| It also reported on Hungary's intention to submit a mid-term report to summarize the implementation of the recommendations accepted. Papua New Guinea | Она также сообщила о намерении Венгрии представить промежуточный доклад с краткой информацией об осуществлении принятых рекомендаций. |
| With regard to the issue raised by Hungary relating to the treatment of persons deprived of their liberty, the delegation clarified that convicted persons were always held separate from those awaiting trial. | Отвечая на вопрос Венгрии об обращении с лицами, лишенными свободы, делегация разъяснила, что осужденные всегда содержатся отдельно от лиц, ожидающих суда. |
| The Special Rapporteur is pleased to have received an invitation from the Government of Hungary to assess the impact of the accident on the human rights of the people in the area. | Специальный докладчик с удовлетворением получил приглашение от правительства Венгрии провести оценку воздействия этой аварии на права человека в данном районе. |
| For example, the Government of Hungary is concerned that the life expectancy of Roma is over 10 years less than the average. | Например, правительство Венгрии озабочено тем фактом, что продолжительность жизни представителей рома примерно на 10 лет меньше среднего показателя по стране. |
| The Committee adopted the draft resolution, after which a statement was made by the representative of the Czech Republic (also on behalf of Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia). | Комитет принял этот проект резолюции, после чего с заявлением выступил представитель Чешской Республики (от имени также Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Румынии, Словакии, Словении и Эстонии). |
| In the course of the present session, the Committee had to consider seven periodic reports (Burundi, Guyana, Hungary, Mexico, Russian Federation, South Africa and Tajikistan) and a large number of communications. | В ходе нынешней сессии Комитет должен рассмотреть семь периодических докладов (Бурунди, Венгрии, Гайаны, Мексики, Российской Федерации, Таджикистана и Южной Африки) и большое число сообщений. |
| The legal system of Hungary accepts the generally recognised principles of international law, and shall harmonise the country's domestic law with the obligations assumed under international law. | Правовая система Венгрии принимает общепризнанные принципы международного права, а также обеспечивает согласованность национального внутреннего законодательства с обязательствами, взятыми по международному праву. |
| At the same time, in the period between 2002 and 2006 an extremely dynamic wage growth took place in Hungary, with net real wages growing by some 36 per cent in these five years. | В то же время в период 2002-2006 годов в Венгрии наблюдался исключительно динамичный рост зарплаты: за пять лет чистая реальная заработная плата выросла примерно на 36%. |
| As a result, a vacancy will occur and a new member must therefore be elected to fill the unexpired term of office of Hungary, commencing on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2011. | В результате образуется вакансия, и для ее заполнения на весь оставшийся срок полномочий Венгрии - начиная с 1 января 2009 года и заканчивая 31 декабря 2011 года - необходимо избрать нового члена. |
| (b) Observers for the following States: Finland, Hungary, Ireland and The former Yugoslav Republic of Macedonia; | Ь) наблюдатели от следующих государств: бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Ирландии и Финляндии; |
| An extension was usually not possible because of the deadlines set in Germany's legislation, but in Hungary it was possible to suspend the procedure if requested. | В целом продление невозможно в связи со сроками, установленными в законодательстве Германии, однако в Венгрии существует возможность приостановления процедуры при наличии соответствующей просьбы. |
| The Committee noted that the response of Hungary to the questionnaire could indicate that its legislation does not require the identification of "reasonable alternatives". | Комитет отметил, что ответ Венгрии на вопросник свидетельствует о том, что ее законодательство не требует выявления "разумных альтернатив". |
| Primary responsibility for the implementation of the Convention in Hungary is delegated to the Ministry of Environment and Water (the Ministry). | Основная ответственность за осуществление Конвенции в Венгрии возлагается на министерство окружающей среды и водных ресурсов (министерство). |
| Since the finalization of the 2005 report, no legislative changes have taken place in Hungary in environmental or other environmentally relevant legislation that limit public participation. | После подготовки доклада 2005 года в природоохранном законодательстве или другом соответствующем законодательстве Венгрии не произошло каких-либо законодательных изменений, которые ограничивали бы участие общественности. |
| Previously, with reference to the infringement of existing participatory rights, a Hungarian environmental NGO brought, on two different occasions, action against Hungary before the Compliance Committee. | Ранее, ссылаясь на нарушение существующих прав на участие, одна природоохранная венгерская НПО дважды направляла в Комитет по вопросам соблюдения сообщения в отношении Венгрии. |
| The expert from Hungary recalled the discussion at the previous session concerning passengers' ejection through windows in the case of rollover accidents and the possibility of using laminated safety glazing to avoid them. | Эксперт от Венгрии напомнил о состоявшемся на прошлой сессии обсуждении проблемы выброса пассажиров через окна в случае ДТП с опрокидыванием и возможностей использования безопасного многослойного остекления для предупреждения этого. |
| The expert from Hungary suggested to round figures for force values in several paragraphs, e.g. paragraph 3.8.2.4.1.1., since there was no technical justification for many of those figures. | Эксперт от Венгрии предложил округлить значения усилия в нескольких пунктах, например в пункте 3.8.2.4.1.1, поскольку никакого технического обоснования для многих из этих цифр не существует. |
| Based on the principle of general freedom of foreign trade, Hungary has a wide-ranging system of legal provisions that can be used to control transfers of sensitive material. | В соответствии с принципом общей свободы внешней торговли в Венгрии имеется широкая законодательная база, которая может использоваться для контроля за передачей материалов двойного назначения. |
| The Oecumenical Council of Churches in Hungary, as well as its member churches, continue their activities for mutual understanding among the religions, within the country and also at international level. | Всемирный совет церквей в Венгрии, а также являющиеся его членами церкви продолжают деятельность по поощрению взаимопонимания между представителями разных религий как в стране, так и на международном уровне. |
| This document is a comprehensive study of the situation of Roma minority in five Central and Eastern European countries: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia. | Этот документ является всеобъемлющим исследованием по вопросу о положении меньшинства рома в пяти странах Центральной и Восточной Европы: Болгарии, Венгрии, Румынии, Словакии и Чешской Республике. |
| As a result of the reforms of the pension system in the 1990's a two-pillar system has been established in Hungary in 1998. | По итогам реформирования пенсионной системы в 90х годах в 1998 году в Венгрии сформировалась двухступенчатая пенсионная система. |
| The number of properties of universal value in Hungary that have been inscribed on the World Heritage List is 8, from which | В Венгрии находится восемь объектов универсального значения, внесенных в список Всемирного культурного наследия, в том числе: |
| In Hungary, the governmental and non-governmental activities in the implementation of international cultural relations are practically in balance, however, the financial means are still assured mostly from governmental budgetary resources. | Деятельность правительственных и неправительственных органов в осуществлении международных культурных связей в Венгрии практически уравновешивается, однако финансовые средства все еще обеспечиваются в основном из правительственных бюджетных источников. |
| These plots were located in regions of high nitrogen deposition, such as the Netherlands, Flanders, northern Germany and Denmark, southern Poland, Slovakia and Hungary. | Эти участки расположены в районах с высоким уровнем осаждения азота, например в Нидерландах, Фландрии, Северной Германии и Дании, Южной Польше, Словакии и Венгрии. |
| Musical performances (co-organized by the Permanent Missions of Australia and Hungary, in cooperation with the secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, DESA) | Музыкальный концерт (организуется постоянными представительствами Австралии и Венгрии в сотрудничестве с секретариатом Конвенции о правах инвалидов, ДЭСВ) |