Перевод instead с английского на русский

Poverty alleviation schemes overlooked persons with disabilities, instead targeting women, minorities and certain castes.

В программах сокращения масштабов бедности упускались из виду инвалиды, вместо которых основное внимание уделялось женщинам, меньшинствам и некоторым кастам.

She performed "Who Knew" instead.

Вместо неё она исполнила песню «Who Knew».

Soon afterwards, he instead joined Blantyre Victoria, another local junior club.

Вскоре после этого, вместо «Атлетика», он присоединился к клубу «Блантайр Виктория», другим местным клубом юниоров.

It was agreed instead that internationals might serve as advisers in these sectors.

Вместо этого была достигнута договоренность о том, что международные сотрудники будут выполнять в этих секторах роль советников.

We must instead encourage tolerance, compassion and inclusion.

Вместо этого мы должны способствовать формированию чувства терпимости, сострадания и подключать к этим усилиям максимальное число участников.

We must instead encourage tolerance, compassion and inclusion.

Вместо этого мы должны способствовать формированию чувства терпимости, сострадания и подключать к этим усилиям максимальное число участников.

I may give up soon and just nap instead.

Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.

Some indicators have quantitative warning thresholds instead.

Вместо этого некоторые показатели имеют предупредительные количественные пороговые значения.

States should instead ratify the many existing instruments and fully implement them without delay.

Вместо этого государствам следует ратифицировать уже существующие многочисленные документы и безотлагательно приступить к их осуществлению в полном объеме.

It may be more realistic to advocate for spot checks instead.

Вместо этого, возможно, более реалистичным было бы высказаться за проведение выборочных проверок.

Instead, however, of raising it in her resignation letter, ... she even thanked the petitioner [Mr. S.] 'for the opportunity of working with [him]'.

Однако, вместо того чтобы поднять этот вопрос в своем заявлении об увольнении... она даже выражает благодарность подателю петиции [гну С.] за предоставленную возможность работать с [ним].

There is more to do for the young girl weighed down with wood or water when instead she should be in school.

Еще многое предстоит сделать для молодых девушек, которые, вместо того чтобы находиться на занятиях в школе, вынуждены таскать на себе тяжелые вязанки дров или емкости с водой.

Nadia Bezpalko instead to go to beets on Sunday, leaving - despite the resolution!

Надя Безпалько вместо того чтобы в воскресенье идти на свеклу, едет - вопреки постановлению!

That is because he sees his historical legacy as that of a president who ended wars and made them harder to start, instead reinvesting America's resources in its own people.

Это потому, что он хочет остаться в истории как президент, который положил конец войнам и усложнил их последующее развязывание, вместо того чтобы реинвестировать ресурсы Америки в ее собственный народ.

I've been trying to do it right I've been living a lonely life I've been sleeping here instead I've been sleeping in my bed sleeping in my bed

Я пыталась сделать это правильно Я жила одинокой жизнью Я спала здесь вместо того Чтобы спать в моей постели Спать в моей постели

Austerity should instead begin by reducing military spending.

Напротив, такую политику нужно начинать с сокращения военных расходов.

A farmer may instead report only the money received.

Фермер же, напротив, может указать только полученную денежную сумму.

The evolving context instead should be mutually reinforcing.

Напротив, формирующееся в результате этого отношение должно носить взаимовыгодный характер.

The adverse effects of global economic crises did not end after 2008, but have instead become more multifaceted.

Неблагоприятные последствия мировых экономических кризисов не закончились после 2008 года, а напротив приобрели более многогранный характер.

Middle-income countries should not be punished, but should instead receive assistance to sustain their development progress.

Страны со средним уровнем дохода следует не наказывать, а напротив, предоставлять им помощь, чтобы поддержать прогресс в их развитии.

It must instead focus on concepts generally accepted as fundamental across legal systems.

Наоборот, основное внимание в нем должно уделяться общим концепциям, принятым в качестве основополагающих в различных правовых системах.

Mission efforts at "quiet diplomacy" appear to have had little effect in dispelling such perceptions and instead may feed them.

Усилия Миссии в области «тихой дипломатии», по всей видимости, не дали заметного результата в плане устранения таких представлений, а, наоборот, могли еще больше подогреть их.

However, when there is low growth it can heighten tensions within the labour market and instead become a demographic burden.

Однако в условиях слабого экономического роста такое изменение может усилить давление на рынке труда и, наоборот, обернуться дополнительным демографическим бременем.

It instead outlines elements that, absent clear direction on implementation, have contributed to tension between the separate components.

Наоборот, она включает элементы, которые в отсутствие четких указаний способствуют возникновению напряженности во взаимодействии между отдельными компонентами.

The action programme should not cover all aspects of land management, but should instead address specific gaps while remaining coherent with other sectoral policies.

Программа действий не должна охватывать все аспекты управления земельными ресурсами, а в ней, наоборот, следует учитывать конкретные пробелы при сохранении ее согласованности с политикой в других секторах.

I'll gladly take this pretty rage instead.

Я с радостью приму взамен этот гнев, который так тебя красит.

I would like to nominate Casey instead.

Я бы хотела номинировать взамен Кэйси.

So instead, I invite you to close your eyes and picture your own memories.

Взамен, я предлагаю вам закрыть глаза, и освежить вашу собственную память.

I'll withdraw that and offer this instead.

Я изымаю это, и предлагаю взамен.

Shall I watch Number 34 instead?

Стоит ли мне взамен понаблюдать за Номером 34?

But instead, you're sitting here watching me fail at dinner.

Но мы всё равно сидите и наблюдаете, как я мучаю завтрак.

He could have killed me, but instead he showed me mercy.

Он мог бы меня убить, но он проявил милосердие.

But instead, they have whiskey sours.

Но вместо этого, они пьют виски с соком.

But then Joss went rogue and murdered him instead.

Но Джосс самовольно нарушила все планы и вместо этого убила его.

But instead, you married King Midas.

Но вместо этого ты вышла замуж за царя Мидаса.

There are no specific provisions on the right of civil servants to form trade unions; instead, the standard rules are applied.

Конкретных положений о праве гражданских служащих создавать профсоюзы не существует, однако на них распространяются стандартные правила.

But that instead it was given to a man called Francis Dereham.

Но однако же отдала её мужчине по имени Фрэнсис Дерем.

The problem, instead, remained a lack of transparency within the Council on how decisions were made.

Однако остается проблема недостаточной транспарентности внутри Совета в вопросе о том, как принимаются решения.

Accountability in the EU has, instead, been achieved through methods that are typical of bureaucratic control, not of politics.

Система подотчетности в ЕС была достигнута, однако, методами типичными не для политики, а для бюрократического контроля.

These efforts have not received the support of the Security Council and have led instead to divisions among its members on this important question.

Эти попытки не нашли поддержки в Совете Безопасности, однако привели к возникновению разногласия среди его членов по этому важному вопросу.

We should instead start negotiations now, based on that mandate as it stands.

Нам скорее следует тотчас же начать переговоры на основе того мандата как он есть.

His delegation's amendment was, instead, a matter of principle.

Поправка делегации оратора является, скорее, делом принципа.

Many regional fishery management organizations and arrangements are not mandated to impose legally binding obligations and instead serve as scientific advisory bodies.

Многие региональные рыбохозяйственные организации и договоренности не обладают мандатом вводить обязательства, имеющие юридическую силу, а скорее выступают в качестве научно-консультативных органов.

"Serbomania" and "NATO-phobia", instead, reflect deeper local fears.

"Сербомания" и "НАТО-мания" скорее отражают более глубокие местные опасения.

It should be viewed instead as a unitary society without ethnic minorities that set a high premium on modernization in all fields.

Его следует скорее рассматривать как унитарное общество без этнических меньшинств, которое уделяет первостепенное значение модернизации во всех областях.

It was later proved that project assets had been used for private purposes instead.

Впоследствии было установлено, что на самом деле средства проекта были использованы в личных целях.

But instead they were killed inside a United Nations headquarters building that is supposedly protected by international law.

Но на самом деле они были убиты внутри одного из зданий штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, которые, как предполагается, находятся под защитой международного права.

She should have hit you instead.

На самом деле она ненавидит тебя!

What may be regarded as an increase in efficiency may instead be a shift of costs from the paid to the unpaid sector.

То, что иногда представляется как повышение эффективности, на самом деле может означать перенесение затрат из оплачиваемого в неоплачиваемый сектор.

The findings were instead based on a thorough process that had included four public hearings, hours of testimony from victims and interviews with witnesses who had been afraid to speak publicly.

Выводы на самом деле основываются на тщательном процессе, который состоял из четырех публичных слушаний, многочасовых показаний потерпевших и опросов свидетелей, которые боятся делать это публично.

The United States encouraged States to ratify and implement that Convention instead.

В качестве альтернативы Соединенные Штаты рекомендуют государствам ратифицировать и осуществлять эту Конвенцию.

A view was also expressed that a decline in the infant mortality rate could be considered instead.

Кроме того, было выражено мнение о целесообразности рассмотрения возможности использования формулировки «сокращение младенческой смертности» в качестве альтернативы.

An expert stated that he did not have much hope for the REDD mechanism given developments at the United Nations Framework Convention on Climate Change and that instead work was ongoing on internal carbon offset and voluntary carbon mechanisms.

Один из экспертов заявил, что с учетом ситуации с осуществлением Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата он не возлагает больших надежд на механизм СВОД-плюс и что в качестве альтернативы ведется работа по внутреннему механизму компенсации выбросов углерода и добровольным механизмам, связанным с углеродом.

He suggested instead the creation of a joint monitoring cell for Western Sahara, which would directly involve the associated regional and international powers, in order to monitor compliance and symbolize the continued attention of the international community.

Оратор предложил в качестве альтернативы создать для Западной Сахары орган по совместному наблюдению, в работе которого непосредственно участвовали бы имеющие отношение к этому вопросу региональные и международные субъекты и которые следили бы за выполнением и являлись символом постоянного внимания со стороны международного сообщества.

Differing views had also been expressed as to whether the text currently formulated as model regulations should instead take the form of recommendations, since model regulations might presuppose the existence of a model law on secured transactions.

Были высказаны также различные мнения в отношении того, должен ли текст, изложенный на тот момент в форме типовых положений, принять, в качестве альтернативы, форму рекомендаций, поскольку типовые положения могут заранее предполагать наличие типового закона об обеспеченных сделках.

So instead, you'd let him just keep killing people, your students, just to protect yourself.

Поэтому, вы просто позволили ему продолжать убивать людей, ваших студентов, только чтобы защитить себя.

So instead, he's been killing off everyone who ruined Connor's life.

Поэтому, он стал убивать тех, кто разрушил жизнь Коннора.

They're very hard to see by conventional means, so instead we look for their heat, using infrared.

Их сложно увидеть обычными способами, поэтому мы смотрим на их тепло, используя тепловизоры.

So instead you had her kill the man she loves, without her even knowing.

Поэтому вы заставляете её убить любимого человека, даже того не ведая.

So instead, I'll be responsible for the coffee and the drive.

Поэтому я отплачу тебе чашкой кофе и ездой.

If, instead, the requesting State is a non-Commonwealth country, extradition can only be granted on the basis of a treaty.

Если же запрашивающее выдачу государство не является членом Содружества, выдача может быть осуществлена только на основе договора о выдаче.

The owners instead proposed to cut $2 billion over the next 10 years.

Владельцы же настаивали на уменьшении зарплаты на 2 млрд долларов за следующие десять лет.

In Veneto, instead, there was a marked increase of 3,700 individuals.

В Венеции же было зарегистрировано ощутимое увеличение на З 700 человек.

The Committee, instead, dealt with States individually.

Комитет же работает с государствами в индивидуальном порядке.

The population recognizes and defends the guerrilla activities of the Mai-Mai, blaming "Rwandan soldiers" instead for the violence.

Население признает повстанческую деятельность маи-маи и поддерживает их в то же время возлагает ответственность за насилие на «руандийских военных».

I say we spend tomorrow together instead.

Давай лучше проведём завтрашний день вместе.

More relevant is instead the gender wage gap, especially in the SEE and CIS economies.

Вместе с тем более существенным является разрыв в размере заработной платы мужчин и женщин, особенно в странах ЮВЕ и СНГ.

My delegation is of the view that, in such a tense and fragile environment, the Security Council should opt for a kind of pressure that will not radicalize the position of one or another party but that will instead continue to stimulate dialogue.

Моя делегация считает, что в подобной обстановке напряженности и нестабильности Совету Безопасности следует прибегнуть к своего рода давлению, которое, не вынуждая ту или иную сторону занимать крайнюю позицию, будет, вместе с тем, способствовать налаживанию диалога.

I'd rather sell the house instead!

В таком случае лучше продать дом вместе с мебелью!

You recuse yourself and instead offer up an inferior candidate.

Ты отказываешься сам и вместе с тем предлагаешь худшего кандидата.

But instead, she's bringing him into hers.

Но теперь она делает всё наоборот.

And, instead, they set out to make him their new best friend.

И теперь они решили сделать его своим лучшим другом.

The Bar Council has not been independent since 1989, and is instead supervised by the Attorney-General and is staffed by government officials.

Адвокатский совет в 1989 году потерял свою независимость и теперь контролируется генеральным прокурором, а его штат формируется из должностных лиц правительства.

A model will be developed with the African Union under a field project on climate and development programmes instead

Модель будет разрабатываться теперь совместно с Африканским союзом в рамках проекта на местах по климату и программам развития

You wanted to go to school, and instead the Headmaster has come to you.

! Сначала ты хотел в школу, а теперь директор сам пришел к тебе.