо этого папа принял другое решение проблемы високосного года. |
| Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man. | Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco. |
| But instead, it just... it caused more pain. | Но вместо этого, на самом деле стало только хуже. |
| Peter instead asked him if he could join his crew. | Питер вместо этого спросил, может ли он присоединиться к команде. |
| Ignoring every cell in my body, and listening to you, instead. | Проигнорировал каждую клетку своего тела, и вместо этого - послушал тебя. |
| What we'll do instead, is clear up some confusion as to your whereabouts in the aftermath of the explosion. | Вместо этого, мы проясним некоторую путаницу по поводу вашего местонахождения после взрыва. |