Примеры в контексте "Including - В том числе и"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — В том числе и

• When several delegations, including mine, conveyed their concerns on the draft resolution, unfortunately the sponsor paid no attention.

  К сожалению, когда несколько делегаций, в том числе и делегация моей страны, заявили о своих озабоченностях в связи с данным проектом резолюции, его авторы не обратили внимания на это.

• Article 26 of the Constitution upholds freedom of religion for all citizens, including women.

  Статья 26 Конституции Республики Таджикистан закрепляет свободу и вероисповедания граждан, в том числе и женщин.

• Tajikistan's gender policy is gradually taking shape and developing, including in the sphere of religious gender and social relations.

  Гендерная политика Республики Таджикистан постепенно формируется и развивается, в том числе и в сфере религиозных гендерно-общественных отношений.

• Any assets or resources related to a crime, including terrorism, may be confiscated through a criminal proceeding.

  Имущество или средства, связанные с противоправными деяниями, в том числе и с терроризмом, могут подлежать конфискации в судебном порядке.

• It is also indispensable that all violence be stopped, including that committed by settlers.

  Необходимо также, чтобы насилие во всех его формах было прекращено, в том числе и совершаемое поселенцами.

• Staff were now being recruited for that branch, including a new Director.

  В настоящее время для этого сектора набираются кадры, в том числе и новый директор.

• During the cold war, many countries of Latin America - including my own - endured repressive dictatorships that committed crimes against humanity.

  В период холодной войны многие страны Латинской Америки, в том числе и моя страна, пережили репрессивные диктатуры, которые совершали преступления против человечности.

• It would be grateful for updates on the coordination process, including future plans for resource mobilization.

  Испания была бы признательна за предоставление свежей информации относительно процесса координации, в том числе и планов по мобилизации ресурсов.

• It can also help in cultivating a positive climate for addressing disarmament issues in other multilateral forums, including those dealing with treaty regimes.

  Он также может способствовать созданию атмосферы, благоприятствующей рассмотрению проблем разоружения в других многосторонних форумах, в том числе и тех, которые занимаются договорными режимами.

• Australia would like to see real progress made across the disarmament and non-proliferation agenda, including in this body.

  Австралия хотела бы увидеть признаки реального прогресса по всем направлениям разоружения и нераспространения, в том числе и в Комиссии.

• Recent Security Council resolutions in that connection had been adopted by consensus, including under South Africa's presidency.

  В последнее время Совет Безопасности принимал, в том числе и под председательством Южной Африки, свои резолюции по этому вопросу консенсусом.

• These provisions are enforceable to all children without discrimination, including street children.

  Эти положения распространяются на всех детей без какой-либо дискриминации, в том числе и на беспризорных детей.

• We recognize that a particular responsibility in this effort lies with the nuclear-weapon States, including the Russian Federation.

  Мы осознаем, что особая ответственность здесь ложится на ядерные государства, в том числе и на Российскую Федерацию.

• Lessons should be drawn from this tragedy, including as regards the work of our body, the Conference on Disarmament.

  Следует извлечь уроки из этой трагедии, в том числе и применительно к работе нашего органа Конференции по разоружению.

• It should not only be heard but heeded by everyone, including in Tbilisi.

  К нему не только нужно прислушаться, но и взять его на вооружение всем, в том числе и в Тбилиси.

• Botswana Telecommunication Corporation as a parastatal body is responsible for the provision of national and international public telecommunications systems including in rural areas.

  Ботсванская телекоммуникационная корпорация является полугосударственной организацией, несущей ответственность за функционирование национальной и международной систем гражданских телекоммуникаций, в том числе и в сельских районах.

• Programs specifically addressing women are carried out within this framework, including microcredit and training in farming techniques, management and organization.

  В рамках этой работы осуществляются программы, ориентированные непосредственно на женщин, в том числе и программы микрокредитования, обучения использованию агротехнических технологий и формирования управленческих и организационных навыков.

• The values of democracy are universal and applicable in all spheres, including with respect to formulating economic and financial policies.

  Принципы демократии носят всеобщий характер и применимы во всех сферах, в том числе и в разработке экономической и финансовой политики.

• Fourthly, the number of meetings, including informal meetings, should be increased in order to hear the views of Member States.

  В-четвертых, для заслушания мнений государств-членов следует увеличить число проводимых заседаний, в том числе и неофициальных.

• Decisions have also been proposed to redress the situation, including in this area.

  Также были предложены решения для исправления ситуации, в том числе и в этой области.

• All RTL measures could be contested, including in court.

  Все меры по трудовому перевоспитанию могут быть оспорены, в том числе и перед прокурорами.

• An additional phenomenon was the corruption of actors in the justice system, including judges.

  К этому следует добавить такое явление, как коррупция, распространенная среди сотрудников системы отправления правосудия, в том числе и среди судей.

• However, systemic breakdowns in assuring security are unfortunately characteristic of other regions too, including Europe.

  Однако системные сбои в обеспечении безопасности, к сожалению, характерны и для других регионов, в том числе и для Европы.

• Finally, members of this Conference, including myself, are deeply grateful to you, Mr. President.

  Наконец, члены этой Конференции, в том числе и я, глубоко признательны вам, г-н Председатель.

• Under Danish law a community of property includes all types of assets, including intangible property.

  Согласно датскому законодательству, общность владения имуществом распространяется на все его типы, в том числе и нематериальное имущество.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Том числе
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова