Перевод including с английского на русский

No one, including Al-Qaida, claimed responsibility.

Ни одна организация, включая Аль-Каиду, не заявила о своей причастности к этим взрывам.

WTO continued work on electronic commerce, including capacity-building.

ВТО продолжила работу в области электронной торговли, включая формирование потенциала.

These chapters will examine distribution, numbers, status and threats, including cumulative pressures.

В этих главах будут рассматриваться такие вопросы, как распределение, количество, состояние и угрозы, включая совокупные факторы давления.

Five people were killed, including two Hungarians.

В результате этого нападения пять человек были убиты, включая двух граждан Венгрии.

This affects the maintenance and repair of school facilities, including pre-school facilities.

По этой причине нет возможности обеспечить надлежащее обслуживание и ремонт школьных объектов, включая дошкольные учреждения.

Such organisations appeared later in other countries including Russia.

По его примеру впоследствии Общества возникли во многих странах, в том числе и в России.

Training is a continuous process including headquarters-based budget holders.

Профессиональная подготовка осуществляется на постоянной основе, в том числе и для получателей бюджетных средств в штаб-квартире.

B. Impacts from exploration, including seismic surveys and exploitation and decommissioning.

В. Последствия разведочных работ, в том числе сейсмической съемки, а также эксплуатации и ее прекращения.

The policy has provided relevant parameters, including reasonable accommodation.

В политику включены соответствующие вопросы, в том числе связанные с принципом разумного приспособления.

Many such constraints are embedded in national laws, including recently enacted legislation.

Многие из таких препятствий закреплены в национальном законодательстве, в том числе в недавно принятых законах.

Updating cost estimates, providing accurate definitions and including all necessary parameters was important.

Обновление стоимостных прогнозов, представление точных определений и включение всех необходимых параметров - все это имеет большое значение.

A number of delegations expressed the view that including evolutive language might deter countries from adopting the rules on transparency in future treaties.

Ряд делегаций высказали мнение, что включение формулировки эволюционного характера может сдерживать страны от включения правил о прозрачности в будущие международные договоры.

Paragraph 36 should be corrected to read: "Encourages States to consider including in their reports...".

Формулировку пункта 36 следует скорректировать и изложить следующим образом: «рекомендует государствам рассмотреть включение в свои доклады...».

Mainstreaming migration would entail including targets and indicators on the human rights of migrants under each goal.

Учет миграции повлечет за собой включение задач и показателей, касающихся прав человека мигрантов, по каждой цели.

The United States does not believe that including the Rules on Transparency as an appendix would affect the generic applicability of the UNCITRAL Arbitration Rules.

Соединенные Штаты не считают, что включение Правил о прозрачности в качестве дополнения скажется на общей применимости Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

The Euro Group Register, including profiling, was presented.

Был представлен реестр групп, действующих в Европе, включающий результаты профилирования предприятий.

It also contains an IP router including a packet filter.

Кроме того, он содержит маршрутизатор IP, включающий в себя фильтр пакетов.

Only a comprehensive process including the security, political, humanitarian and economic issues can succeed.

Лишь всеобъемлющий процесс, включающий в себя вопросы безопасности, а также политические, административные и экономические вопросы, может быть успешным.

Option 3.1 (BAR including band from 0 to BAR.

Вариант 3.1 (пороговый уровень, включающий нейтральную зону с 0 до порогового уровня.

The work plan, including its main activities and time frame, is presented in the table below.

В нижеследующей таблице приводится план работы, включающий основные мероприятия и сроки.

Accounts commissions exist for fields including agriculture, health, and housing.

Подобные органы существуют, например, в областях сельского хозяйства, здравоохранения, жилья и т.д.

Social and economic measures have also been put in place, including the provision of employment placement assistance and compensation.

Кроме того, были приняты социально-экономические меры, например предоставление помощи в трудоустройстве и выплата компенсации.

The educational system for adult prisoners had also been expanded, including the opportunity to participate in university education.

Система образования для совершеннолетних заключенных тоже была расширена: например, появилась возможность получить высшее образование.

The registration card was needed for all kinds of tasks, including having one's phone connected.

Предъявление регистрационного удостоверения необходимо для выполнения различного рода действий, например для установки телефона.

As a result, they will remain vulnerable to shocks including weather conditions and surges in demand.

В результате он будет оставаться уязвимым перед лицом внешних потрясений, например погодных условий и резкого роста спроса.

Last year not including staff in WO.

Цифра за последний год не включает преподавательский состав в системе УО.

At the multilateral level, Switzerland is committed to including gender references in all relevant frameworks.

На многостороннем уровне Швейцария последовательно включает ссылки на гендерную составляющую во все соответствующие документы.

The most significant trend in internal migration is urbanization, including both circular and permanent movements from rural areas into urban settings large and small.

Важнейшей тенденцией внутренней миграции является урбанизация, которая включает в себя как маятниковые, так и постоянные перемещения из сельской местности в большие и малые города.

The methods of work of any body, including its rules of procedure, are essential to its dynamism and effectiveness.

Методы работы любого органа, что включает и процедурные нормы, имеют фундаментальное значение для его динамизма и эффективности.

The Secretary-General shall maintain a database including all relevant information related to each request submitted for consideration by the Committee.

З. Генеральный секретарь ведет базу данных, которая включает всю соответствующую информацию, касающуюся каждой просьбы, представленной на рассмотрение Комитета.

The museum now has a permanent staff including two professional Egyptologists.

В настоящее время Египетский музей располагает постоянным штатом сотрудников, среди которых два профессиональных египтолога.

She acquired several court dwarves, including Jeffrey Hudson and "little Sara".

Королева приобрела нескольких придворных карликов, среди которых самыми известными были Джеффри Хадсон и «маленькая Сара».

Some 100 people had attended the trial, including Greek parliamentarians, diplomats and journalists.

Кроме того, на этом процессе присутствовали сотни людей, среди которых были греческие парламентарии, дипломаты и журналисты.

There are 15 scientific research organizations in Belarus, including 13 national centres for applied research.

В Беларуси функционируют 15 научно-исследовательских организаций, среди которых 13 республиканских научно-практических центров.

I note that the large Group of Friends of the Alliance already numbers 128 members, including States and international organizations alike.

Я хотел бы отметить также, что Группа друзей Альянса уже насчитывает 128 членов, среди которых - государства и международные организации.

Other countries called for including migration-related targets under other development goals.

Другие страны призвали включить задачи, связанные с миграцией, в рамках других целей в области развития.

It recommends including secondary and tertiary services and outpatient pharmaceuticals in the State-guaranteed benefits package.

Он рекомендует государству-участнику включить в гарантированный государством набор услуг услуги вторичного и третичного уровня, а также лекарственные препараты для амбулаторных пациентов.

The representative of Austria proposed including measures to reduce unnecessary transport.

Представитель Австрии предложил включить меры, направленные на уменьшение перевозок, не являющихся необходимыми.

National statistical agencies can also consider including ICT-related questions to their existing household surveys.

Национальные статистические органы могут также счесть целесообразным включить относящиеся к ИКТ вопросы в проводимые ими обследования домашних хозяйств.

Participants also suggested including an assessment of reporting required for MEAs.

Участники также предложили включить в него оценку соблюдения обязательств по представлению докладов в соответствии с МПС.

Such organisations appeared later in other countries including Russia.

По его примеру впоследствии Общества возникли во многих странах, в том числе и в России.

Training is a continuous process including headquarters-based budget holders.

Профессиональная подготовка осуществляется на постоянной основе, в том числе и для получателей бюджетных средств в штаб-квартире.

B. Impacts from exploration, including seismic surveys and exploitation and decommissioning.

В. Последствия разведочных работ, в том числе сейсмической съемки, а также эксплуатации и ее прекращения.

The policy has provided relevant parameters, including reasonable accommodation.

В политику включены соответствующие вопросы, в том числе связанные с принципом разумного приспособления.

Many such constraints are embedded in national laws, including recently enacted legislation.

Многие из таких препятствий закреплены в национальном законодательстве, в том числе в недавно принятых законах.

Additional phases, including reporting, are in progress.

Дополнительные версии, включающие представление отчетности, находятся на этапе разработки.

Other operational issues, including the use of new additional assets for aerial surveillance, were also raised and discussed briefly.

Поднимались также и вкратце обсуждались другие оперативные вопросы, включающие применение новых дополнительных средств воздушной разведки.

Detailed project workplans, including specifications of activities, deliverables, milestones and the overall project schedule should be prepared and closely monitored.

Необходимо подготовить подробные планы работы по проекту, включающие детальную информацию о деятельности, ее результатах, конкретных показателях и общем графике реализации проекта и пристально следить за их осуществлением.

WFP responded immediately, including by providing supplementary feeding.

ВПП немедленно приняла меры, включающие предоставление дополнительного питания.

(b) Harmonized hazard communication elements, including requirements for labelling and safety data sheets.

Ь) согласованные элементы системы информирования, включающие требования к маркировке и паспортам безопасности.

The Hotel Métropole offers 298 bedrooms including 15 suites.

Отель Métropole рад предложить гостям 298 номеров, включающих 15 люксов.

Under his leadership 111 facilities were built, including over 300 buildings.

Под его руководством было построено 111 объектов, включающих в общей сложности более 300 отдельных зданий.

Safety regulations normally require the installation of a gaseous fire suppression system including smoke detectors.

Требования пожаробезопасности требуют установки систем газового огнетушения, включающих дымовые извещатели.

International solidarity and cooperation also require practical responses by destination countries further removed from crisis regions, including allowing access to territory and asylum procedures.

Принципы международной солидарности и сотрудничества требуют также от стран, удаленных от кризисных регионов, принятия практических мер, включающих в себя предоставление доступа на территорию и возможности пользоваться процедурами предоставления убежища.

Therefore, there is no possibility of collecting data including information on ethnic origin or conducting research profiled in these terms.

В силу этого не существует возможности для сбора данных, включающих информацию об этническом происхождении, или проведения исследований подобного профиля.

Figures are cumulative, including the baseline.

Данные являются суммарными и включают в себя исходные показатели.

Educational expenditure including university research and university medicine.

Расходы на образование включают затраты на университетские исследования и медицинское обслуживание в университетах.

These agreements often go beyond BITs by including liberalization provisions.

Такие соглашения зачастую выходят за рамки ДИД и включают положения о либерализации.

Racism and discrimination could not be eliminated without long-term efforts by national authorities, including the adoption and implementation of administrative and legislative measures.

Расизм и дискриминация не могут быть искоренены без многолетних усилий со стороны национальных органов власти, которые включают введение и осуществление административных и законодательных мер.

Gazetteers compiled by jurisdictional naming authorities have tended to focus on including officially sanctioned names associated with their feature types and location information.

Справочники, составляемые органами, имеющими полномочия на присвоение названий, как правило, включают в основном санкционированные в официальном порядке названия, содержащие в себе информацию о типе объекта и его местоположении.

Azerbaijan has completed the elaboration of a unified system of ecological monitoring, including the monitoring of desertification and land degradation.

Азербайджан завершил разработку унифицированной системы экологического мониторинга, включающей в себя мониторинг опустынивания и деградации земель.

Views were expressed that the dichotomy between humanitarian assistance and development aid, including early recovery activities, should be overcome.

Ораторы заявили о необходимости преодоления дихотомии между гуманитарной помощью и помощью в целях развития, включающей деятельность по восстановлению на его начальном этапе.

Three-way catalysts operate in a closed-loop system including a lambda or oxygen sensor to regulate the air-fuel ratio on gasoline engines.

Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор функционирует в системе с обратной связью, включающей лямбда- или кислородный датчик для регулирования соотношения воздуха к топливу в бензиновых двигателях.

(c) An effective implementation framework, including:

с) наличие эффективной основы для проведения политики в жизнь, включающей:

In Ethiopia, UNODC started implementing the national integrated programme for Ethiopia, including the subprogramme on criminal justice.

В Эфиопии УНП ООН приступило к осуществлению комплексной национальной программы, включающей подпрограмму по уголовному правосудию.

Sanctions should be severe, including high fines, and forfeiture as applicable.

Санкции должны быть строгими и включать высокие штрафы, а в подходящих случаях - и конфискацию.

This body should be multisectoral, including all organizations public or private.

Подобный орган должен быть многосекторальным и включать все организации, как государственные, так и частные.

Several members expressed support for not including a general study of jus cogens within the scope of the topic.

Ряд членов Комиссии выразили поддержку предложения не включать общее исследование императивных норм в охват этой темы.

Several delegates suggested including information on the transfer of pollution in future assessments.

Несколько делегатов предложили включать в будущие оценки информацию о переносе загрязнения.

However, the Government should review its definition of migrant workers with a view to also including those without contracts.

Однако правительству следует пересмотреть свое определение трудящихся-мигрантов, с тем чтобы включать в него и тех, кто не имеет трудовых договоров.

According to the findings, 52 per cent of the respondents had had some experience in that area (not including regional cooperation).

Результаты обследования показали, что 52% респондентов обладают определенным опытом в данной области (не считая регионального сотрудничества).

The oath I swore to this place did not including begging.

Я присяг клятву этому месту, не считая начала.

And that's not even including the assault.

И это еще не считая нападения.

Look, three blondes have gone missing, including lucy - all last sighted here.

Слушай, пропали три блондинки, считая Люси, и всех троих последний раз видели здесь.

I counted ten surveillance cameras, not including the hidden ones.

Я насчитал 10 камер слежения, не считая скрытых.

Case files on most of their ongoing operations, including Ernesto Salazar.

Досье на большинство их текущих операций, в том числе и на Эрнесто Салазара.

I blamed everyone, including myself.

Я осуждал всех, в том числе и себя.

It won eight Oscars that year, including best screenplay.

Оно получило 8 оскаров. в том числе и за лучший сценарий.

Nothing's fine right now including my marriage.

Ничего сейчас не в порядке, в том числе и мой брак.

And everything changed including The Streets.

И всё изменилось В том числе и "Улицы".