| Between 75,000 and 80,000 pregnancies were terminated in Hungary each year, and there had been no maternal deaths as a result of abortion during the past few years. | В Венгрии ежегодно прерывается 75000-80000 беременностей, при этом за последние несколько лет не зарегистрированы случаи материнской смертности в результате абортов. |
| Mortgages in Swiss francs and car loans in Japanese yen have been common throughout the region. But it was probably in Hungary, the first country to seek an IMF package, that these practices were most widespread. | Однако наиболее распространенными они, вероятно, были в Венгрии, первой стране, обратившейся с ходатайством о пакете МВФ. |
| The delegation of Hungary stands ready to join in further constructive efforts along the lines of the proposal presented by the European Union with a view to arriving at a comprehensive compromise solution. | Делегация Венгрии готова поддержать дальнейшие конструктивные усилия, согласующиеся с выдвинутым Европейским сообществом предложением, в целях выработки всеобъемлющего компромиссного решения. |
| Local sourcing too will become important in order to replace costly imports and avoid high transport costs. Thus, for instance, a Singapore-based electronic engineering giant uses up to 50% of local supplies in its manufacturing plant in Hungary. | Так, например, базирующийся в Сингапуре гигант электронного машиностроения использует до 50% местных материалов на своем сборочном заводе в Венгрии. |
| The founder of the Centre, the former Ministry of Industry and Trade established the HQDCIT in order to introduce new quality management approaches and to give a rise to the organization development activities in Hungary. | Центр был основан бывшим министерством промышленности и торговли с целью внедрения в Венгрии новых подходов к управлению качеством и развертывания деятельности по развитию организационной структуры. |
| Two In addition to this, capacity building projects were being implementedREC was supporting on the establishment of national pollutant release and transfer registers (PRTRs) in the Czech Republic, Hungary and Slovakia. | Кроме того, РЭЦ оказывает поддержку созданию национальных регистров выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ) в Венгрии, Словакии и Чешской Республике. |
| The Government of Hungary supports the Midnight Championships, a network of small clubs in major Hungarian cities, which offer the possibility of playing table tennis during the night with the aim of preventing minors from delinquent behaviour. | Правительство Венгрии оказывает поддержку «ночным чемпионатам» - сети небольших спортивных клубов в крупных венгерских городах, в которых можно ночью поиграть в настольный теннис. |
| Another good example is the series of international pool and spa conferences that were initiated in Hungary under the aegis of the Protocol by the Hungarian focal point for the Protocol. | Другим ярким примером является проведение ряда международных конференций по плавательным бассейнам и водолечебницам, которые были инициированы в Венгрии под эгидой Протокола. |
| In the medium- and long-time development plans of Hungary this section is included with a new track of the highway, in most parts running parallel to the existing road-sections. | Этот участок включен в среднесрочные и долгосрочные планы развития Венгрии в качестве новой трассы автомобильной дороги, которая большей частью проходит параллельно существующим участкам дороги. |
| The fifth world congress of Finno-Ugric peoples, held in June 2008 in Khanty-Mansi with the participation of the presidents of the Russian Federation, Finland, Hungary and Estonia, attracted considerable attention. | Резонансным событием стало проведение в июне 2008 г. в Ханты-Мансийске пятого Всемирного конгресса финно-угорских народов с участием президентов Российской Федерации, Финляндии, Венгрии и Эстонии. |
| This section of the Fundamental Law of Hungary remains unchanged from the previous Constitution, and continues to guarantee the prohibition of negative discrimination for every person in line with the reasons for protection that are listed. | Данный раздел Основного закона Венгрии остается неизменным по сравнению с ранее действовавшей Конституцией и по-прежнему гарантирует запрещение негативной дискриминации в отношении любого человека по указанным признакам. |
| The Government of Hungary remains fully committed to the process of nuclear disarmament and, as a first step thereof, to the establishment of a legally binding treaty banning the production of fissile materials for weapons purposes (FMCT). | Правительство Венгрии по-прежнему полностью привержено процессу ядерного разоружения и в качестве его первого шага - становлению юридически обязывающего договора о запрещении производства расщепляющегося материала оружейного назначения (ДЗПРМ). |
| The Committee also noted the proposal to amend annex I regarding a modification of the itinerary E-79 in Hungary and the publication by the secretariat of an updated version of the "E" roads map. | Комитет также отметил предложение о внесении поправок в приложение I, связанных с изменением маршрута Е-79 в Венгрии, и опубликование секретариатом обновленного варианта карты дорог категории "Е". |
| At its thirty-second session, the Committee took action on communication 2/2003 (Ms. A. T. v. Hungary), finding a violation of several articles of the Convention. | На своей тридцать второй сессии Комитет принял решение по сообщению 2/2003 (г-жа А.Т. против Венгрии), в котором он признал факт нарушения ряда статей Конвенции. |
| In comparison to Western European countries, there are still a small proportion of life companions in Hungary within the total number of permanent woman/man relationships but their number is on the increase. | По сравнению с западноевропейскими странами в Венгрии доля сожительств в общей статистике постоянных союзов между женщиной и мужчиной по-прежнему мала, но их количество растет. |
| Moldova National football team won three goals to nil with Hungary in the last qualification game for Euro-2008. The game took place last Saturday on the Chisinau stadium "Zimbru". | Сборная Молдовы по футболу в последнем матче в рамках отборочного турнира Евро-2008 выиграла в субботу на кишиневском стадионе "Зимбру" у команды Венгрии со счетом 3-0. |
| The 57 years old Tisza joined to the 2nd Hussar Regiment of Hungary - which served on the Italian front - as a hussar colonel, and personally led his hussar units during the attacks. | 57-летний экс-премьер присоединился ко 2-му гусарскому полку Венгрии, который служил на итальянском фронте, и как гусарский полковник лично руководил его подразделениями во время атак. |
| This service is intended exclusively for airlines and travel agencies which need a quick pick-up, transport and delivery of a lost or misplaced luggage on any of the main airports throughout Slovakia, Czech Republic, Austria and Hungary. | Данный вид услуг предназначен исключительно для авиакомпаний и туристических бюро, которым необходимо обеспечить получение, перевозку и вручение потерянных или уложенных багажей в аэропортах СР, ЧР, Австрии и Венгрии. |
| Hungary, Baranya County and the City of Pécs are giving home for the competitions of the World Masters Orienteering Championships between 30. June - 09.July 2011. | С 30-го июня по 9 июля 2011 года в Венгрии области Баранья городе Печ состоится Чемпионат Мира по ориентировочному бегу под названием Сеньёр. |
| In June while studying in Klausenburg, Hungary a dispute in a coffee shop led to a duel with swords being fought between George and a university student. | В июне во время обучения в Клаузенбурге в Венгрии между Георгием и студентом местного университета произошла ссора в кафе, которая привела к дуэли на шпагах. |
| Our company is located in the Czech Republic and our customers from Central Europe are cared for by our sister companies in Slovakia, Poland, and Hungary. | По местонахождению общество зарегистрировано в Чешской республике, о заказчиках из средней и восточней Европы заботятся дочерние компании в Словакии, Венгрии, Польше и России. |
| Daughters of Mstislav Great have formed numerous dynastic marriages with kings of Denmark of Eric II, Norway Sigurd I, emperor of the Byzantium Empire Alexey and Hungary Geza II. | У дочерей Мстислава Великого были браки с королями Дании - Эриком II, Норвегии - Сигурдом I, императором Византийской империи - Алексеем и Венгрии - Гезом II. |
| Pongrác had inherited estates in Upper Hungary (present-day Slovakia), but was forced to renounce them in exchange for landed property he and Justina jointly received in Transylvania following their marriage. | Понграц унаследовал имения в верхней Венгрии (ныне Словакия), но уступил их в обмен на землю в Трансильвании, полученную после брака. |
| An important clue to the identity of Synadene's husband lies in one of the enamel plaques contained in the Holy Crown of Hungary, which depicts a man identified as "Géza, faithful king of the Hungarians". | Ключом к установлению личности мужа Синнадены стал эмалевый элемент декора Священной короны Венгрии, на которой изображен человек, идентифицированный как «Геза, царь венгров». |
| The rapid collapse of the empire in October/November 1918 left Hungary separated from Austria, with present-day Burgenland on the Hungarian side of the impromptu frontier. | Стремительный развал империи в октябре-ноябре 1918 года привёл к тому, что Венгрии отделилась от Австрии, а Бургенланд стал пограничной областью. |