| The following day the four other Timorese political parties met in Bali and issued a joint declaration calling for the integration of Portuguese Timor within Indonesia. On 4 December 1975 a FRETILIN delegation left Timor-Leste to seek diplomatic and economic support for the anticipated military confrontation with Indonesia. | На следующий день четыре другие тиморские политические партии встретились в Бали и опубликовали совместное заявление с призывом о присоединении португальского Тимора к Индонезии. 4 декабря 1975 года делегация ФРЕТИЛИН покинула Тимор-Лешти с целью заручиться дипломатической и экономической поддержкой в предполагаемой военной конфронтации с Индонезией. |
| Speaking as the representative of Indonesia, a nation that had itself emerged from colonialism through a hard-fought struggle for independence, he said that Indonesia would always remain committed to the decolonization process. | Выступая в качестве представителя Индонезии, страны, которая сама освободилась от колониального ига в результате упорной борьбы за независимость, оратор говорит, что Индонезия всегда будет оставаться приверженной процессу деколонизации. |
| While noting that Canada has provided concrete support to Indonesia's efforts to reform governance through decentralization, it asked what measures Indonesia plans to take to ensure that local authorities do not contravene national and international human rights law. | Отмечая, что Канада оказывает конкретную поддержку усилиям Индонезии по реформированию системы управления на основе децентрализации, она спросила, какие меры Индонезия планирует принять для обеспечения того, чтобы действия местных органов власти не противоречили национальному и международному праву прав человека. |
| Noting that Indonesia is one of the few countries which has a NHRAP, it asked Indonesia to elaborate on its experience and the effectiveness of the Action Plan. | Отметив, что Индонезия является одной из тех немногих стран, которые разработали НПДПЧ, она обратилась к Индонезии с просьбой более подробно остановиться на ее опыте и эффективности Плана действий. |
| While noting the voluntary pledges of Indonesia to the Human Rights Council in 2006, it asked whether Indonesia planned to ratify the OP-CAT, pursuant to its current National Plan of Action. | Отмечая добровольное обязательство Индонезии перед Советом по правам человека, принятое в 2006 году, она спросила, планирует ли Индонезия ратифицировать ФП-КПП в соответствии с ее нынешним Национальным планом действий. |
| A wide variety of vehicles are used for transportation on Indonesia's roads. | На дорогах Индонезии используются разнообразные транспортные средства. |
| The representative of Indonesia reiterated the deep-rooted commitment of his Government to the cause of decolonization. | Представитель Индонезии подтвердил глубокую приверженность его правительства делу колонизации. |
| Publication: Indonesian Penal Law (three volumes); Narcotic and Psychotropic in Indonesia. | Публикации: уголовное законодательство Индонезии (три тома); "Наркотические и психотропные вещества в Индонезии". |
| It was not enough merely for the Governments of Portugal and Indonesia to decide on the fate of the Territory. | Простое участие правительств Португалии и Индонезии недостаточно для решения судьбы территории. |
| The Permanent Mission of Indonesia has also expressed the wish to become a sponsor. | Делегация Индонезии также выразила желание стать соавтором. |
| The new democratic Government of Indonesia has, in general, shown a spirit of cooperation. | Новое демократическое правительство Индонезии в целом демонстрирует желание сотрудничать. |
| In Indonesia as well, the Government has closed down a number of insolvent banks. | В Индонезии правительство также закрыло ряд неплатежеспособных банков. |
| The Indonesian Government would continue to support UNIDO's projects in Indonesia through the UNIDO New Country Programme 2009-2013. | Правительство Индонезии будет и далее оказывать поддержку проектам ЮНИДО в Индонезии в рамках новой страновой программы на 2009-2013 годы. |
| The majority of criminal offences are established by the Penal Code of Indonesia. | Большинство уголовных преступлений определено Уголовным кодексом Индонезии. |
| The following are the significant efforts by Indonesia in countering terrorism that contribute to the implementation of the four pillars of the Strategy. | Ниже излагаются значительные усилия Индонезии по борьбе с терроризмом, которые способствуют реализации четырех компонентов Стратегии. |
| In Indonesia, for example, 80 per cent of workers in retail trade were informal. | Так, в Индонезии 80% занятых в розничной торговле работают неофициально. |
| Indonesia priority setting is viewed as a tool to provide a public service as efficiently as possible. | В Индонезии установка приоритетов рассматривается как средство максимально эффективного оказания государственных услуг. |
| The State Secretariat for Economic Affairs of Switzerland funded some of the follow-up activities for Indonesia and Serbia. | Государственный секретариат Швейцарии по экономическим вопросам финансировал часть последующей деятельности для Индонезии и Сербии. |
| The German Agency for International Cooperation provided financial contributions to the voluntary peer reviews of Armenia and Indonesia. | Германское агентство международного сотрудничества участвовало в финансировании добровольных экспертных обзоров по Армении и Индонезии. |
| The participants express gratitude to Indonesia for hosting the second CEAPAD. | Участники выражают благодарность Индонезии за проведение второго заседания СЕАПАД. |
| A second parliamentary contribution was made to the final consultations of the High-level Panel in Indonesia. | Другим парламентским вкладом явилось участие в заключительных консультациях Группы высокого уровня в Индонезии. |
| A similar observation was made by the Board during the field visit to the Indonesia country office. | Аналогичная ситуация была отмечена Комиссией в ходе ее выезда в страновое отделение по Индонезии. |
| Comments were made and questions were posed by the representative of Indonesia, as a reviewer of the presentation. | В качестве рецензента презентации с замечаниями и вопросами выступил представитель Индонезии. |
| Indonesia had a rich cultural and ethnic diversity that was devoted to humanity. | Богатое культурное и этническое разнообразие Индонезии зиждется на гуманизме. |
| In the paper, the national team describes the urgent need to standardize island names in Indonesia. | В настоящем документе национальная группа подчеркивает острую необходимость стандартизации названий островов в Индонезии. |