Примеры в контексте "Including - В том числе и"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — В том числе и

• Many States, including his own, turned to them for guidance.

  Многие государства, в том числе и государство оратора, обращаются к ним в качестве руководства.

• This was due to a number of factors, including the world economic crisis.

  Это объяснялось рядом факторов, в том числе и всемирным экономическим кризисом.

• It is our collective duty to ensure that sound management is practised at the United Nations, including in the field of peacekeeping.

  Наш коллективный долг - обеспечить, чтобы в Организации Объединенных Наций осуществлялось разумное управление, в том числе и в области миротворчества.

• Such measures would be applicable to all military personnel involved in criminal proceedings, including witnesses of torture.

  Данные меры могут применяться к любым военнослужащим, ставшим участниками уголовного судопроизводства, в том числе и к свидетелям пыток.

• He had understood that it was a proposal to be considered by the committees, including the Sixth Committee.

  Как он понимает, это - предложение, которое должны рассмотреть комитеты, в том числе и Шестой комитет.

• Notwithstanding limited resources, this work has been a pillar of the Office's activities, including during the reporting period.

  Несмотря на ограниченность ресурсов, эта работа занимала центральное место в деятельности Управления, в том числе и в отчетный период.

• This submission merits serious and positive consideration, including consideration by the Commission at this session.

  Это предложение заслуживает серьезного и позитивного рассмотрения, в том числе и Комиссией на текущей сессии.

• In any event, grade advancement is not automatic and depends on a variety of individual factors including budgetary resources.

  В любом случае служебный рост не является автоматическим процессом и зависит от многих личных факторов, в том числе и финансовых средств.

• We have knocked on many doors, including the Secretary-General's.

  Мы стучимся во многие двери, в том числе и к Генеральному секретарю.

• Every attempt towards democratization and peace-building must be based on fundamental values, including the principles of gender equality.

  Все усилия по демократизации и миростроительству должны осуществляться с учетом основных ценностей, в том числе и принципов гендерного равенства.

• 360 square kilometres of arid, fallow land devoid of any natural resources, including water.

  Это 360 кв. км безводной, неплодородной земли, где отсутствуют какие-либо природные ресурсы, в том числе и вода.

• All around the world, countries, including my own, are continuing to take domestic measures to combat international terrorism.

  Все страны мира, в том числе и моя страна, продолжают сейчас принимать внутренние меры по борьбе с международным терроризмом.

• We support the UNMIBH programme, including the opinion of the Mission regarding the reduction in the personnel of the International Police Task Force.

  Мы поддерживаем программу МООНБГ, в том числе и мнение Миссии по вопросу о сокращении персонала Специальных международных полицейских сил.

• Once those needs had been determined, several countries, including Japan, would endeavour to meet them.

  Как только будут определены эти потребности, несколько стран-доноров, в том числе и Япония, предпримут усилия для их удовлетворения.

• He also requested further information on the procedures for processing unauthorized boat arrivals, including on Christmas Island.

  Он просит также представить дополнительную информацию о порядке оформления тех, кто незаконно прибывает в страну водным путем, в том числе и на остров Рождества.

• The United Nations Millennium Declaration, which we have unreservedly supported, has emphasized many values, including the sharing of responsibility.

  В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которую мы безоговорочно поддержали, нашли отражение многие идеалы, в том числе и совместная ответственность.

• AIDS continues to be the major preoccupation of countries in Africa south of the Sahara, including my country, Ethiopia.

  СПИД по-прежнему является огромной проблемой для африканских стран к югу от Сахары, в том числе и моей страны - Эфиопии.

• It was a process widely praised by outside observers, including by this Council.

  Этот процесс широко приветствовали внешние наблюдатели, в том числе и Совет Безопасности.

• The recommendations on end-user certificates, in our view, also merit close consideration, including within the competence of other relevant forums.

  Рекомендации, касающиеся сертификатов конечного пользования, на наш взгляд, также заслуживают пристального внимания, в том числе и в рамках других соответствующих форумов.

• The process should involve all the relevant parties, including the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

  В этом процессе должны принимать участие все имеющие отношение к делу стороны, в том числе и правительство Союзной Республики Югославии.

• They are nevertheless considered to be a vulnerable group, whose still unsatisfactory condition arises from several factors, including socio-cultural difficulties.

  Несмотря на это женщины считаются уязвимой группой, поскольку их положение все еще остается неудовлетворительным и зависит от многих факторов, в том числе и социально-культурных традиций.

• Throughout the developing world, including in my country, poverty has very deep roots.

  Во всем развивающемся мире, в том числе и в нашей стране, причины бедности имеют глубокие корни.

• Housing banks, including scheduled banks, should be encouraged to provide low-interest loans.

  Жилищные банки, в том числе и штатные банки, должны быть заинтересованы в предоставлении ссуд под низкие проценты.

• Nobody questions the fact that an effective and appropriate international response to any crisis, including a humanitarian crisis, is essential.

  Никто не спорит с тем, что эффективное и адекватное международное реагирование на любые кризисы, в том числе и гуманитарного характера, необходимо.

• Special representatives of the Secretary-General and special envoys should be asked to report on responsibilities ignored or abused, including by non-State actors.

  Специальные представители Генерального секретаря и специальные посланники должны докладывать о фактах игнорирования тех или иных функций или злоупотребления ими, в том числе и со стороны негосударственных субъектов.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Том числе
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова